Приходило traduction Turc

Тебе не приходило в голову, что Крис мог бы пойти работать?

Chris'in çalışması gerektiği hiç aklına gelmedi mi?

Я делала все, что приходило мне в голову.

O nedenle akılıma ne geldiyse onu yaptım.

Вам это в голову никогда не приходило?

Bunu hiç düşündünüz mü? Ne kadar zamandır benimlesin Harry?

Мне даже и в голову не приходило!

Aklımın ucundan bile geçmezdi.

Такого сюжета мне в голову не приходило.

Aklıma hiç gelmeyen bir şey.

Мне и в голову это не приходило!

Tuhaf ama hiç başıma gelmemişti!

Моя дорогая сестра, Тебе когда-нибудь приходило в голову, что Жижи?

Sevgili ablacığım hiç aklına geldi mi?

Единственное, что приходило на ум, то, что в старые времена было лучше.

Bugünlerde geçmişi daha çok özlüyorum.

Не думаю, что тебе приходило в голову, что когда ты переехал в наш дом, мой мир не вокруг тебя вращался.

Bizim eve taşındığında bütün dünyamın senin etrafında dönmediğini... hiç fark etmedin sanırım.

Например письмо кому-нибудь в Кембриджтаун приходило в Кембридж.

Çünkü, Cambridgetown'lıların kullandıkları harfleri... Cambridge'liler de kullanıyordu.

Ох, да, мне это приходило в голову.

Evet, aklıma geldi.

А вам никогда не приходило в голову, что... что мне без вас не обойтись?

Ama herhalde hiçmerak etmedin... Ya ben sensiz yapabilir miyim?

Тебе не приходило в голову его бросить?

Ondan ayrılmayı hiç düşünüyor musun?

Вам не приходило в голову, что есть некоторая неэффективность в том, что вы постоянно обращаетесь по вопросам, с ответами на которые определились?

Üzerlerinde bir karara vardığın konularda bana soru sormak sana da fuzuli gelmiyor mu?

Это не приходило в голову, но, глядя на секретаря, задумываюсь об этом.

Farkına bile varamazdım. Asistanım hatırlattı.

Вы только что намекнули на кое-что что мне еще не приходило в голову.

Daha önce aklıma gelmeyen şeyler öneriyorsun.

Это приходило мне в голову.

O düşünce de kafamdan bazen geçti.

А вам не приходило в голову, что мне хочется, чтобы вы побыли рядом со мной потому, что мне одиноко, потому, что хочется поговорить с достойным человеком, даже если мы больше не увидимся.

Yalnız olduğum için burada kalman beni rahatlatabilir. Toplantı gibi değil de aramızda gerçek bir bağın oluşması. Bir daha görüşmeyecek olsak bile.

- Тебе не приходило в голову, заняться чем-нибудь другим?

Kendine başka bir meslek düşünmedin mi?

Нам даже не приходило это в голову.

Buradan ayrılmayı hiç düşünmedik bile.

Приходило ли когда-либо вам в голову Liberty Bell...

Bay "Özgürlük Çanı", hiç aklına gelmedimi...

Приходило ли когда-либо вам в голову что суды не писали законы для покойников... законодательная власть писала... и суды обязаны следовать законодательной власти?

Hiç aklına gelmedimi ki, "Ölü Adam" hükümlerini... Yargı değil, Yasama Meclisi belirler... ve Yargı, Yasama'ya uymakla yükümlüdür.

Я думаю, что лишь считанные единицы были действительно приглашены на эти вечеринки. Большинство приходило без приглашения.

Kanımca gelenlerden pek azı gerçekten davetliydi bu partilere.

Вам никогда не приходило в голову, что у Вас-то был выбор?

Ama bir an için bile olsa, bir seçiminiz olduğunu düşünmediniz mi?

Признаюсь, мне приходило в голову воспользоваться им, но потом я передумала.

Evet, kullanmak aklımdan geçmişti. Ama sonra, hayır dedim.

Вам ни на секунду не приходило в голову что кто-то где-то оплакивает эту бедную горничную, и как горюет сейчас Розали. А что касается Линнет Дойл, то она была так красива.

Bir an için olsun, birisinin o zavallı hizmetli için çok üzülebileceğini Rosalie'nin ne kadar perişan olduğunu veya Linnet Doyle'un ne kadar güzel bir kadın olduğunu hiç düşündün mü?

Никому не приходило в голову, что более старые миры вселенной - источник опасности для человеческого рода ; самая мысль о какой-либо жизни на них казалась недопустимой и невероятной.

Kimse, evrendeki başka diyarların insanlık için bir tehlike olabileceğini düşünmedi veya onlar hakkında, sadece insanlıktan daha yüce bir yaşam tarzı olabileceği fikrini bertaraf etmek için düşündüler.

Это когда-нибудь приходило тебе в голову?

Bu hiç aklına geldi mi?

аждый мог бросить вызов неизвестным опасност € м, совершить подвиг, написать "жи-ши" через такую букву, через какую никому раньше и в голову не приходило.

Kudretli amellerini gerçekleştirebilmek için, cesurca kötülükler yapmaya başladılar, kimsenin daha önce yapmadığı şekilde mastarları ayırdırlar.

Тебе никогда не приходило в голову, что быть родителем, это желать смерти своим детям?

Hiç aklına geldi mi? - Ebeveyn olmak bir anlamda çocuklarını öldürmeye çalışmak demek.

Тебе не приходило в голову, как этот вьетнамский пацан бегает туда-сюда по территории, занятой вьетконговцами?

Bir Güney Vietnamlı çocuğun Vietkong bölgesine... nasıl girip çıktığını hiç düşündün mü?

Тебе не приходило в голову, что я профессионал и у меня могут быть на то причины?

Farkında mısın, ben profesyonelim. Bir şey yapıyorsam bir sebebi vardır.

Приходило Панамское судно но не осталось никаких отметок в записях Людвига.

Bir gemi gelmişti, bir Panama gemisi. Kayıtlarında yoktu.

Месье Хофман, я обдумывал, что приходило вам в голову в эти 3 года.

Bay Hofman, son üç yıl boyunca kafanızdan geçenleri analiz ediyorum.

Тебе когда-нибудь приходило а ум, что всё, что мы сделали, было ошибкой? Мы слишком хорошо поработали, Вудроу.

Şu ana kadar yaptığımız her şeyin bir hata olduğu düşüncesi hiç aklına geldi mi?

И тебе не приходило в голову, что такая реакция может быть воспринята, как неадекватная?

Tepkilerinin biraz mantıksız olabileceğini hiç düşündün mü?

Ей и в голову не приходило, что вы убийца.

Senin katil olabileceğine hiç ihtimal vermemiş.

Спасибо вам. Мадам Денди, вам не приходило в голову расположить товары по странам экспортерам?

Madam Dainty, malları geldikleri ülkelere göre dizmeyi düşündünüz mü hiç?

Нет, сэр, не приходило.

Şey, hayır... Düşündüğümü söyleyemem.

- Раньше мне это и в голову не приходило пока я не услышал эту запись. - Почему ты так решил?

Peki neden?

И единственное слово, которое мне приходило в голову, было "гармония".

" Ve aklıma gelen tek kelime'uyum.'

Больше никаких писем из школы ко мне домой не приходило.

Bir daha ne müdürden, ne de okuldan mektup gelmedi.

И вообще к нам больше никаких писем не приходило.

Hatta artık kimseden mektup gelmiyordu.

Они давали нам наводки про то, что приходило и что уходило.

Gelen giden mallar hakkında bize tüyo veriyorlardı.

К нам приходило много парней.

Bir sürü çocuk gelir gider.

Да и приходило мало. Но, я там был.

Fazla iş çıkmıyordu, ama benim görevim buydu.

Я говорил, что в голову приходило.

Ben de aklıma geleni söyledim.

Тебе никогда не приходило в голову, что это ты душный?

Hani, senin aklına hiç geldi mi belki de bunaltıcı olan sensindir?

- Нет, не приходило

- Hayır.

Мне это и в голову не приходило.

Ben zaten istemiyorum.

Много людей приходило к нам.

Bu tür işler için bize bir çok insan müracaat ederdi.