Привыкла traduction Turc

А знаешь, Ян, я бы привыкла к такой жизни. Ммм.

- Böyle bir hayata alışabilirdim, Ian.

Хайде оказалась весьма живой девушкой, она быстро привыкла к нашему образу жизни, нимало не надоедая нам и не мешая нашим привычкам.

Haydee bizim iğneleyici sözlerimize aldırmadan evdeki önderliğimizi kabul etmiş gibi görünüyordu.

Я привыкла к лучшему. Ты ведь не заберешь это?

Aslında daha iyi günlerim olmuştu ama sahip olduklarımı benden almayacaksın, değil mi?

Похоже, временами я становлюсь страшно невыносимой. Ещё одна слепая, только, в отличие от тебя, на сто процентов. Я всё ещё не привыкла к коричневой темноте.

Ben başarılı bir kör kadın değilim Gloria ve hala buna alışamadım bu koyu kahverengine.

Я привыкла к этому.

Buna alışkınım.

Я привыкла, я езжу на нем только по городу, а к себе возвращаюсь на машине.

Alışkınım, sadece şehir içinde biniyorum. Eve otobüsle gidiyorum. - Nerede oturuyorsun?

Я не привыкла так ездить.

Böyle ata binmeye alışık değilim.

Она уже привыкла?

Sizce buna alıştı mı?

- Я к этому не привыкла.

- Buna alışık değilim.

Не привыкла ещё.

Sanırım buna alışamadım.

И пусть привыкла я, но я хочу огня, поедешь без меня ты, Мой друг.

"Hoşuma gitti ama artık temiz hava gerek. " Bensiz gitsen iyi olacak, Mein Herr.

И пусть привыкла я, но я хочу огня, поедешь без меня ты, Мой друг.

"Hoşuma gitti ama artık temiz hava gerek. " bensiz gitsen iyi olacak, Mein Herr.

Я не привыкла к этому.

Buna alışkın değilim.

Я привыкла к этому, но я не люблю красноту.

Gördüm, ama kırmızı sevmiyorum.

Именно так я привыкла обедать.

Benim için rahat yemek budur.

Вскоре Соня немного привыкла ко мне.

Kısa süre sonra, Sonja bana alıştı.

Скажем так, к этому я еще не привыкла.

Bu konulara pek alışık sayılmam.

- Я привыкла заниматься ими там.

- Kuşları eğitiyordum orada.

Я так не привыкла.

Alışkın değilim.

- Ничего, я привыкла.

- Sorun değil.

Привыкла к мысли, что у меня нет сына.

Artık bir oğlum yoktu, bu düşünceyi kabul ettim.

Мне претит конспирация, я к ней не привыкла.

Gizli işlere alışkın değilim. Nefret ediyorum böyle şeylerden.

Я привыкла к одиночеству и отвыкла думать о счастье

Yalnız olmaya alıştım ve mutluluk hakkında fazla düşünmemeye çalıştım.

Я привыкла шить с вами, причащаться с вами, беспокоиться о вашем здоровье.

Eskiden birlikte dikiş dikerdik. Konuşurduk. Hep aklım sizde kalırdı.

Я к этому привыкла.

Alışkınım.

Ты слишком привыкла, что всё происходит по-твоему.

Kendi tarzınla yapmaya çok almışmışsın.

Я уже привыкла.

Dinlemek hiç sorun değil.

Я привыкла.

Alıştım artık.

Я к ней не привыкла.

Bana göre değildi.

Прости меня..... я не привыкла пить.

Tüm olanlar için üzgünüm. İçmeye alışık değilim.

И я привыкла к этому потому что- - лучше быть хоть с кем-нибудь... чем быть одной.

Karşı çıkmadım çünkü yanlış biriyle birlikte olmayı doğru birini beklerken yalnız olmaya tercih ederim.

Я не привыкла быть просто объектом.

Böyle, kolay elde edilebilirmiş gibi görülmeye alışık değilim.

Ну может она у себя так привыкла.

Belki de alışkanlığıdır.

Я ещё не привыкла к этому телу и мне потребовалось какое-то время.

Bu yeni vücuda alışmak.. .. biraz zaman aldı.

Прости, просто не привыкла видеть тебя такой.

Üzgünüm. Bir süredir seni bu şekilde görmemiştim.

Я привыкла к улицам.

Sokaklara alışığım.

Я еще не привыкла к работе и боялась уронить продукты.

Hâlâ işe tam alışamadım. Yemeği düşürmekten korkuyordum.

Но я привыкла экономить.

Ben tam bir cimriyim.

Но я привыкла иметь, собственные деньги.

Çalışmaya kendi paramın olmasına alışmıştım.

Я привыкла.

- Alışkınım.

Ты привыкла, не так ли?

Adapte oldun değil mi?

Я привыкла говорить... сама с собой.

Kendimle konuşmaya alıştım.

Я привыкла иногда ходить туда и смотреть в ущелье, и думать...

Hep oraya gidip yamaçtan aşağı bakarak...

Я привыкла к тому, что он делал... что было довольно милым.

Yaptıklarına alışmıştım ve oldukça sevimlilerdi.

Я привыкла быть самостоятельной.

Buna alışkınım ben.

Я привыкла быть самостоятельной.

Yalnızlığa alışkınım zaten.

Так как ты привыкла к баджорской еде, я решил реплицировать немного хаспаратного суфле.

Şimdiye kadar Bajor yemeklerine alıştığını zannediyorum. Bu yüzden sana sormadan hasperat sentezlemeye karar verdim.

Ругайтесь, я уже привыкла к етому.

Alıştım artık.

Я привыкла.

Ben alışkınım.

Но я уже привыкла.

Ama ben artık alıştım.

Я к нему уже привыкла.

- Onun burada olmasına alışmaya başladım.