Осуждаю traduction Turc

Я осуждаю все, что заставляет защищать Англию таких людей, вне закона, вроде меня.

İngiltere'nin korunmasını benim gibi haydutlara bırakan her şeyi kınıyorum.

Пожалуйста, сеньора, не подумайте что я осуждаю вас за то... что вы оставили свою семью и решили найти пристанище... у другого человека.

Evinizi terkettiğiniz için ya da başka birine ilgi gösterdiğiniz için sizi... yargılamak istediğimi zannetmeyin sakın.

Увы, не осуждаю : вы ведь - люди, а смертный взор пред дьяволом бессилен.

Hiç şaşmam, ne de olsa fanisiniz! Hangi fani korkmaz böyle iblisten!

И я во многом осуждаю его.

Ben de onunla ilgili birçok şeyi onaylamıyorum.

Я крайне осуждаю комитет по виноделию.

Şarap komitesini çok fazla suçluyorum.

- Но я их не осуждаю.

- Ve onları suçlayamam.

Я не осуждаю всё.

Her şeyi eleştirmiyorum.

И я их за это не осуждаю.

Onları suçlayamam.

Я их не осуждаю.

Onları suçlamıyorum.

Думаете, я осуждаю ваше боевое применение обмана и стратагемы?

Sizin savaş hilesi ve stratejilerinizi esefle karşıladığımı düşünmeyin.

Я ничего не осуждаю.

Hiçbir ahlaki yargım yoktur.

Я тебя не осуждаю.

Seni yargılamıyorum.

Я и сама себя осуждаю.

Ben de onaylamıyorum.

Я не осуждаю тебя.

Seni suçlamıyorum.

А что она могла делать? Но не осуждай её за это. Я не осуждаю таких женщин.

Orada her ne yapıyorduysa bunu ona karşı kullanma.

Я не осуждаю вас за то, что вы так думаете, но нет, не стою.

Sizi bu düşüncenizden ötürü suçlayamam, ama hayır, gitmiyorum.

Ну тогда скажу сразу : я тебя не осуждаю.

İlk olarak şunu bil ki, seni suçlamıyorum.

Не пойми меня неправильно. Я не осуждаю тебя.

Yanlış anlama seni ayıplamıyorum.

Ты так защищаешь этот диван, будто я осуждаю живого человека.

Sanki birini eleştiriyormuşum gibi o çekyatı savunuyorsun.

¬ овсе не осуждаю, не говори так. Ёто неправда.

Orada oturmuş beni yargılıyorsun.

Я его осуждаю

Ben bile ondan iyiyim.

- Послушай, я тебя не осуждаю.

- Bak, seni yargılamıyorum.

Я не осуждаю его.

Ona hak veriyorum.

Эй, да я же не осуждаю.

Hey, ben kimseyi yargılamıyorum.

Хотя должен сказать, что осуждаю женщин, которые едят одни.

Yine de yalnız yiyen bir kadın görürsem onu yargıladığımı söylemek zorundayım.

Я не осуждаю вашу культуру.

Ben senin kültürünü yargılamıyorum.

Да, я не осуждаю тебя.

Evet, utanç verici.

Нет, нет. Я вас не осуждаю.

Hayır, hayır, seni yargılamıyorum.

Да я не осуждаю твое... увлеченьице.

Küçük kaçamağın için seni kınıyor değilim.

По горло, и я его не осуждаю за это. - Дик, Дик.

Ve ona kabahat bulamıyorum.

Я иногда осуждаю людей, но только не тебя.

Bunu bazen yapıyorum, ama yapmayacağım. Ben dinleyebilirim.

Я не осуждаю, просто спрашиваю.

Seni ayıplamıyorum. Sadece fark ettiğimi söylüyorum.

Я не осуждаю вас за это.

Senin birini sevmek istemeni kınamıyorum.

Да все в порядке. Я же тебя не осуждаю.

Sorun değil Rachel, seni yargılamıyorum..

Не то, чтобы я осуждаю.

Bu konuda onu yargılayamam.

Я тебя не осуждаю. Просто ты ей нужен.

Seni yargılamıyorum, ama onun sana ihtiyacı var.

- Я, конечно, тебя не осуждаю!

- Seni yargılamıyorum.

Я не осуждаю его и убежала ради этого.

Kendi iyiliğim için kaçışımdan dolayı onu suçlamadım.

Ты вложила в это свою душ, я не осуждаю тебя за злость, но не переворачивай это в то, что тебя специально хотели задеть.

O resme kalbini ve ruhunu verdin. Kızdığın için seni suçlamıyorum. Ama bunu şahsına yapılmış bir saldırı olarak algılama.

Я не осуждаю вас.

Seni suçlayamam.

Я не осуждаю тебя, между прочим.

Seni suçlamıyorum, bu arada.

Ну, не могу сказать, что я тебя осуждаю.

Seni suçladığımı söyleyemem.

Не знаю, что будет, но я тебя не осуждаю.

Ne olacağını bilmiyorum ama gitmek istediğin için seni suçlamıyorum.

Послушай, я не осуждаю тебя.

Bak, seni suçlamıyorum.

- Я не осуждаю тебя.

- Seni yargılamıyorum.

Осуждаю!

Lanetlendin!

Я осуждаю систему, но одновременно лелею ее.

Sistemle sevişirken onu suçluyorum.

Я тебя не осуждаю.

- Suçlamıyorum.

Я не осуждаю тебя.

Sana küs değilim.

Я тебя не осуждаю.

Seni suçladığımdan değil.

- Нет, я не осуждаю тебя.

- Yargılamıyorum.