Опоздаю traduction Turc

Боюсь, что я опоздаю на ужин.

Maalesef yemeği kaçıracağım.

Водитель, я опоздаю на пару минут.

Şoför bey, birkaç dakika gecikeceğim.

Я из-за тебя опоздаю на ужин!

Senin yüzünden yemeği kaçırdım.

Нет, я не опоздаю.

Şöleninizi kaçırmam.

Да, договорились. Я немного опоздаю.

Elbette, şimdi.

Не бойся, я не опоздаю.

Merak etme, kaçırmam.

Я опоздаю в клуб.

Briç partisine geç kalacağım.

Вряд ли. Но если я и опоздаю, Вам просто придется меня подождать.

Kalmam ama kalsam bile beklemek zorundasın, değil mi?

Боже, я опоздаю на поезд!

Trenimi kaçıracağım.

Садись, довезу. - Спасибо, я и пешком не опоздаю.

- Teşekkürler, ama ben yürüyerek giderim.

Нужно поторапливаться, а то я опоздаю.

Acele etmemiz gerekiyor.

Жена пригласила гостей и не простит, если я опоздаю.

Eşimin misafirleri var, geç kalırsam beni affetmez.

Думала, опоздаю. И портниха всё не приходила.

Gittikçe gecikiyor, ve terzide geç kaldı.

Тогда, похоже, мне нужно торопиться, а то опоздаю на поезд.

Öyleyse treni kaçırmamak için acele etmeliyim. Hoşçakal, Hezekiah.

Я опоздаю на поезд.

Trenimi kaçıracağım.

Я не могу, я опоздаю.

Yapamam. - Geç kalacağım.

Быстрее, а то я опоздаю на поезд.

Yoksa trenimi kaçıracağım!

- Я не опоздаю, а вот ты опоздаешь.

- Kaçırmam ama sen kaçırırsın.

Тебе придётся поторопиться, Луи, я опоздаю на самолёт.

Acele etmelisin Louis. Uçağımı kaçıracağım.

У вас еще все впереди. Я так много вам наболтала. Боюсь, я опоздаю к ужину.

Çok konuştum, korkarım yemeğe geç kalacağım.

- Не могу - опоздаю.

- Geç kalacağım.

Теперь я точно опоздаю на встречу.

Randevuya asla yetişemeyeceğim.

- Ты опоздаешь к Субботнему ужину. Не опоздаю.

Şabat'a geç kalacaksın.

Не опоздаю.

Kalmayacağım.

Если ты не замолчишь, то не опоздаю!

Kalmayacağım! Çeneni kapatırsan, geç kalmayacağım!

На поезд я точно опоздаю.

Bugün treni kaçıracağım.

[Вэйлон] Поторопись, а то я опоздаю.

Acele et, yoksa geç kalacağım.

Если опоздаю, то она звонит по больницам.

Gecikirsem, hastaneyi arar.

Опоздаю на прослушивание в "Тени под липой".

Belgrad'ın en iyi restoranı "Lipov Lad" a şarkıcı bulmak için yapılacak seçmeleri kaçıracağım.

Я должна уходить, а то опоздаю

Çıkmam lazım gecikeceğim

Да, а то опоздаю.

Yoksa, geç kalacağım.

Лучше потороплюсь, а то в школу опоздаю.

Gitsem iyi olur yoksa okula geç kalacağım.

- Господин Чворович, я опоздаю на самолет. - Не волнуйся, успеешь.

- Bay Cvorovic, uçağımı kaçıracağım.

Глория! Я же опоздаю.

Gloria!

Я опоздаю на автобус.

Otobüsümü kaçıracağım.

Я на поезд опоздаю, Вилли, увидимся завтра.

Trenim kaçacak.

Едем, а то я в школу опоздаю.

Acele edelim, okula geç kalacağım.

Но если я опоздаю в булочную, хлеб закончится.

Ama geç gidersem ekmek kalmaz

- Нет, я опоздаю. - Да брось.

- Hayır, geç kalırım. - Birşey olmaz.

Господин, вы устали, а я вот-вот опоздаю.

Efendim, yorgunsunuz ve ben geç kalacağım.

Опоздаю - придется доплачивать.

Eğer maça geç kalırsam benden saha için fazla para alırlar.

Не могу, Уизнейл. Мне нужно на вокзал, а то я опоздаю.

Olmaz Withnail, istasyona gitmem lazım.

Я опоздаю на спектакль.

Oyuna geç kalacağım.

Я хочу предупредить, что немного опоздаю.

Biraz gecikeceğimi söylemek için aradım.

Но я опоздаю, так как должен ждать спецназ.

Ama yetişemeyeceğim, çünkü ekibi beklemeliyim.

- Не волнуйся, не опоздаю.

- Endişelenme.

Надо отвезти бобы Итонтонам, а сегодня воскресенье, я наверняка опоздаю. в Церковь. - Аннель, успокойся пожалуйста.

Bu fasulyeyi Eatentonlara götürmeliyim bu Pazar bağışları sayma sırası bende ve kiliseye geç kalacağıma eminim.

Ой, блин! Я же опоздаю.

Geç kalacağım.

И крестьянин говорит : "Но мистер, подвезя вас, я опоздаю к обедне".

Sonra taşralı dedi ki ;

- Коль опоздаю на ужин, разозлитесь? - Да нет же.

" Söylenir miydin Yemeğe geciktiysem, soğumuşsa et?

Да я же так опоздаю на встречу.

Acil bir toplantım vardı.