Разгаре traduction Turc

Господа, вижу, совещание в полном разгаре.

Beyler, görüyorum ki toplantı çoktan başlamış.

Когда я прискакал, заваруха была в самом разгаре.

Sullivan meydanına vardığımda, Yankilerle olan çatışma bitmişti bile.

11 - 30 - вечер в самом разгаре.

Gördün mü, 11 : 30.

Уходить в самом разгаре этого дела, когда оно разрастается как снежный ком?

Hikayemiz giderek daha çok ilgi görmekteyken işi niye bırakıyoruz?

Но у нас в разгаре благотворительная кампания помощи животным

Ama şimdi hayvanlar için düzenlediğim hayır işinin tam ortasındayım.

- У нас тут важная игра в разгаре, ты не против подождать?

Çok önemli bir maçımız var. Beklemende sakınca var mı?

Сезон в разгаре.

Her gece çalışıyorsun. En yoğun olduğum mevsim bu.

Сезон уже в разгаре, вы же понимаете...

Korkarım sezonun geç bir vakti.

Я начал скучать в разгаре совещания.

Pazartesi sabah toplantısının ortasında...

У него сейчас матч в разгаре.

Şu anda maçtadır.

В лугах светит солнце, в разгаре июль, олень скачет в чаще лесной.

"Ormandaki geyik özgürce koşuyor. " Yaklaşan fırtınayı selamlamak için toplanıyorlar.

Кто-то сливает тысячи тонн воды в самом разгаре засухи.

Birileri bu kuraklığın ortasında, barajdan su araklıyordu ve kocanız bunu öğrendiği için ortadan kaldırıldı.

Не только зелёная, когда лето в разгаре, но и зимой, когда идёт снег.

Sadece yazın yeşilken değil, kışın kar yağdığında da güzel.

Сейчас засуха в самом разгаре.

Şimdi kuraklığın ortasındayız.

Вы смотрите спектакль, банкет в полном разгаре.

Bir tiyatro oyunu izliyorsunuz, sahnede sölen verilmekte. '

Мое возвращение на сцену в самом разгаре.

Artık neredeyse çok ünlü oluyorum.

Его рука в трусиках... лифчика нет... блузка расстёгнута... школьный бал в разгаре, а вы тискаетесь на заднем сидении после11 часов ночи?

Külotunun üzerinden sutyensiz bluzunun düğmeleri çözülmüş. Calvin Klein donu ön koltukta ve bir okul gecesinde saat 11'i geçiyor?

Можно сейчас не дискутировать? У вас эфир в самом разгаре.

Lütfen bu konuya girmeyelim.

А то ведь здесь, типа, сезон охоты в самом разгаре.

Buralarda sezon açılmış gibi.

- Веселье в разгаре?

- Eğleniyor musun?

Война была в разгаре, каждый был готов или убежать, или стать отказником, или сделать что-нибудь еще.

Sonra savaşın hiddeti artmaya başlamıştı.. ve herkes, ya savaşa gitmek için hazırlık yapıyordu ya da bundan kaçıyordu ; ya da her ne yapacaklarsa onu yapıyorlardı.

У меня исповедь в самом разгаре.

Burada lanet olası bir itirafın ortasındayım.

Дебаты в разгаре и Эндрю уже выступает.

Müzakere başladı. Konuşmacılar sahnede.

Но суд в самом разгаре!

Ama duruşmadayım.

Вот свежая информация. В центре Спрингфилда в полном разгаре драка.

Bize şu an ulaşan habere göre Springfield şehir merkezinde kavga çıktı.

В самом разгаре.

- Brad dedi ya...

У моей старшей в разгаре этот отвратительный развод.

- Seninkiler de fena değil. Benimkiler de hayır yok.

Я просто хочу быть уверенным, что ваша планета не исчезнет в разгаре десерта.

Yalnız, tam tatlıyı yerken gezegeninizin ortadan yok olup olmayacağını öğrenmem gerekiyor.

Я в самом разгаре симуляции.

Simülasyonun tam ortasındayım. - Ne?

И смерть их ждет в разгаре торжества, так пламя с порохом в лобзанье жгучем... взаимно гибнут, и сладчайший мед нам от избытка сладости противен.

Öpüşürken yok olan Ateşle barut gibi En tatlı bal bile tadıldıkça bıkkınlık verir

Знаешь, в последнее время, каждый раз, когда мы виделись, мы были в самом разгаре кризиса,... революции...

Son zamanlarda ne zaman görüşsek mutlaka bir krizin ortasında oluyoruz. Ya da bir devrimin.

Именно тогда, когда в разгаре сражения транспортный корабль внезапно снял маскировку перед носом "Дефаента",

Tam bu sırada da taşımacılık gemisi,... Defiant'ın karşısında aniden görünmezlikten çıktı.

Я знал, что наш конвой пройдет вблизи гражданских маршрутов, но, на мой взгляд, вероятность того, что мирный транспортник снимет маскировку в разгаре сражения, - слишком мала.

Konvoyumuzun sivil taşımacılık gemisi uçuş hattından geçeceğini biliyordum fakat bana göre savaşın ortasında bir sivil geminin görünmezlikten çıkması çok düşük bir olasılıktı.

Вообще-то я в разгаре работы... над вещицей о дьяволе, который похищает у человека его единственную настоящую любовь... и заберает ее в ад... и он идет ее спасать.

Sevgilisi Şeytan tarafından cehenneme... kaçırılan bir adamı yazıyorum. Adam sevgilisini geri almak için... peşlerinden gidiyor.

Мы не сможем ничего продать, если они узнают, что выставка в самом разгаре, а мы не продали еще ни одной работы.

Bir sergiye hazır olmadığımızı ve tek bir tablo bile satmadığımızı öğrenirlerse hiçbir şey satamayız!

У меня в разгаре самое напряжённое дело в карьере.

Kariyerimin en önemli davasının ortasındayım.

И теперь, когда Фестивус в самом разгаре, мы переходим к проверки крепости духа.

Festival devam ediyor. Sırada gücün cesareti kısmı var.

У нас тут беседа в самом разгаре.

Burada birşeyin ortasındayız.

В разгаре ссоры она сказала мне, что ненавидиттебя.

Senden nefret ediyor. Kavga sırasında kendi söyledi.

У меня нет для этого времени. У меня в разгаре заседание правления.

Yönetim kurulu toplantısı yapıyoruz.

У вас тут партия в разгаре?

Maç mı yapıyordun?

В это время в "Хаосе"... вечер был в разгаре... и Саманта ставила капканы на Мужчину Моей Мечты.

Bu arada kaos'ta... işler ileri vites gidiyordu... ve Samantha Mr.Big üzerine oynuyordu.

Не видите, у меня сделка в самом разгаре?

Bir anlaşmanın tam ortasında olduğumu, görmüyor musun?

Однако, похоже, игры в разгаре.

Pekala, şanslılar. Oyun çoktan başlamış gibi görünüyor.

Бросить вызов Гаурону? В самом разгаре войны?

Gowron'a savaşın ortasında meydan okumak mı?

Я опаздываю, игра уже в самом разгаре.

Zaten geç kaldım. Oyunlar başladı.

Дорогой мой, у меня в разгаре судебный процесс.

- Bir cinayet davasının ortasındayım.

Революция была в самом разгаре.

Devrim açıkça patlamış durumdaydı.

Oна пришла к шести, праздник был в разгаре, играли госпелы до девяти

Altıydı saat, oraya vardığında ve dokuzdu, ruhani müzik başladığında.

И смерть их ждет в разгаре торжества, так пламя с порохом в лобзанье жгучем... взаимно гибнут, и сладчайший мед нам от избытка сладости противен.

- "Annem nerde mi?" Amma da tuhafsın! Sevgilin, dürüst bir beyzade gibi dedi ki "Annen nerde?"

Фиеста в самом разгаре.

Eveeet.