О птичках traduction Turc

Может Министр лесного хозяйства и те, кто говорили здесь о птичках и романтических рощах, тоже посмотрят...

İşte halkın fikri. Bir bakın, Yoldaş.

И я знаю, что ты думаешь, что знаешь все о птичках и пчелках, но то, о чем я хочу с тобой поговорить, не только наслаждение сексом,

Ama seninle sadece seksin zevkini değil doğum kontrolünün sorumluluğunu konuşmak istiyorum.

Не далёк тот день, когда кому-то придётся поговорить с ним о птичках и пчёлках.

Birinin onunla kuşlar ve arılar hakkında konuşması gerektiği zaman hızla yaklaşıyor.

Он спрашивал о птичках и пчелках, и я опустила кое-какие подробности.

Kuşlar ve arılar hakkında birşeyler soruyordu, ben de birkaç şey saçmaladım.

Кстати, о птичках... здесь не настолько хорошо кормят.

Konu açılmışken... Kafeterya yemeği bu kadar iyi olamaz.

Кстати о птичках... Где Марси?

Lafı gelmişken, Marcy nerede?

Кстати, о птичках.

iti an çomagi hazirla.

Кстати о птичках, найдёшь время позавтракать со старым другом?

Yeri gelmişken, eski bir dostla yemek yemeye vaktin var mı?

стати, о птичках.

İyi hatırlattın.

Кстати, о птичках...

Artık anlamadan git buradan.

Мда, о птичках.

- gelecek vaad eden bir şey yaptın. - Evet, o konu.

"Кстати о птичках!"

İti anmışken!

Кстати о птичках, это не я.

Bu ben değilim bu arada.

Кстати о птичках, как нам от этого отвертеться?

Konu açılmışken bundan nasıl kurtulacağız?

Кстати, о птичках... Когда я был в отделе кадров я откопал этот старый приказ о твоем назначении.

Hazır heyecan verici gelişmelerden bahsetmişken... insan kaynaklarındayken... senin terfinle ilgili bu eski kaydı buldum.

Ох, кстати о птичках, я думала о Дне Благодарения, и если ты хочешь поехать с Трэвисом к себе домой, тебе придется вырвать его из моих рук.

Kuşlardan bahsetmişken, Şükran günü hakkında düşünüyordum da,... Travis'in senin evine gelmesini istiyorsan,... onu benim kollarımdan kesip çıkarman gerek.

Я просто начал лепетать что-то о птичках и пчелках, а он сидел, глядя на меня и словно думая :

Kuşlar ve arılar üzerine gevezelikle başladım. Orada oturmuş bana bakıyordu.

Кстати о птичках... Ты там всю ночь собрался торчать, Сэм?

Laf açılmışken bütün gece dışarıda mı kalacaksın Sam?

Кстати о птичках, пора сыграть в "Рассказ шлюхи".

Şimdi nasıl olduğunu anlatma zamanı.

Кстати, о птичках. Почему он жует эту гадость?

Lafı açılmışken, niye bu çocuk berbat abur cuburlar yiyor böyle?

Кстати о птичках, у меня с собой Чарли, так что давайте отпразднуем.

Lafı açılmışken, Charlie'nin kutlamasına yardımcı olması için de getirmiştim.

Да, кстати о птичках, ты знаешь... Райан мой друг, так что я должен рассказать ему про Дженни и Бэйли.

Ondan bahsetmişken yani Ryan benim dostum.

Господа, кстати о птичках...

Beyler, şeytandan bahsetmişken...

Кстати, о птичках, если ты ищешь Джеймса, он в кабинете Пападопулоса.

Tamam, bu arada, James'i arıyorsan, Papadopoulos'la ofisteler.

Кстати о птичках Нам нужно обсудить вопрос беременности моей племянницы.

Hazır konu açılmışken yeğenimin hamilelik meselesini görüşmeliyiz.

Кстати, о птичках, хотела у вас спросить.

İnandırıcı derken, sana bununla ilgili bir soru sorayım.

- И снова о птичках.

- Elindeki göreve geri dönermisin?

Кстати, о птичках.

Evet, demişken.

Вот жизнь-то была. Кстати, о птичках.

- Bundan bahsetmeniz ne garip oldu.

Кстати, о птичках. Разве они не должны быть здесь?

Onların buraya gelmiş olmaları gerek miyor muydu?

Кстати о птичках, почему бы тебе не использовать свободное время, чтобы сделать что-то эдакое для финального собеседования?

Ayrıca, neden yeni oluşan boş zamanını final görüşmelerini biraz daha iyileştirmek için kullanmıyorsun?

Кстати о птичках, я подумал вы захотите прочесть заявление об отставке вице-президента и сложение государственных полномочий прежде, чем я занесу его на подпись.

Yeri gelmişken, umarım okumuşsunuzdur. Başkan Yardımcısının istifa mektubu ve federal ofis tarafından reddi. Ben onun yerine imzalamadan önce.

Кстати о птичках, что случилось?

Pes etmekten bahsetmişken, ne oldu?

Кстати о птичках, приступим?

- Lafı açılmışken... Ne dersin?

Родители тебе не рассказывали о птичках с пчёлками?

Ailen sana kuşlar ve böceklerden bahsetmedi mi?

Они получают удовольствие от радостных фильмов о щебечущих птичках и хихикающих эльфах.

Onlar cıvıldaşan kuşlar kıkırdayan elfler gibi şeylerle ilgili neşeli filmlere sığınır.

Если я умру, Вы позаботитесь о моих птичках?

Ölürsem kuşlarıma bakar mısınız?

Кстати о птичках, где ты говоришь Линси?

Sürtüklerden bahsetmişken, Lindsay nerede demiştin?

К слову о птичках :

Lisedeki gibi yapabilir miyiz?