Отправляйтесь traduction Turc

Отправляйтесь домой как обычно, в 17 : 00 каждый день.

Eve her zamanki gibi saat 5 : 00'te gideceksin.

- Да, товарищ. Немедленно отправляйтесь в наше посольство... и узнайте адрес лучшего юриста Парижа.

Derhal elçiliğimize git ve bana Paris'teki en iyi avukatın adresini bul.

Товарищ, Иранов, отправляйтесь в библиотеку... и найдите раздел Гражданского кодекса о собственности.

Yoldaş Iranoff, halk kütüphanesine git. Bana Medeni Kanun'un mülkiyetle ilgili bölümünü bul.

Собирайтесь и отправляйтесь в округ Товарис.

Hazırlanıp Tovaris İlçesi'ne gelin.

Отправляйтесь домой, и там и оставайтесь, пока не встретите нужного человека.

Genç bayan, evine git ve doğru adam gelene kadar evinde kal.

Отец, снимайте с себя эту мокрую одежду, и отправляйтесь в постель.

Gelin, Peder. Şu ıslak giysilerden kurtulup sizi yatağa götürelim.

Отправляйтесь в "Сент-Джордж"!

Pop, Aziz George Oteli'ne git.

и отправляйтесь спать.

- İyi olacaksın.

Отправляйтесь в свои каюты.

Kamaralarınıza gidin.

Отправляйтесь в путь.

- Yola koyulsanız iyi olur.

Берите с собой все необходимое и отправляйтесь внутрь.

Eşyalarınızı alıp içeri girin.

– Так отправляйтесь.

- O zaman ol.

Отправляйтесь в ратушу и послушайте, что они скажут.

Belediyeye git. Bakalım ne diyecekler?

Отправляйтесь в Луази, соберите наших людей и ждите дальнейших указаний.

Doğruca Loisy'ye git ve adam topla. Vereceğim emirleri de orada bekleyin.

Вы считаете меня холодным, бесчувственным эгоистом. Ну и отправляйтесь к тем, кто вам больше нравится!

Sence soğuk, duygusuz, bencil biriyim, değil mi?

Отправляйтесь к себе жить в своей скорлупе. Успех!

"Sen artık çekil kabuğuna geri Hiçmerak etme beni..."

Вы отправляйтесь на корабль а я останусь и предупрежу талов.

Siz gemiye gidin, ben Thalları uyarırım.

Ну нет уж, отправляйтесь за решетку, а я отправляюсь спать.

Çılgınlık bu.Sen hapishanede, ben ise yatakta olmalıydım.

Вы отправляйтесь за кроликом.

Sen tavşanı izle.

- Внимание, командир Финни. Отправляйтесь в капсулу для снятия показаний.

Binbaşı Finney, iyon plakalarını okumak için yakıt deposuna git.

Отправляйтесь на пост.

- Görev yerine git.

Отправляйтесь к нему со своим оборудованием. Проведите анализ механизма.

Mekanizmasını tam olarak analiz et.

Отправляйтесь на работу, не то опоздаете.

Yoksa geç kalacaksın.

Если вам неинтересно, отправляйтесь домой и займитесь онанизмом.

Eğer eğlenmiyorsan, eve git ve kendinle oyna.

Отправляйтесь к рыбам!

O balık olacak!

Соберите ещё один и - отправляйтесь с ним

Bir birlik daha oluşturun ve onlarla beraber gidin.

Отправляйтесь после обеда.

Öğleden sonra Hamburg'a giden trene binmelisin.

Отправляйтесь вон туда.

Şuradaki gruba geç.

Отправляйтесь к Хёглунду.

Bunu bugün Håkansson'a götür.

Когда поедите, сразу отправляйтесь спать.

Bitirince dosdoğru yatağınıza gidiyorsunuz.

Ничего не обещаю. Отправляйтесь туда.

- Tamam, hemen başla.

Не вернусь, отправляйтесь в Долину.

Eğer bir saat içinde dönmezsem vadiye geri dönün!

Тогда отправляйтесь к ним и скажите, что вы нам не нужны.

O zaman kuyruğunuzu kıstırıp gidin ve aramızda istenmiyor olduğunuzu söyleyin.

Отправляйтесь домой.

- Tekrar gelin.

М-15, отправляйтесь на вызов в бар Голубая Устрица.

M-15, Blue Oyster Bar'ında 415 durumu.

Немедленно отправляйтесь в убежище.

Hemen sığınağa girin.

Немедленно отправляйтесь в убежище.

Hemen sığınaklarınıza girin.

Отправляйтесь на короткий отдых, и чтобы в 19 : 00 были на командном пункте для совещания.

Biraz dinlenin ve brifing için saat 7'de komuta kademesine gelin.

Остальные отправляйтесь на работу.

Geri kalanlar işlerine geri dönsün.

Он сказал : " Молодой человек, отправляйтесь на запад.

"Batıya gidin gençler!" sloganımızdı.

Не волнуйтесь. Отправляйтесь!

Endişelenmeyin, gidin!

Отправляйтесь к Мирчи и скажите ему, что я принимаю договор, который обсуждали на острове.

Mircea'ya git ve adada yaptığımız anlaşmayı kabul ettiğimi söyle.

Хотите грязи? Отправляйтесь в городской Совет. Или Центральное Управление.

Pislik arıyorsan Belediye Sarayı'na bak.

Вы двое - отправляйтесь на работу!

Siz ikiniz... İşe koyulun!

Глава, отправляйтесь сейчас.

En iyisi siz gidin!

- Плавио, возьми пару "Бритвенноголовых" и отправляйтесь в библиотеку.

Fırlayın! Şu tarafa gidin! Oye, Flavio, birkaç Razorhead alıp kütüphaneye gidin.

Если хотите, отправляйтесь с ним.

Eğer istersen onunla gidebilirsin.

Директива - от : капитан Броули кому : детектив Джеймс Уилсон - [1] Отправляйтесь в Уэстхэм Джанкшн.

Başkomiser Brawley'den Dedektif James Wilson'a : Westham cinayeti için Özel Görev. Sorumlu :

Отправляйтесь в лазарет, м-р Райли.

Evrensel eşitlik.

Отправляйтесь на Луну, Адриан, или на Юпитер, и поскорее, а когда попадете туда, пошлите оттуда открытку, если у вас будет на что её купить.

Sen Ay'a çık, Adrien. Jüpiter'e de olabilir. Elini çabuk tut.

Ослушаться меня! Вы все отправляйтесь в ад.

Karşı gelmek ha?