Определение traduction Turc

Новое определение выражению "несчастный случай".

"Kaza" kelimesinin yeni bir tanımı bu oldu demek.

Я посмотрела определение слова "компаньонка" в словаре.

Arkadaşlığın satın alınabildiğini bilmiyordum. Bir keresinde sözlükte "arkadaşlık" kelimesini aramıştım.

Еще одно определение - смелый человек, который выполняет смертельные трюки и его почитают.

Ya da yaptıklarının ödüllendirildiğini bilemeyecek kadar uzun süredir ölü olan adama bahşedilmiş bir tanımlamadır

Я нашел определение для Хайде - коллекционерка.

Haydee için bir tanım buldum. "Koleksiyoncu."

Это ваше определение, капитан.

Bu senin yorumun, Kaptan.

Какое милое определение нимфомании.

Bir nemfomanı tanımlamak için ne hoş bir yol.

- Не даст ли свидетель определение подрывной организации?

Şahitler, yıkıcı örgütün ne demek olduğunu tanımlayacaklar mı?

Это вполне ясное и уместное определение.

Açık ve uygun bir tanımdır.

Здесь также имеется определение насилия :

Burada ayrıca şiddetin bir tanımı var.

Определение.

"A" tanımı.

Основной проблемой навигации было определение долготы.

Denizcilikteki ana sorun boylamların hesaplanmasıydı.

Но определение долготы требовало точного хронометража.

Fakat boylam hesaplama hassas zaman ölçümü gerektiriyordu.

Мазок соскоба щеки, кровь на определение кариотипа, снимки для лаборатории Гудмана и Сарича.

"Oral mukoza örneği, karyotip analizi için kan... " ayrıca Goodman and Sarich laboratuvarı için resimler.

ћаркетинговое подразделение ибернетической корпорации — ириуса предлагает следующее определение :

Sirius Sibernetik Şirketi'nin pazarlama departmanı ise bir robotu :

ѕутеводитель јвтостопщика по √ алактике дает определение маркетинговому подразделению ибернетической орпорации — ириуса :

Her Otostopçunun Galaksi Rehberi ise Sirius Sibernetik Şirketi'nin pazarlama departmanını :

Но, в отличие от женщин, мужское определение красоты... всегда требует смерти.

Ama bir kadının aksine bir erkeğin güzel olmak istemesi her zaman ölüm için bir arzudur.

Определение Морского права - это частное международное право управляющее отношениями между частными организациями, которые управляют суднами в океанах.

Denizcilik Yasası, okyanuslarda gemiler işleten kurumlar arasındaki ilişkileri düzenler

Это - самое точное определение болезни в пределах психики и души человека.

Bu, ruh ve zihinlerimizdeki hastalığı gayet iyi açıklar

Чудесное определение для карьерьi в сфере банковских операций или другой социально полезной сфере.

Yatırım bankacılığında ya da büyük bir şirkette kariyer yapmak... istiyorsunuz.

Суд выносит определение о виновности заключённых

Mahkememiz tarafından gereği düşünüldü ve sanıklar suçlu bulundu.

Мы прибыли в Кластер Феникса, но нам понадобится несколько часов на определение лучшей из возможной позиции для проведения исследования.

Phoenix Cluster'ına vardık ancak en iyi bakış açısını ayarlamak için yer belirlemek biraz zaman alacak.

Верховный суд США говорит, что порнография - это любая миниатюра, не имеющая художественной ценности и вызывающая сексуальные мысли - их определение

İşte problem. ABD Anayasa Mahkemesi : "Pornografi, sanatsal değeri olmayan ve cinsel düşüncelere neden olan herhangi bir eylemdir." Onların tanımı böyle.

Послушайте, мне кажется, что определение права на командование не является сейчас ключевой задачей.

Bence şu anda liderin kim olduğuna karar vermek çok önemli.

Дай определение болезни "транспортаторный психоз".

Işınlanma psikozu hakkında bilgi ver.

Гомер, попробуем новый тест на определение степени ожирения.

Şimdi Homer, bu yeni bir vücut yağı analiz testi.

"Бесцензурный словарь" дает вот такое определение внутриматочной спирали - "внутренняя любовная пружинка".

"Şaşırmaz sözlüğümüz IUD'nin anlamını'aşk kalptendir'olarak tanımladı."

"Огоньки" прекрасно укладываются в это казенное определение.

Bence bu tanıma çok iyi uyuyor.

Дай мне определение иронии.

İroniyi tanımla.

Я не могу дать ей определение, но чувствую, когда она есть!

İroniyi tanımlayamıyorum ama görünce anlarım.

Ты можешь дать определение иронии?

İroniyi tanımlayabilir misin?

Но кто сказал, что наше определение жизни - единственно правильное?

Ama bizim hayat tanımlamamız, geçerli olan tek tanımlama mı?

К тому же, наука до сих пор не смогла дать определение жизни.

Özellikle modern bilim hala yaşamı tanımlayamiyorken.

Это будет то самое определение быстрого правосудия.

Bu dava, hızlı adaletin eşsiz bir örneği olacaktır.

Я знаю определение частной собственности.

Özel mülkiyetini tanımını biliyorum. Neye yol açtığını da.

Вообще-то это и есть определение эгоизма.

Aslına bakarsan, bu bencilliğin tanımı.

Возможно, нам следует найти другое определение.

Belki de terimlerimizi yeniden belirlememiz gerekli.

- Новое определение "зрелости" :

- "Ergen" e yeni tanımlama :

Очень подходящее определение.

Yerinde bir tespit.

- Половой зрелости. Хотя для клингонцев это определение вряд ли верно.

Bir Klingonlu için çok zor bir dönem.

Он сказал "червоточина" - определение непрофессионалов, оно... оно подходит для сотни феноменов.

Solucan deliği dedi- - uzman olmayan birinin terimi... bu... bu çok fazla olgu içerir.

Стандарт для неуместности, как юридическое определение непристойности. Мы знаем то, что видим.

Uygunluğun tanımındaki standart, müstehcenliğin yasal tanımında olduğu gibidir.

Ну, несмотря на то, что говорит Ксандер, это довольно точное определение полтергейста.

Xander'ın tarifi tam olarak, içine şeytan giren insanların hikayelerine benziyor.

Такое, весьма широкое определение.

Tam anlamında değil tabi.

Пусть полиция даст определение.

İsterseniz bu kararı polise bırakalım.

- Он вызывает физиологическую реакцию,... подпадающую под определение наркотической.

Uyuşturucu tanımına uyan fizyolojik bir tepkiye neden olur.

Еврей не может занимать пост директора, директора труппы или литературного менеджера, или любую другую должность, которая в силу специфики положения, может оказывать влияние на определение интеллектуального или артистического направления деятельности театра.

Bir yahudi bir yönetmen, sanat yönetmeni... ya da yapımcı olamayacak. Ya da bir tiyatroda yapımcı ya da... yönetmen olarak görev alamayacak.

Кларк, дай определение слову "великолепие".

Clarke aydınlığı tanımlar mısın?

Этому слову очень трудно дать определение.

Tanımlaması zor bir sözcük.

Почему я единственный кто видит что расследование преступлений и определение виновного требует разумного подхода... использования улик... и современных научных методик?

Ama suçluları tespit etmek, olayları çözmek için beyni kullanmak gerektiğinin bilincine varabilmiş bir tek ben mi varım? Çağın bilimsel tekniklerini kullanarak.

Ну, когда я проверял в последний раз, я подходил под это определение.

Son baktığımda bu taraftaydım.

Определение Гомера

# # Ahh, the Simpsons # #