Отдать швартовы traduction Turc

- Сможешь отдать швартовы?

Halatı çözer misin?

- Отдать швартовы.

- Tüm rıhtım bağlarını çözün.

Отдать швартовы!

Tüm halatlar neta.

– Отдать швартовы!

- Vasat.

– Отдать швартовы!

- Kıç halatı verin.

Отдать швартовы!

Kıçtaki halatları çöz!

И в тот момент, когда нужно отдать швартовы, ты струсил!

- Onunla karşılaştığın günden beri, değil mi? - Ama, efor sarf edip, bağladığın dakikada... - Korkmuş gibi oldun adamım.

Мы поднялись, и мошенник приказал отдать швартовы... О, Господи... Мы оказались в открытом море...

Adamlarına demir almalarını emretti... ve denize açıldı...

Отдать швартовы!

# Laissez les bon temps roulez #, bebeğim.

Приготовиться к отправлению. - Рулевой, отдать швартовы.

Dümen, iticileri çalıştır.

Отдать швартовы, Эрл.

Yarım kalmış işler, Earl.

Отдать швартовы.

Yarım kalmış işler.

- Отдать швартовы!

Bağlantı kablolarını çözün.

Отлично, пираты! Отдать швартовы!

Tamam dostlar, açılabiliriz.

Хорошо, отдать швартовый!

Tamam, bağlayın.

Даже при идеальных условиях, Рэйлан, перспектива стать в первый раз отцом может заставить человека отдать швартовы.

- Raylan, en iyi şartlarda bile ilk defa baba olma olasılığı bir adamın yelkenleri suya indirmesine etmesine sebep olabilir.

"Отдать швартовы"?

- Yelkenleri suya indirmesi?

- Отдать все швартовы.

Rıhtım kıskaçlarını bırakın.

Отдать швартовы!

Bir tane de kendime

Отсоединить фалы, отдать все швартовы.

Bağlantı kablolarını ayır, demir al.

Отдать швартовы!

Avara!

- Ну, Хулио, отдать швартовы - уходим.

Pekala, Julio, halatları alın, yükü düzeltin. Halat al.