Нуар traduction Turc
98 traduction parallèle
Я увидел его в "Кафе Нуар" и подождал снаружи.
Bu sabah onu Kafe Noir'ın önünde gördüm, hep orada kahvaltı eder.
Я в забегаловке под названием "Тек-нуар".
Pico Boulevard'daki Tech Noir'dayım.
- Я в баре "Тек-нуар".
- Tech Noir denilen bardayım.
Она поставляла нам пино нуар.
Benden pinot noir alırdı.
А вот свежие телячьи мозги под соусом бер-нуар очень даже...
Beurre noir sosu ile servis edilen buzağı beyni... olsa belki de...
А вот и наш гость! Он принес бутылку "Пино нуар" от Луи Жадо.
İste misafirimiz ve bize bir sise Louis Jadot Pinot Noir getirmiş.
Пино нуар, коммандер?
Kırmızı şarap, Kumandan?
Пино нуар звучит замечательно.
Kırmızı şarap mükemmel gider.
Но не с помощью "Пино-Нуар".
Böyle yapmak istemedim. Sorun değil.
Это Винс Нуар.
Selam.
- А сейчас скажет о нём несколько слов, пожалуй, самый близкий к нему человек в "ЗооВселенной", Винс Нуар. - Эй, Винс, я – священник.
Bu hayvanat bahçesinde, onun hakkında birkaç söz söyleyebilecek birisi varsa o da Vince Noir'dır.
Винс Нуар. Это я, говард Мун.
Vince Noir Benim, Howard Moon.
- Я Винс Нуар.
- Vince Noir!
- Винс Нуар. - Привет.
selam.
Я Говард Мун, а это Винс Нуар.
Bu da Vince Noir.
Да. Так что готовься. Нуар отправляется на Луну.
Vince Noir, Yıldızlara çıkacak.
— Это - Винс Нуар.
- Bu da Vince Noir.
И аккомпонируют ему сегодня Винс Нуар и его младший помощник, Говард Мун
Ve bugün, bize onlar eşlik edecek Vince Noir ve mütevazi yardımcısı, Howard Moon.
Добро пожаловать на шоу. Меня зовут Говард Мун, а это Винс Нуар.
Ben, Vince Noir ve bu da çılgın karakter Howard Moon.
Меня зовут Говард Мун, а это - Винс Нуар.
Adım, Howard Moon ve bu da, Vince Noir.
Меня зовут Винс Нуар, а этот сумасшедший персонаж – Говард Мун.
Ben, Vince Noir ve bu da çılgın karakter Howard Moon.
Вот тебе в дорогу омлет и Буда-нуар. Немного кровяных колбасок и луарского сыра Сэльс-су-шер.
Birkaç bumbarlı sucukla esmer domuz sucuğu kara kan sosisi ve Selles-sur-Cher'den Loire peyniri.
Пино Нуар.
Pinot noir.
Это же мой "Драккар-Нуар".
Bu, Drakkar Noir.
Ладно, значит Джйльет72 любит футбол... И у неё в коллекции книги в стиле нуар И куча сексуального белья и...
Tamam, o zaman juliette72 futbol aşığı ve büyük bir kitap koleksiyonu var ve tonlarca seksi iç çamaşırı var ve bir kere kontrol ettikten sonra gönder.
Давайте закажем бутылку пино нуар?
Bir şişe Pinot Roir paylaşalım mı?
Это Пино нуар.
Bu, Pinot Noir üzümünden.
Суперкрутой Винс Нуар с "Электро-боем"
Süper cool Vince Noir, "Electro Çocuk".
Винс Нуар с погодой.
Vince Noir'a doğru.
Пино Нуар для меня, пожалуйста.
Pinot Noir, lütfen.
Монтан Нуар, Тулуза поблизости.
Karadağlar. Toulouse'a da yakın.
Это прекрасное Пино Нуар, тёрпкий, сложный вкус, - с намёком на вишневый оттенок - А когда вы были детьми, у вас, наверное, был домик, в котором все дети веселятся.
Bu şarap, Pinot Noir üzümünden ve biraz kiraz çiçeğinden yapılmış.
Ты видела танец мертвецов? ( dead man dance - известный фильм нуар )
Daha önce hiç ölü bir adamın dans edişini gördün mü?
Погоди-ка, Бетти Нуар была трансвеститом?
Bekle, Betty Noir travesti miydi?
Может его и привезли из Бургундии, но поверь мне, это было Пино Нуар.
Fransa'nın Burgundy bölgesinden gelmiş olabilir, ama inan bana, Pinot'tu
Ты не отличил девятидолларовое Бургундское от Пино Нуар.
Dokuz dolarlık Burgundy ile Pinot Noir arasındaki farkı bilemedin.
Это был "Драккар Нуар".
O, Drakkar Noir'dı.
Вино называется "Пино Нуар".
O, Pinot Noir.
Болинждер Блан де Нуар.
Bollinger blanc de noirs.
Парэ нуар, торт с горьким шоколадом, шоколадный мусс.
Bunların hepsini yiyecek misin?
"Бутылку Пино-Нуар, на два бокала при необходимости".
"Bir şişe Pinot Noir, ihtiyaca göre bir iki kadeh."
Я всегда предпочитал хорошее Пино ( Пино нуар ( фр. pinot noir, нем. Sp " atburgunder ) — технический ( винный ) сорт винограда, используемый для производства вина ).
Ara sıra iyi bir Pinot'a hayır demem.
Пино Нуар.
Kara pinot.
Это "Дракар Нуар".
Drakar Noir!
Он отказался пить Пино Нуар, потому что подумал, что это "черный пенис" по французски.
Pinot Noir içmeyi reddetti, çünkü Fransızca'da "siyah penis" anlamına geldiğini sandı.
Это винтажный "Драккар Нуар" 1988 года.
Cevap Drakkar Noir, 1988 mahsulü.
Вот мы с Джуди наслаждаемся прекрасным Пино Нуар, а в следующий момент она везет меня к такси, и говорит, что все кончено.
Judy'yle şarap keyfi yaparken, bir bakıyorum beni taksiye götürüyor ve bitti diyor.
Понятно, присоединяйся, мы играем в Лос-Анджелесский нуар.
Gel hadi, L.A. Noire oynuyoruz.
Вот здесь статья о возрождении Пино Нуар.
Pinot Roir'in yeniden canlanması hakkında bir makale var burada.
В таком мире, который мы обычно встречаем в фильмах в стиле "нуар".
İkinci yer değiştirmeyle birlikte esrarengiz anlar ortaya çıkar.
Сезон 6 Эпизод 20 "Нуар"
- Gizli Saklı - dinleyerek çeviri : ( 213