Пресс traduction Turc

- Я ввязался в глупый спор с их пресс-секретарём и теперь офис губернатора всех, но не наш, чтобы так на мне отыграться.

- Basın sözcüsüyle aptal bir münakaşaya girdim, şimdi Vali'nin Ofisi'ni bütün kanallara yolluyor biz hariç, bana gıcıklık için.

На флэшке пресс-конференция и учителя из Аплтона.

Appleton'daki Walker basın toplantısı ve öğretmenler, render edilmemiş.

- Трогал его пресс?

- Kaslarını hissettin mi?

пресс-секретарю ТЭПКО Дайсуке Танака было предложено уйти

TEPCO sözcüsü Daisuke Tanaka bugün istifasını verdi.

- И пресс-секретарь не сказал это в эфире.

- Sözcüleri canlı yayında reddetti.

Поговори с пресс-секретарем Первой Леди, и убедись в правильности цитат.

Ardından, bu haberi "Times" a sızdır.

Пресс-секретарь Скотланд-Ярда сообщил, что во всех случаях прослеживается определенное сходство, и что их розыск теперь будет проводиться по всему городу.

Londra Emniyet Müdürlüğü'nün, Dedektif Masası sözcüsü, vakalarda bir çok benzerlik bulunduğunu ve insanavının şehrin tamamına genişletildiğini söyledi.

Она проводит пресс-конференцию или что-то типа.

Basin toplantisi filan yapiyor.

Ок. Ну, хорошая новость в том, что это станет пресс-папье в три.

Peki. iyi haber su ki üç dakika içinde bu ise yaramaz bir sey olacak.

Мэр дал пресс-конференцию вечером.

Belediye Başkanı, akşam saatlerinde muhabirlere açıklamada bulundu.

ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ Пресс-секретарь компании

Affedersin Lola, elimize yeni bir haber ulaştı.

Но он проводит пресс-конференцию, кто-то должен там быть и это буду не я. Бэйкер?

Adam basın toplantısı düzenliyor biri gitmeli, ve bu ben olmayacağım.

А я не знал, что у вас состоится пресс-конференция.

Ben de sizin basın toplantısı yapacağınızı bilmiyordum.

Там капли крови ведут в этот пресс.

Şu öğütücüye giden kan damlaları var.

Пресс-секретарь правительства Марокко заявил, что их смерть, скорее всего, была единичным несчастным случаем...

Marakeş hükümetinden yetkili biri yaptığı açıklamada ölümlerin münferit ve talihsiz bir hadise olduğunu belirtti.

Я хочу, чтобы завтра вы провели пресс-конференцию, на которой выразите ваш шок и разочарование по поводу действий Билли Чемберса.

Yarın bir basın konferansı düzenlemeni istiyorum, Billy Chambers'ın davranışları konusunda yaşadığın şoku ve üzüntüyü anlatmalısın.

Потому что я по 1000 раз качаю пресс, и я просто...

Çünkü bin mekik çekiyorum, ve sadece- -

Где ты достала такой пресс? "

O kasları nasıI yaptın? "

Мой пресс для чеснока! Кушать хочешь?

- Havanım buradaymış!

У нас не было пресс-службы или технических аналитиков.

Medya irtibat sorumlumuz ve teknik analistimiz yoktu.

Мы обучили профайлеров, наняли тех. аналитиков, пресс-службу, и даже обзавелись собственным гением.

Daha çok profilci yetiştirdik, teknik analistler ve medya irtibat sorumluları edindik, hatta kendi dahimiz bile oldu.

И надеюсь, они про это напишут в пресс-релизе.

Umarım basın açıklaması da koymuşlardır.

Как только вы примете свой законопроект, этот пресс-релиз будет опубликован.

Ayrıca vergi yasası kabul edilirse bu basın açıklaması yayınlanacak.

Это Клаудия Хардинг из Ассошиэйтед пресс.

- Siz kimsiniz? - Ben AP'den Claudia Harding.

Утром разбудил звонок из Ассошиэйтед пресс, в 5 часов.

- Sabahın 5'inde AP'den aradılar.

Шарлотта, незадолго до пресс-конференции, ты сказала мне, что Аманда знает правду о своем отце.

Charlotte basın konferansından hemen önce Amanda'nın babasıyla ilgili gerçeği bildiğini söylemiştin.

Или может он получил награду "Самый лживый падонак в Нью-Йорке", и это первая остановка в его пресс-туре.

Ya da New York'un en büyük yalancı dallama ödülünü almıştır ve basın turunun ilk durağı burasıdır.

Нужно сделать совместное заявление с последующей пресс-конференцией.

Ortak bir basın açıklaması yapalım ardından da basın toplantısı.

Фрэнк, пресс-конференция будет через час в моем офисе.

Frank, basın toplantısı bir saat sonra odamda.

Но это будет моя последняя пресс-конференция.

Ama bu benim son basın toplantım olacak.

Ты видел его пресс конференцию?

Basın toplantısını gördün mü?

Совместная пресс-конференция?

Belki ortak bir basın toplantısında?

Отжимания, упражнения на пресс...

Bilirsin işte şınav, ağırlık kaldırma, mekik falan işte.

Ну, я могла бы написать пресс-релиз и спустить все на тормозах.

Demek istediğim, bir basın açıklaması yayınlayıp her şeyi düzenleyebilirim.

Собери всех в пресс-центре. Зачем?

- Çocukları basın odasına topla.

Завтра мы созовем пресс-конференцию и расскажем всем, что номер 88 теперь свободный агент.

Yarın bir basın toplantısı düzenleyeceğiz. Bütün dünyaya 88 numaralı oyuncunun artık serbest olduğunu söyleyeceğiz.

Как некоторые из вас могут знать, наш связной в Тейбор Хайтс... шериф Виктор Сиклз недавно скончался в результате того, что "Атлантик Сити Пресс"

Birkaçınız bildiği gibi Tabor Heights'taki bağlantımız Şerif Victor Sickles yakın zaman içinde öldü.

Экспромтом устроил пресс-конференцию с передвижной телестанцией из Каспера.

- Casper'dan canlı konferans ve hareketli bir üniteyi birlikte koydum.

- Отложите пресс-конференцию.

- Baskıyı erteleyin.

Сейчас нам нужна ваша пресс-конференция на которой вы скажете, что в связи с беспорядками и усиленными мерами безопасности, а также незакрытым делом о покушении на убийство, было решено, что мэр Кейн пока не будет показываться на публике,

Olması gereken şu ; Büyük güvenlik endişelerinden dolayı ve diğer olaylara bakılınca, Suikast girişimi davasının hâlâ açık olduğu da göz önüne alındığında,

Через полчаса состоится пресс-конференция и я буду лгать жителям Калифорнии, чтобы защитить тебя, а ты еще споришь со мной?

Yarım saat sonra basın toplantısı yapıp, sırf sizi korumak adına California halkına yalan söyleyeceğim. Ama sen şu an benimle tartışıyorsun, öyle mi?

Я не скажу ни слова на этой пресс-конференции.

Basın toplantısında tek bir laf etmeyeceğim.

Заставили меня поломать пресс-папье.

Kağıt tutucularımı kırmama neden oldu.

О, ну, я передам трубку нашему пресс-секретарю.

Sizi basın sekreterimize bağlayayım.

У Виктории пресс-конференция.

Victoria bir basın konferansı düzenliyor.

На этом заканчивается пресс-конференция.

Basın konferansı bitmiştir.

Скажи им, что это действующее место преступления, пресс-конференция будет позже.

Buranın aktif bir olay yeri olduğunu ve daha sonra toplantı düzenleneceğini söyle.

Через час состоится пресс-конференция, где президент объявит благодарность агенству.

Başkan bir saat içinde basın toplantısıyla Teşkilât'a teşekkür edecek.

Выпусти пресс-релиз.

Gazeteye ilan ver.

Я никогда не закончу свою... Мери, почему мой муж Джеймс в офисе пресс-секретаря?

Mary, kocam James neden basın sekreterinin odasında?

Насильственное удаление главы администрации вице-президента с пресс-трибуны должно быть легитимным...

Medya kürsüsünden yasallaşacak.