Понятия не имела traduction Turc

Всегда был этот озадаченный взгляд на моем лице, потому, что она понятия не имела, что происходит во всех этих видениях, где она видит призраков, и призраки ли они, или они просто ее галлюцинации.

Suratımda sürekli bir şaşkınlık ifadesi vardı çünkü hayalet mi gördüğüm yoksa bunları kafamda mı canlandırdığım farklı senaryolar hakkında hiç bir fikrim yoktu.

Я понятия не имела.

Hiçbir fikrim yoktu.

Я понятия не имела, что вы делали за вашими жалюзи.

Perdelerinizi çektikten sonra ne yaptığınız hakkında hiçbir fikrim yok.

Я знала, что кто-то есть, но я понятия не имела, кто бы это мог быть.

bir kadının olduğunu biliyordum ama Nanny olduğunu bilmiyordum.

Я понятия не имела, что это ваша квартира.

Buranın sizin eviniz olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu.

Я и понятия не имела.

Hiçbir fikrim yok.

Я понятия не имела, когда покупала это свадебное платье... что его будет так трудно снимать.

Bunun bu kadar zor çıkarıldığını bilmezdim.

Я и понятия не имела что она у тебя.

Bunun sende olduğuna dair bir fikrim yoktu.

Мог Джон быть замешан в каких-то делах, о которых ты понятия не имела?

John'un senin haberin olmadan bazı işlerde kavgaya bulaşmış olabilir mi?

Понятия не имела что ты такое снимаешь. Я бы давно тебе сказала что это не выпустят.

Filmi bu şekilde montajlayacağın aklımın ucundan bile geçmezdi.

Я понятия не имела, что вы прилетаете на станцию.

Uzay istasyonuna geldiğinizi bilmiyordum.

Я понятия не имела.

Farkedemedim.

Как в тот раз, когда ты понятия не имела, как та помада оказалась в твоем кармане.

Bu yıllar önceydi ve o rujun cebinde olduğunu bile bilmiyordun.

Я понятия не имела, что на Вулкане живут люди.

Vulkan'da halk bulunduğunu hiç bilmiyordum.

Может я и ушел, но я хотя бы сделал попытку! Ты понятия не имела об ответственности.

Çekip gitmiş olabilirim, ama ilk cesaret gösteren de bendim.

Я понятия не имела, что вы чувствовали по поводу нас.

Bizim hakkımızda böyle düşündüğünü hiç bilmiyordum.

Я понятия не имела.

Tahmin bile edemezdim.

Я понятия не имела...

Benim hiç aklıma gelmemişti... Her şeyin böyle...

Я понятия не имела, чем бы я хотела заниматься, когда вырасту.

Benim gençken, ilerde ne yapmak istediğim hakkında hiçbir fikrim yoktu.

Я и понятия не имела, с кем говорю!

Kiminle-konuştuğumu bilmiyordum.

Я даже понятия не имела- -

Anlamadım...

"Я понятия не имела, что ты ко мне чувствуешь."

"Ne hissettiğinizi hiç anlamıyorum."

Я понятия не имела, что нельзя летать в третьем триместре.

Üçüncü dönemde hiçbir yere uçamayacağıma inanamıyorum.

После того как она поняла, что понятия не имела.

Çok bariz bir şekildeydi. Ve o noktaya kadar, arkadaşımın bu konuda hiçbir fikri yokmuş.

И ты понятия не имела, что это произойдет?

Böyle olacağını hiç tahmin edemedin mi?

Я понятия не имела, что он собирается с ним делать.

Onunla ne yapacağını bilmiyordum.

Я даже понятия не имела об этом.

Nasıl farketmedim? .

Я понятия не имела, что вы еще работаете.

Hala açık olduğunuzu bilmiyordum!

Но в данном случае не было никакого согласия. Моя клиентка понятия не имела, что подписывает.

Ama müvekkilim ne imzaladığını bilmiyordu.

- Ну... Я понятия не имела, что он маленького роста.

- Şey onun küçük biri olduğundan hiç haberim yoktu.

Это просто я понятия не имела, что ты, знаешь ли...

Sadece bu konuda hiçbir fikrim yoktu, bilirsin...

Но я и понятия не имела, что тут всё реально.

Ama hepsinin gerçek olduğuna inanamıyorum.

Я понятия не имела, что у меня всё это есть!

Bu ıvır zıvırdan alacağımı bilmiyordum bile.

- Я понятия не имела что ты так среагиуешь.

Neden böyle tepki verdiğin konusunda hiçbir fikrim yok.

Я понятия не имела, что она заставит тебя играть пять часов подряд.

Ara verdirmeksizin sana beş saat boyunca çaldıracağını bilmiyordum.

- Я понятия не имела, что она это сделает.

Çalacağını bilmiyordum.

Я понятия не имела, что тут так много вещей.

Burada bu kadar eşya olduğundan haberim yoktu.

Хайд, я понятия не имела, что ты склонен к таким церемониям?

Hyde, bu kadar resmi olabildiğini bilmiyordum.

Я даже понятия не имела.

Hayır hiç bir fikrim yok.

Одри, я понятия не имела.

- Audrey hiç bilmiyordum. - Evet, çok kötü.

- Понятия не имела. Я думала, он мягкий, как ты.

- Hiç, senin gibi yumuşak sanıyordum.

Я понятия не имела, что ты такой гордый.

- Bu kadar gururlu olduğunu bilmiyordum.

Вот если бы ей был всего годик, и она понятия не имела, что такое день рождения?

Tanrım, keşke 1 yaşında olsaydı da doğum gününün ne demek olduğunu bilmeseydi.

- Я понятия не имела, как всё это дорого.

- Bu kadar pahalı olduğunu hiç bilmiyordum.

Интересно, что все несколько дней назад я понятия не имела об этой стороне его жизни.

Daha birkaç gün öncesine dek tamamen habersiz olduğum hayatının bu kısmını merak ediyordum.

Я понятия не имела, где мы, но именно там, посреди пустыни, я встретила девушку, которая перевернула всю мою жизнь.

Nerede olduğumuza dair hiç bir fikrim yoktu, ama çölün ortasındaki.. bu yerde, Hayatımı değiştiren bir kızla tanıştım.

Я и понятия не имела.

Hiç bilmiyordum.

Конечно, я не понятия не имела, о чем она!

Tabii ki, ne anlama geldiğini bilmiyordum.

Я понятия не имела.

- Hiç farkında değildim.

Моя подруга, Рене, не имела ни малейшего понятия о том, что несла.

Arkadaşımın orada neden bahsettiğinden haberi yoktu.

Я и понятия не имела, что ты так скоро женишься.

- Bu kadar çabuk evleneceğini düşünmedim.