Прослежу traduction Turc

Я прослежу за этим.

Gör bak.

Я лично прослежу, чтобы 5 миллионов поступили в благотворительный фонд для них.

5 milyon doların tamamının... onlar için açılacak bir vakıf fonuna gitmesini sağlayacağım.

Я прослежу, чтобы все прошло без лишней волокиты.

Her şeyin en hızlı şekilde yapılmasını sağlayacağım.

Если ты выйдешь на улицу с этим ружьём, я прослежу, чтобы тебя посадили за убийство.

Eğer o tüfekle buradan çıkarsan seni cinayetle itham ettireceğim.

Я прослежу, чтобы впредь тебе не доставляли беспокойства.

Umarım gelecekte de rahatsız edilmeyeceksiniz.

Прослежу, чтобы ты их получил.

Eline geçmelerini sağlayacağım.

Но я возьму ваши сто долларов, и прослежу за вами.

Ama 100 dolarınızı alıp yol boyunca peşinizden ayrılmayacağım.

Я прослежу, чтобы она больше не выступала.

Şarkıcı olup, eski halini terk mi etmiş, bakacağım.

Я им хорошо заплачу, уж поверьте, я прослежу за этим.

Bir sürü gönüllü bulacağımızdan eminim. Cebimden para ödemeye bile razıyım.

Я прослежу за ним, и если он не покажется подозрительным... Я выскользну позже, может, через чёрный ход, и догоню тебя

Onu izlerim ve bir sorun olmadığını anlarsam belki arka taraftan sıvışıp yanına gelirim.

Я прослежу исполнится ли поразительное предсказание мистера Карсвелла.

Bay Karswell'in önemli öngörüsünün sonucunu görmek için yaşıyor olacağım.

Я пойду с вами и прослежу, чтобы вам должным образом предъявили обвинение.

Seninle gelip, prosedürlerin doğru uygulandığından emin olacağım. - Bay Vole'a iyi davranılmasını sağlayın.

Я прослежу за тем, чтобы его похоронили надлежащим образом.

İşlerin doğru düzgün yapılmasını sağlayacağım doktor.

Я прослежу за тем, чтобы ничего не стояло на его пути.

Hiçbir şey yoluna çıkamayacak.

я прослежу!

Bunu göreceğiz!

Считаем, что это прогулка на лодке, прослежу, чтобы ты была не в накладе.

Botla şöyle bir gezinti yapalım ve sen sahip olduğun herşeyi kaybetmeden ben gereğini yapacağım.

Я прослежу, а ты скажи нашим.

Takip ediyorum. Diğerlerini uyar.

Я прослежу, чтобы они выспались.

Uykularını almalarını sağlamalıyım.

Я прослежу за этим гробом.

Ben tabutu takip edeceğim.

Я прослежу за тем, чтобы он попал в ад.

Gidip şeytanı cehennemin sonunda arayacağım.

Я прослежу, чтобы вам это вернули, когда мы со всем закончим.

İşimiz bitince bunu size ulaştırırım.

Вам повезло, что я здесь. Я прослежу, чтобы вы никуда больше не вляпались.

Şanslısınız ki, başınıza bir iş gelmemiş.

- Пользуйся тем, что имеешь и смотри, чтобы такое не повторилось... или я прослежу, чтобы ты провел остаток жизни за решеткой.

Elindekilerle yetin, ve bunlar bir daha olmasın yoksa ömrünün kalanını parmaklıkların arkasında geçirirsin.

Я прослежу за тем, чтобы инженеры Федерации сделали их.

Federasyon mühendislerinin yapmalarını sağlarım.

- Я прослежу, чтобы он не сбежал.

- Kaçmamasını sağlarım.

Я позабочусь о тебе Прослежу, чтобы ты не попала к какому нибудь мяснику.

Sana yardım edeceğim. Bir kasaba gitmediğinden emin olacağım.

Я прослежу. Там несколько наших патрулей.

Bölgede birkaç devriyemiz var.

Я прослежу за этим.

Ben hallederim simdi.

Я прослежу, чтобы он не пострадал.

Zarar görmesine izin vermeyeceğim.

"Прослежу-ка я за ним, до самого его дома".

"Bir süre takip edeceğim, ve nerde olduğunu bulacağım..."

Я прослежу чтоб его телепортировали.

Ben ışınlanmasını sağlarım.

Я прослежу за тем, чтобы они нашли работу.

İş bulma konusuyla ilgileneceğim.

Я прослежу, чтобы с тобой расплатились.

Sana son bir çek daha yollucam.

Более того, я лично прослежу, чтобы вам подали двойную порцию.

Çift porsiyon hazırlanmasını bizzat ben kontrol edeceğim.

Я прослежу, чтобы их вам прислали, как только они будут готовы.

Çıkar çıkmaz size ulaştırırım.

Я подожду сзади. Прослежу, чтобы наши люди были расставлены правильно. Хорошо?

Adamlarımızın doğru yerlerinde olmalarını sağlayacağım, tamam mı?

Не беспокойся, я прослежу чтобы всё было на высоте.

Merak etme, program her yönüyle benim denetimimde.

Потому что я прослежу, чтобы через 5 минут вам дали хорошего пинка под зад!

Çünkü beş dakika içinde buradan kovulmanızı sağlayacağım.

Я прослежу за этим, мистер Ван Бракс.

Şahsen ilgileneceğim, Bay Van Braks.

Я буду там жить и прослежу чтобы с ней ничего не случилось.

Burada yaşayayım ve giysilere bir şey olmadığından emin olayım.

И если я узнаю, что ты помогал этой ТВАРИ каким-либо образом, Я лично прослежу, чтобы ты был разобран часть за частью.

Eğer ona herhangi bir şekilde yardım ettiğini öğrenirsem, parça parça sökülmeni sağlarım.

Я прослежу за этим.

İlgileneceğim.

Я прослежу за этим.

Teşekkürler.

Я прослежу за ним. Oкей?

Orada olup onu izleyeceğim.

Я прослежу, чтобы он благополучно добрался до дома Ваших родителей.

Güven içinde ailene ulaştığından emin olacağım.

Да, да. Я прослежу за этим.

Tamam... milyonda bir ihtimalle de olsa bunu eşelemeyeceğim.

Я прослежу за ней.

İçime doğdu.

Дорогая, я схожу вниз и прослежу за твоим багажом.

Hayır, hayır, hayır.

Я прослежу за этим.

Bunu sağladım.

Я прослежу, Говард.

Merak etme sayıyı azaltırım.

Я прослежу.

Gözüm üstünde.