Разочарована traduction Turc

Просто несколько разочарована.

Sadece biraz hayal kırıklığına uğradım.

Разочарована?

Hayal kırıklığı mı?

Я всегда хотела быть похожей на неё, хорошей, доброй она была так разочарована.

Hep onun gibi olmak istedim, sakin, nazik... Ama ne yazık ki, bir hayal kırıklığıyım.

- И она может быть разочарована.

Bununla birlikte hayal kırıklığına uğrama ihtimali de var.

Послушай, детка, если ты думаешь, что сможешь что-то выжать из этой ситуации, то ты будешь разочарована.

Bunun dışında birşey umuyorsan hayal kırıklığına uğrayacaksın.

С американкой. И если честно, я слегка разочарована.

Amerikalı bir kadınla, doğrusu biraz da düş kırıklığı içindeyim.

Я немного разочарована.

Hayal kırıklığına uğradım.

Возможно, она была разочарована в этом.

Belki yazıları için ümitsizliğe düşmüştür.

Я буду разочарована, если ты не заплачешь, папа.

Ağlamazsan hayal kırıklığına uğrarım, baba.

Ты будешь очень разочарована, если я не приду? Конечно, нет!

Bu akşam gelmezsem çok üzülür müsün?

- Я разочарована.

- Tabii ki. - Buna üzüldüm işte.

Знаешь, твоя семья будет разочарована... если ты не дашь им возможности подготовиться к твоему приходу.

Eğer onlara küçük bir hoş geldin karşılaması yapmaları için şans vermezsen üzüleceklerdir.

Я очень разочарована.

Gerçekten hayal kırıklığına uğradım.

Я не разочарована, муж мой.

Rahatsız değilim, kocam.

Но я была бы разочарована, если бы ты не попытался.

Denemeseydin, beni hayal kırıklığına uğratırdın.

Я разочарована,... я думала, она позолоченная.

Ama hayal ettiğim gibi altından değilmiş meğer. Buradan komodinimin üstündeki kopyası kadar küçük görünüyor.

Ты будешь разочарована.

Hayal kırıklığına uğrayacaksın.

По-моему... он разочарована, что я не влюблена в Пьера.

Sanırım... benim Pierre'e aşık olmamı isterdi.

Мама в тебе очень разочарована, ясно тебе?

Anneni çok üzüyorsun, biliyor musun?

Если вы просто пытались выпендриться, я буду сильно разочарована.

Erkeklik mi taslıyordunuz? Bundan gerçekten çok nefret ederim.

Я разочарована. Я не понимаю.

Çok büyük hayal kırıklığına uğradım.

- Разочарована?

- Üzüldün mü? - Evet!

Мсье Пуаро, я глубоко разочарована в Вас.

Mösyö Poirot, beni hayal kırıklığına uğrattınız.

Я очень разочарована.

Hayal kırıklığına uğradım.

Ну, я бы сказал, что она была немного разочарована.

Açıkçası biraz hayal kırıklığına uğramıştı.

Я разочарована.

Hayal kırıklığına uğradım.

На самом деле я слегка разочарована.

- Evet. Aslında biraz hayal kırıklığına uğradım.

Милая, я знаю, ты разочарована, но ты же любишь саксофон.

Biliyorum ki hevesin kırıldı ama sen de biliyorsun ki sen saksafonu seversin.

Я очень разочарована всеми вами.

Söylemem gerek. Siz üçünüze kızgınım.

Кажется, ты разочарована.

Hayal kırıklığına uğramış gibisin?

Мама, я так разочарована.

Anne, beni hayal kırıklığına uğrattın.

Ты не разочарована?

Bu canını sıkmıyor mu?

Я очень разочарована в тебе.

Beni büyük hayalkırıklığına uğrattın.

- Я разочарована.

— Düş kırıklığına uğradım.

Ты разочарована из-за того, что он набожный человек?

Yani hayal kırıklığına uğradın, o dini biri?

Но я не была разочарована.

Ama hayal kırıklığına uğramadım.

И Нэлл... Я немного разочарована в тебе.

Kendime güvenim kayboldu, işte.

Я так же была бы сердита и и разочарована, но... я не была бы удивлена.

Hala hayal kırıklığım ve sana kızgınlığım devam ediyor... Şaşırmadım.

- Я очень в тебе разочарована. - Телефон звонит.

Telefon çalıyor.

Разочарована?

Hayal kırıklığına uğradın mı?

Я была разочарована тем, что ты не поцеловал меня вчера.

Benim öpmediğin için hayal kırıklığına uğradım.

Я разочарована тем, каким грубым человеком ты стала.

Böyle kabalaştığını görmek, beni hayal kırıklığına uğrattı.

Я уверена, ты не будешь в нас разочарована.

İcraatımızı görünce hayal kırıklığına uğramayacaksın, eminim.

Я ожидала от вас более продуманного поведения и очень в вас разочарована.

Daha mantıklı davranmanızı beklerdim. Beni hayal kırıklığına uğrattınız.

- Я немного разочарована, что не вижу того забавного свитера на тебе. Ты нас не представишь?

En sevdiğim geyikli kazağı tekrar görememenin... hayal kırıklığını saymazsak iyiyim.

Нет, я просто разочарована, что вампирский культ не убил вас всех, парни.

Hayır, ben sadece vampirlerin sizi öldürememesinden dolayı hayal kırıklığına uğradım.

Она увидела новое видео Эн-Синк и была крайне разочарована, так же, как и я.

N'Sync'in yeni klibini görmüş ve hayal kırıklığına uğramış.

я была столь разочарована.

Büyük bir hayal kırıklığına uğradım.

Разочарована?

- Sen miydin?

Я разочарована.

- Hayır, hayallerim yıkıldı.

Разочарована ли я?

Hayal kırıklığı mı? Hayır.