Расстался traduction Turc

Я не переставал думать о тебе с того самого момента, как расстался с тобой.

O günden beri seni düşünmeden tek bir gün bile geçirmedim.

3наете, когда я расстался с Вами днем я не мог вспомнить Ваше лицо.

Bugün senden ayrıldığımda, neye benzediğini hatırlayamıyordum.

Я буду с ним с тех пор, как расстался с ней. Вот мое алиби.

Evden ayrıldığımızdan beri birlikte olduğumuz için kimse benden şüphelenmeyecek.

- С тем, что ты расстался с гипсом.

- Alçıdan kurtulduğun için.

С чего ты взял что я с ним расстался?

Kurtulduğumu da kim söylemiş?

Почему ты не сказала мне, что Гастон расстался с Лианой?

Gaston'la Liane'in ayrıldığını niçin söylemedin?

У меня такое впечатление, словно расстался с вами вчера. Что с вами сталось за все это время?

Hâlâ aynısın... daha dün ayrılmışım gibi senden.

Это было через 8 лет после того, как он расстался с Ларой.

Bana nasıl kaybolduğunu anlatmadın.

Ты не расстался с мыслью, что мы должны донести на Базини?

Hâlâ Basini'yi şikayet etmemiz gerektiğini mi düşünüyorsun?

Не будь он для меня слишком узок, я, конечно, не расстался бы с ним.

Bana birkaç kuruş kazandıracak olmasa bırakmazdım.

Он расстался с жизнью ради спасения других.

Diğerlerini kurtarmak için kendi hayatını verdi.

Я вел монашеский образ жизни с тех пор, как расстался с женой Бюжоля.

Yanlış olan şu, Boujol'un karısıyla aramı açalı beri bir keşiş gibi yaşıyorum. Küçük Annie'ye hiç cevap vermiyorum.

Жизнь отвергла меня и я расстался с тобой, пренебрег нашим родством.

Hayat beni reddetti ve ben de dostluğumuzu küçümseyerek seni terk ettim.

Ты уже расстался со мной.

Çoktan ayrıldın bile.

Я чуть не расстался с завтраком когда эта Полли Пьюрбред решила отомстить на высоте в 5 000 футов.

Kahvaltıda yediklerimi çıkarmak üzere olduğum ise ayrı bir konu ; o sırada Polly Purebred de 5,000ft'de benden intikam almakla meşguldü.

Я расстался с женой.

Karımı terk ettim.

Если бы я знал, что она лесбиянка, когда мы расходились я бы никогда с ней не расстался.

Sanki, beraberken onun lezbiyen olduğunu bilseydim, ondan asla ayrılmazdım gibi bir şey.

Он опять расстался со своей девушкой.

Kız arkadaşından gene ayrıldı.

Элтон! Он как раз расстался с Фолет!

Elton, Fole'ten daha yeni ayrıldı!

В тот момент, когда ты вступил в войска НАТО, ты расстался со мной.

Barış Gücü'ne katıldığından beri benden ayrıldın.

"Не имей ничего, с чем бы не расстался за 30 секунд если почувствуешь погоню".

"Hayatına ilişki sokma ki, polis baskını olacağını hissettiğinde, 30 saniye içinde her şeyi bırakıp gidebilesin."

А ты встречался с кем-то, с кем ты так и не расстался?

Şimdiye kadar hiç birisinden ayrılma işine bulaşmadın mı?

Да ладно тебе! Ты целыми днями ничего не делал с тех пор, как расстался с Дженис

Janice'le ayrıldığından beri hiçbirşey yapmadın.

Хуже, чем когда он расстался с Барбарой.

Barbara'dan ayrıldığından daha kötü.

Я расстался с ней!

Ondan ayrılmıştım.

Ты расстался с Джоанной?

Joanna'dan ayrıldın mı şimdi?

Я бы скучал по тебе, если бы расстался с тобой.

Senden ayrılsaydım seni özlerdim.

Если бы я расстался с тобой, я бы скучал.

Senden ayrılsaydım seni özlerdim.

Прошло всего около трёх недель! Ты переспал с другой после трёх часов, после того, как думал, что расстался.

Sen ayrıldığınızı düşündüğün andan üç saat sonra başkasıyla yattın.

Я расстался с ней вчера.

İlişkimi dün bitirdim.

Вы. Я. Один знакомый расстался с кем-то прямо в лифте.

Tanıdığım biri, asansörde sevgilisinden ayrılmış.

Как вы можете это допускать? Рочер только что расстался со своей жизнью.

Roshure az önce hayatına kıydı.

Я расстался с Мардж, Мередит.

Marge'dan ayrıldım, Meredith.

Но самым глупым периодом было время, когда я расстался с тобой.

En ahmak dönemimin seni terk ettiğim zaman olduğunu sanıyordum.

Он только что с кем-то расстался.

Daha yeni sevgilisinden ayrıldı.

Выслушай меня. Отец ни с кем не встречался с тех самых пор, как расстался с Шерри.

Babam, Sherry'den ayrıldıktan sonra kimseyle çıkmadı.

- Я только что расстался с Бонни.

Bonnie'den ayrıldım.

Недавно расстался с подружкой, которая ушла к твоему другу Дуэйну.

Yakın zamanda seni bırakıp dostun Daune'le çıkan kız arkadaşından ayrıldın.

Когда я расстался с Мечом Судьбы, я сделал это искренне.

Yeşil Kader Kılıcı'ndan bütün samimiyetimle vazgeçtim.

Я расстался с ней.

Onu terkettim.

Знаешь старую поговорку - достоинство обретается лишь там, где с ним расстался.

Onları meydanda gördüm. Kol kola yürüyorlardı. Sessiz ol.

Это было до того как я женился и расстался с другой женщиной.

Bu ben evlenmeden önceydi ve başka birinin varlığıyla ilişkimiz düzensizleşti.

Если парень расстался с девушкой сколько нужно подождать, прежде чем сделать первый шаг?

Bir erkek, kız arkadaşıyla ayrıldığında.. ... yeni bir hamle yapmak için aşağı yukarı ne kadar beklenmesi gerekir?

- И поэтому ты расстался со мной?

- Bu yüzden mi benden ayrıldın?

Парень за тем столиком расстался со своей подругой.

Sevgilisinden ayrılmak üzere olan bir adamın masasına.

Месяц назад я расстался с женщиной.

Daha bir ay önce, bir kadından ayrıldım.

Я только что расстался с женщиной.

Bir kadından daha yeni ayrıldım.

Вот, видишь, это подарила ему мама, он бы никогда не расстался с этим распятием!

İşte bu. Gördün mü? Bunu annesi vermişti.

А ты с кем расстался?

Kimden ayrılmıştın?

Лифт застрял, и он расстался.

Asansörde kalmış.

-... и расстался с ней здесь в 20 : 15.

Erkeksiniz değil mi?