Обращусь traduction Turc

- В противном случае, я обращусь в полицию.

- Aksi halde polisi arayacağım.

Сегодня вечером я обращусь не к детям Двойного Креста, а к сынам Израиля.

Çifte haçın çocuklarına doğrudan hitap edeceğim. ama İsrail'in çocuklarına...

Я обращусь к мистеру Крэгу.

Hemen gidip Bay Craig ile görüşeceğim.

Я обращусь к дяде Вильяму.

William Dayımın parası ve nüfuzu var.

Незнакомец грозил, что если я обращусь в полицию или к кому-то ещё, он отдаст письмо моему мужу.

Polise gidersem veya herhangi birine anlatırsam mektubu kocama göstereceğini yazmıştı.

Мне надо знать, куда она ездит и что делает, прежде чем я обращусь к врачам.

Doktorlara bulaşmadan önce nereye gittiğini ve ne yaptığını öğrenmeliyim.

В противном случае, я обращусь в полицию.

Yoksa polise gideceğim. Berthe Roussel.

Однажды, надеюсь, что такой день не настанет... я обращусь к тебе за помощью.

Bir gün, ki o gün asla gelmeyebilir, senden bir hizmet isteyeceğim.

Я обращусь в национальный центр "Дельты" и закрою местное отделение!

Ulusal büro'yu arıyorum. İzin belgenizi iptal ettireceğim.

- Я обращусь к властям.

- Resmi makamlara başvuracağım.

Я обращусь в суд.

Dava açacağım.

Я не обращусь, и тебе придется убить меня.

Ben karanlık tarafa geçmem. Beni öldürmek zorunda kalacaksın.

Я обращусь с этим делом к императору.

Sanırım bu konuyu İmparatora açacağım.

Я обращусь к начальству.

Bunu yetkililere götüreceğim.

Я обращусь к экипажу и вы все поймете. Так точно.

Mürettebatla konuştuğum zaman herşeyi anlayacaksın.

Обращусь напрямую к его матрице личности.

Doğrudan kişilik matriksine ulaşarak.

Я больше не обращусь к тебе по поводу ланча!

Sana asla yemek teklif etmeyeceğim!

Хочешь, я обращусь к менеджеру?

Müdürle konuşmamı ister misin?

Если мне захочется сарказма, то я обращусь к своим детям. Спасибо.

Çünkü alay konusu olmak istersem çocuklarımla konuşurum, çok sağol.

Будьте уверены, пробьет час, и я к вам обращусь.

Merak etme, zamanı geldiğinde, seni çağıracağım.

Иначе я обращусь к профессионалам.

Yoksa bir profesyonele gideceğim.

Давай, или я обращусь в другое место.

Tamir et, yoksa başka yere gideceğim.

Я обращусь в отдел по защите прав потребителей!

Belki de bu konuyu Tüketici Hakları'na taşırım.

Я требую освободить его немедленно, или я обращусь к королю.

Onu serbest bırakmanızı talep ediyorum yada bu meseleyi Karala bizzat iletirim.

А если я обращусь в полицию?

Ya polisleri ararsam?

И я... обращусь за помощью со своей депрессией.

Depresyon sorunum için tedavi görüyorum.

Я бы никогда не согласился на работу если бы знал, что тут происходит, но... я знал, что он уничтожит любые доказательства если я обращусь через официальные каналы, и когда появился Колин, я понял, что это мой шанс.

Böyle bir şeyin peşinde olduğunu bilseydim işi kabul etmezdim, ama... Gereken yerlere başvuracak olsaydım kanıtları temizleyeceğini biliyordum. Ve Colin geldiğinde, bir şansım olduğunu farkettim.

Я обязательно обращусь в бюро, чтобы вам возместили за комнату и стол.

Oda için ödenen parayı size geri ödemek için büroya gerçekten gitmem lazım.

Я обращусь к местным властям и разузнаю о недавних убийствах.

Gidip yerel yetkilileri bir kolaçan edeyim son günlerde hiç ölü birisini bulmuşlar mı.

Я обращусь в посольство!

Bunu elçiliğim aracılığıyla protesto edeceğim!

Я расторгну этот контракт. Если не получится с судьей, я обращусь к присяжным.

Hakimle olmazsa, jüriye gideceğim.

Что ж, обращусь в Верховный суд.

İşte benim yüce divan deneyimim başlıyor.

Боже. Но если у меня возникнут какие-то вопросы, я обязательно к тебе обращусь. Можешь не сомневаться.

Eğer bir sorun çıkarsa Warren seni ararım.

Оставьте их на моем столе. Обращусь к ним позже.

Masama bırakın, uygun bir vakitte onlara bakacağım.

Она - последняя, к кому я обращусь за помощью.

İhtiyaç duymak isteyeceğim en son kişi.

Когда я буду готова слушать жестокие насмешки над Майком, я обращусь к тебе.

Mike hakkında zalim, alaycı espriler duymak istediğim... ... noktaya geldiğimde sana geleceğim.

Я найду адвоката. Я обращусь в ФБР.

Bir avukat bulacağım ya da belki de FBl'a gitmeliyim.

Я скажу вам, к кому обращусь я.

Ben kimi çağıracağımı söyleyeyim.

Если я обращусь не к тем людям, тогда...

Bu olayla ilgili yanlış kişiye gidersem...

Завтра же я обращусь в полицию.

- Yarın polise gideceğim.

Сегодня я обращусь прямо к тем людям и объясню им ситуацию совершенно четко.

Bu gece o insanlarla doğrudan konuşacağım ve her şeyi çok net anlamalarını sağlayacağım.

Сегодня вечером, на городском собрании, я обращусь к людям, а люди обратятся к Тэйлору.

Çünkü bu akşamki kasaba toplantısında derdimi halka anlatacağım ve halk da Taylor'a yüklenecek. - Güzel.

А если я не обращусь?

- Ya vermezsem?

Я обращусь к своему источнику и попробую что-нибудь узнать.

Kaynağımla irtibata geçerim ve başka bir şeyler biliyorlar mı öğreniriz.

Пожалуй я обращусь в другую раввинскую школу.

Galiba başka haham okullarına da bakacağım.

Ты спрашиваешь, верю ли я, если обращусь к небу и наобещаю немного того, немного сего то Папочка меня исцелить от всего этого?

Başımı gökyüzüne kaldırıp "şunu bunu yapacağım" diye söz verirsem... Onun tüm bunları düzelteceğine inanıp inanmadığımı mı soruyorsun?

- В чем? ! Что я не обращусь ко злу?

Kötülüğe dönmediğimden mi?

... Обращусь не к тому человеку, глядишь, и сам пропаду безвести!

Yanlış kişiye söylerim ve kaybolan kişi ben olurum.

После того, как я услышал, в чём проблема, я подумал, что лучше и для неё и для ее сестры будет, если я обращусь к тебе.

Onun bir sorunu olduğunu öğrendiğimde, Onun, seninle konuşmasının en iyi şey olacağını düşündüm.

Но нам нужно что-то на нее... и я обращусь к лучшему мужчине, который у нас был. Кто это?

Kimmiş o?

А если это не поможет, обращусь на радио.

Bu da işe yaramazsa, radyoda haber sunan Gabriel Heater'la görüşeceğim.