Рассталась traduction Turc

Мадам Грандфор рассталась с отцом Логаном в одиннадцать, за тридцать минут многое можно сделать.

Madam Grandfort, Peder Logan'dan 11'de ayrıldığını söyledi. 30 dakikada çok şey yapılabilir.

- Нет, я с ним рассталась. Так идем.

Öyleyse gelebilirsin.

А девушка должна встретиться с новым парнем. Или только что с ним рассталась, кто знает?

O genç kadın da, sevgilisiyle buluşacak ya da belki, onu terk edecek.

А ты бы рассталась с Богартом ради того, второго?

Öbür adamla olmaktansa Bogart'la olmayı istemez miydin?

Я только рассталась со своим парнем после двух лет вместе.

Bir adamla 2 yıllık bir ilişkiyi bitirmiştim.

Она рассталась с витаминным парнем.

Ve vitaminciden ayrılmış.

Я рассталась со своим мужем.

Kocamdan ayrılmıştım.

Как мог я предать Донну Джулию, которая почти рассталась с жизнью ради любви ко мне?

Sevgili Dona Julia'ya nasıl ihanet edebilirdim. Beni sevmek için neredeyse hayatından vazgeçmişti.

Если тебя это интересует, я тоже с ним рассталась и сделала это ради тебя.

Çünkü Paco'dan ayrıldım. Ve bunu senin için yaptım.

Как только он узнал, что я с кем-то рассталась, он бросился на меня, почуяв жертву.

Birinden ayrıldığımı duyduğu anda hamlesini yapmıştı.

Подруга Сьюзан, Холли, рассталась со своим парнем.

Susan'ın en iyi arkadaşı, Hallie, sevgilisinden ayrıldı.

Когда я рассталась с Вилли Бутом, помнишь, на втором курсе?

İkinci sınıftaydık. - Hatırlamaz mıyım!

Поэтому ты с ним рассталась.

Bu yüzden artık onunla çıkmıyorsun. - Besbelli.

Она рассталась с ним, пока они ехали в машине.

Arabayla bir yerlere giderken Ondan ayrılmak istemiş.

Благодаря нашим сеансам Марис рассталась со страхом и проявила истинную женщину внутри себя.

Seanslarımız sayesinde Maris korkusunu yendi. Ve içindeki gerçek kadını ortaya çıkarma cesaretini buldu.

С Колином я рассталась.

Colin ile her şeyi bitirdim.

Шарлотта рассталась с ним прямо в магазине.

Charlotte, orada o anda bu işi bitirdi. Asla yürümezdi.

- Я с ним рассталась. - Что? !

- Böylece bozuştuk onunla.

Было у меня несколько мужчин с которыми я жалею, что рассталась.

Ciddiyim. "Asla bırakmamalıydım" dediğim birkaç erkek arkadaşım oldu.

Она рассталась с Ричардом, так как он не хотел больше иметь детей.

Richard'ı bıraktı çünkü o bebek yapmak istemedi.

Несколько ее статей были отклонены, она рассталась с бойфрендом.

Bazı makaleleri reddedildi, erkek arkadaşından ayrıldı.

Это плохо, что ты рассталась с ним вместо меня?

Sence ondan ayrılmakla doğru bir hareket mi yaptım?

Часть тебя жалеет, что рассталась с ним.

Ciddiyim, ciddiyim. Bir parçan hala onunla birlikte.

Перевод : она выбросила ее, потому что это болезненное напоминание, что она сожалеет, что взбесилась как королева драмы и рассталась с тобой на балу.

Kitabı fırlattı çünkü dram kraliçesi gibi çıldırmasını ve baloda senden ayrılmasına ne kadar pişman olduğunu hatırlatıyor.

Джек, сегодня День Святого Валентина, а она только что рассталась с парнем, и ей надо сменить обстановку.

Sevgililer Günü geliyor. O da sevgilisinden yeni ayrıldı.

Я только что рассталась со своим парнем геем и сейчас я очень эмоциональна.

Önceden söyleyeyim, eşcinsel sevgilimden yeni ayrıldım ve kendimi çok yüklü duygusal bir durumda buldum.

С тех пор, как она рассталась с мужем она видела много претендентов но до сих пор не решалась развестись.

Kocasından ayrıldığından beri birçok talibi oldu, , Fakat bu ana kadar bekar birini düşünmemişti.

А если бы и произошло, уж я-то ни за что не рассталась со своим ребенком, чтобы удержаться на работе.

Gelse bile, işten atılmamak için çocuğumdan vazgeçmezdim.

неплохой... с кем ты рассталась?

Fikrim yok... iyi birine benziyor. Bu ayrıldığın adam değil, değil mi?

Теперь раз уж ты рассталась с Ли, ты не хотела бы сходить со мной выпить?

Merak ediyordum da, Lee'yle ayrıldığınıza göre... Benimle bir şeyler içmeye gelir misin acaba?

Я с ним не рассталась.

Ben ondan ayrılmadım.

Неудивительно, что она так легко рассталась с Кевином!

O yüzden Kevin'le ilgilenmedi. Başka kimseyi eve çağırmadı.

- Я с ним рассталась. - Что? !

- Ne?

С тех пор, как ты рассталась с Доусоном, с тех пор, как ты стала... свободной... Я обнаружил, что я... нервничаю, когда ты рядом.

Dawson'dan ayrıldığından beri, artık bekar olduğundan beri senin çevrende gerildiğimi hissediyorum.

Mы только и делаем, что сидим без дела, и пьём лимонад, и говорим о том, ак мы рады, что мы все друзья, а это смешно и глупо, Джоуи, потому что, какая подруга не знала бы, что я рассталась со своим парнем?

Tek yaptığımız oturup soda içmek ve arkadaş olduğumuz için ne kadar memnun olduğumuzdan bahsetmek. Bu çok gülünç, Joey. Çünkü o tür bir arkadaş sevgilimden ayrıldığımı bilirdi, değil mi?

В некоторой степени я осуждаю ее за то, что она не рассталась со мной раньше.

- Aslında beni daha önce bırakmadığı için onu suçluyorum.

- Кларк, я только что рассталась с Тайлером на кладбище.

- Clark, mezarlıkta Tyler'ı gördüm.

Нет, я только что рассталась с парнем и теперь вернулась к родителям.

- Hayır. Erkek arkadaşımdan yeni ayrıldım. Annemle babamın yanına döndüm.

И она скрывала это от меня, и из-за этого она рассталась с твоим дядей Биллом, и..

Benden saklıyormuş. Bill Amcandan ayrılmasının nedeni de bu.

Ты только что рассталась с мои лучшим другом.

Yani, sen benim en yakın arkadaşımla çıktın, biliyorsun.

Я там кое с кем рассталась.

Birinden yeni ayrıldım da.

Альби как раз тот человек, с которым я рассталась.

Aslında, ayrıldığım kişi Albie.

Она недавно рассталась с каким-то парнем с Уолл Стрит.

Wall Street'li birinden yeni ayrıldı.

Кажется, она только что рассталась с кем-то.

Stacey ile tanışmalısın.

Можно я как-нибудь заскочу к вам в гости? - Видите-ли, я... я только что рассталась кое с кем.

Ben size sorabilir miyim?

Я сразу же рассталась с ним... через пять месяцев.

Sonra ne oldu? - Derhal ayrıldım.

Платок... мой. Я вчера рассталась со своим парнем.

Doğruyu söylemem gerekirse dün erkek arkadaşımla ayrıldık.

Ты точно рассталась с Дином?

- Dean'den kesin ayrıldın mı?

Да, я точно рассталась с Дином.

- Evet.

Грэйс рассталась с Догвиллем или, наоборот, Догвиль расстался с Грэйс ( и со всем нашим миром ) - вопрос спорный.

Grace mi Dogville'i, yoksa Dogville mi Grace'i terk etti?

- Да. - Ты же с ним рассталась?

Artık onu pek göremiyorum.