Обращаться traduction Turc

Даже если ты прав, во что я не верю, по-твоему, со мной можно так обращаться?

Haklı olsan bile, ki buna katılmıyorum, bana böyle davranman uygun mu?

Мне тоже так к тебе обращаться?

Ben de öyle mi demeliyim?

Знал, что не нужно к ней обращаться.

Geçen yıl ona gitmemem gerektiğini biliyordum. Hiç kimse değildi.

Я совершенно не умею обращаться с огнестрельным оружием.

Benim ateşli silahlarla ilgili bir bilgim yok.

Я не должна была с тобой так обращаться.

Seni öyle kullanmamalıydım.

Вы думаете, все будут обращаться со мной как раньше, после того, как узнают?

Öğrendikten sonra bana aynı davranacaklarını mı sanıyorsunuz?

Вы должны осторожно с ним обращаться.

Dikkatli bir şekilde halletmelisin.

Дилан не знает, как обращаться с болезнью Альцгеймера.

Dylan, Alzheimer'lılara nasıl davranılacağını bilmiyor.

— Ты не можешь так со мной обращаться.

- Böyle tedavi olamazsın.

Эйнштейн умел обращаться со словами.

- Adamın iyi tabir etmiş.

Я уже говорил, я не буду обращаться к тебе "сэр".

Ben lafımı dedim. Sana efendim falan demem.

Я научу вас обращаться с чековой книжкой.

Size bir çek defterini dengeli kullanmayı öğreteceğim.

Мы будем обращаться с ними как с мусором.

Biz de onlara çöp gibi davranacağız.

Бен Уаят сделал банкротом свой город и теперь приехал в Пауни, рассказать нам, как обращаться с деньгами?

Ben Wyatt şehri iflas ettiriyor sonra da gelip bize paramızı nasıl harcamamızı mı söylüyor?

Нам нужно обращаться с ним очень бережно, это ясно?

Hepimiz çok dikkatli olmalıyız.

С тех пор оборотни могут обращаться только в полнолуние а вампиры слабеют на солнце.

O andan beri kurt adamlar sadece dolunayda dönüşebiliyor ve güneş vampirleri zayıflatıyor.

а мы сможем обращаться, когда нам этого захочется.

Ama biz kaldırırsak onlar sadece gece dolaşabilirler ama biz ne zaman istersek o zaman dönüşebiliriz.

Простите, вот, как креольские феи привыкли обращаться со своими ухажёрами.

Memleketimde hayali creole insanlar üç günlük sakallarına böyle kür uygular.

Вы должны обращаться со своими инструментами, как с сокровищем.

Çalgılarınızı hazine gibi saklamalısınız.

Расскажите, как вы умеете обращаться с ножом.

- Bıçak becerinden bahset. - İyi.

Думаешь, я дам тебе так обращаться с традициями, в которых ты не разбираешься?

- Geleneksel bir şey yaparken seni geleneğin bir parçası yapmayacağımı mı sanıyordun?

- Думаете, я не пытался обращаться в полицию?

Kimse korkmuyor ama hiç kimse tek kelime etmiyor

Попросить человека отказаться от своего бизнеса или предать свою страну, намного проще, по сравнению с тем, чтобы прийти к нему в дом и говорить ему, как он должен обращаться с теми, кого любит.

Bir adama işini bırakmasını ya da ülkesine sırtını dönmesini istemekle evine gidip sevdiklerine nasıl davranması gerektiğini söylemek mukayese edilemez.

Я не знаю, как обращаться с младенцами.

Bebek konusunda en önemli husus nedir, onu bile bilmiyorum.

Господа, не дело так обращаться с такой девушкой.

Baylar, böyle bir kıza bu şekilde davranılmaz.

Перестаньте обращаться со мной, как с ребенком!

Bana bebekmişim gibi davranmayı kesin!

Если с ними обращаться с уважением, то они ответят тем же, когда потребуется их помощь.

Eğer onlara saygılı davranırsan ihtiyacın olduğunda seninle konuşurlar.

Вам не нравится как я веду свои дела, так зачем ко мне обращаться за помощью?

İşleri yapma şeklimden hoşlanmıyorsan, neden yardımımı istedin?

Но как - они не ходя, чтобы обращаться внимание, что запирать ушедший?

Kilidin olmadığını nasıl farketmediler?

И если это чего-то стоит, я много раз помогал Ченсу, когда он не хотел обращаться в полицию, и он всегда говорил мне...

Şunu da söyleyeyim polislere gitmek istemediği bir sürü konuda, Chance'e yardım ettim ben o da her zaman bana -

Перестаньте обращаться с ним, как с ребенком.

Ona çocukmuş gibi davranmayı bırak.

Нельзя так обращаться с такой девушкой, как ты.

Senin gibi bir kıza böyle davranamaz.

Вы все думаете, что можете обращаться со мной, как с тряпкой! И ты от них не отличаешься!

Sizin gibiler beni öylece bir paspasmışım gibi ezebileceğinizi düşünüyorlar.

Не надо обращаться со мной, как с ребенком, понятно?

Bana bir çocukmuşum gibi davranmaktan vazgeç artık, bunu anlayamıyor musun?

И судя по углам разрезов, он или она знает, как обращаться с лезвием.

Kesiklerin açısına bakarsak, katil nasıl bıçak kullanacağını biliyormuş.

Не стоит так обращаться со своим домовладельцем.

Yeni ev sahibine böyle mi davranılır?

Умеешь с таким обращаться?

Silahtan çakar mısın?

Так к кому мне впредь обращаться?

Peki, bundan sonra ben kiminle konuşacağım?

- Ты же даже не знаешь, как обращаться с абордажной саблей.

- Bir kamayla nasıl dövüşüleceğini bilmiyorsun.

Если ты переведешьс в главную больницу, с тобой будут хорошо обращаться, и ты умрешь.

Princeton General'e transfer edilirsen sana iyi davranılacak ama öleceksin.

Если останешьс здесь, с Хаусом, обращаться с тобой будут неважно, но ты будешь жить.

Burada House'un yanında kalırsan sana kötü davranılacak ama yaşayacaksın.

Я достаточно ее уважаю чтобы обращаться с ней как с нежным цветочком с которым надо возиться.

Ayrıca ona üzerine titremek gereken hassas bir çiçekmiş gibi davranmayacak kadar saygım var.

Ты знаешь, мы немного общались друг с другом, и, эм, теперь когда мы работаем вместе, как мне к тебе обращаться?

Birlikte pek zaman geçirmediğimizin farkındayım, ama artık aynı iş yerinde çalışıyoruz. Sana nasıl hitap etmeliyim?

С ним нужно осторожно обращаться.

Onunla konuşurken dikkatli olmak gerek.

Стоп, стоп, стоп, стоп, значит, с микрохирургическим инструментом ты можешь прекрасно обращаться...

Dur, dur, dur, dur, Yani mikrocerrahi yapmaya uygun -

Вам был нужен мой босс, но она в командировке и пришлось обращаться ко мне?

Benim patronumu istiyordunuz, ama şehir dışında olduğu için bana mı razı oldunuz?

Ой, да ладно, просто... обращаться с ним как с ребенком.

- Haydi ama bebekmiş gibi davran işte.

Перестань обращаться со мной как с идиотом и помоги мне.

Bana aptal muamelesi yapmayı kes ve yardım et.

Ты не должна позволять обращаться с тобой как с мусором, особенно друзьям.

Kimsenin bunu yapmasına göz yumma, özellikle de arkadaşlarının.

Я просто не уверена, что ты будешь хорошо со мной обращаться.

Benimle baş edebileceğin konusunda emin değilim.

Кто ты такой, чтобы обращаться к Норн?

Kim olasın ki Norn'un huzuruna geliyorsun?