Ревную traduction Turc

Я люблю тебя и ревную к твоему мужу, потому что ты любишь его.

Seni seviyorum ve kıskanıyorum çünkü sen kocanı seviyorsun.

Я не ревную, потому что доверяю тебе.

Kıskanç değilim çünkü sana güveniyorum.

Я ревную?

Kıskanıyor muyum?

Да, я ревную.

Evet, sanırım öyle.

Во-первых, я не ревную. Ты меня оскорбил. Что нужно этому Полишинелю?

Şapşal herif, Marsilya'da insanlar elleriyle şarkı söylemez mi?

"Я так ревную к госпоже!"

- "O benim sevgilim, onu alamazsın."

И еще я тебя ревную к той соседской девке

Ve komşu kızını kıskanıyorum.

Я ревную.

- Pekala, ben kıskanıyorum. - Ohhh...!

Я уже привыкла и не ревную, но наш сосед злится.

Artık kıskanmıyorum bile ama komşu çok kızgın.

Нет, не ревную.

Hayır, kıskanmadım.

Я немножко ревную. - Тогда женись на мне. - Это не то.

- O zaman evlen benimle.

Ты, наверное, думаешь, что я ревную.

Kıskanç olduğumu sanma.

Я ревную. С меня довольно Сицилии и сицилийцев!

Sicilya ve Sicilyalılardan bıktım artık!

Я же не ревную тебя к твоей работе?

Senin yaptıklarını ben kıskanıyor muyum?

Знай я вас меньше, то подумала бы, что вы ревнуете. Ревную?

Sizi tanımasam kıskandığınızı söyleyeceğim.

Я хотела сказать, что не сержусь и не ревную.

Kızgınlık ya da kıskançlık duymadığımı bilmeni isterim.

Аугуста, я не ревную.

Augusta, seni kıskanmıyorum.

Ревную?

Kıskanmak mı?

- Нет, это не... - Я ревную.

Hayır, önemli değil.

Да.Ревную?

Evet, kıskançlık.

Ревнуешь? Ревную?

Kıskanacak nesi var ki?

Я хотел сказать, что не ревную, несмотря на то, что ты думаешь.

Kıskanç olduğumu sanmanı istemedim o kadar.

А твое присутствие? Для не очень соблазнительного малого, это уже кое-что, я даже ревную немного.

Pek cazibeli olmayan biri için varlığın bile bir şeydir.

Ревную? !

Ben mi kıskanacağım?

Я ревную. - Ты ревнуешь?

- Kıskanıyor musun?

- И я не ревную.

- Ve kıskanç değilim.

- Нет, я не ревную.

- Hayır, kıskanmıyorum. - Kıskanıyorsun.

- Я не ревную, Тереза.

- Kıskanmıyorum Tereza.

- Я не ревную.

- Kıskanmıyorum.

Я её не ревную.

Onu kıskanmıyorum.

Не подумай, что я ревную.

Seni sorguya çektiğimi sanma.

- Я не ревную. - Что ты...?

- Kıskanmıyorum.

Я ревную, как черт знает что.

Seni delicesine kıskandım.

Я так ревную.

Delicesine kıskanıyorum.

Не нравится мне признавать это, но я ревную

Kıskandığımı itiraf etmekden nefret ediyorum.

- Ты собираешься сказать мне, что я ревную?

- Kıskandığımı mı söyleyeceksin?

- Я не ревную!

- Kıskanmadım.

Найлс, ты действительно опустился до ревности к нему? Я не ревную, просто немного...

Niles, onu kıskanacak kadar düştün mü?

Не то, чтобы я ревную, Джон.

Tıp okulundaki sınıfımızın birincisi.

- Это, видно, папаша. - А может и ревную. Отец чувствует себя ущемлённым, когда мать занята ребёнком.

Belki de haklısın, bak kitapta doğru yazıyormuş, babalar doğumdan sonra anne ile bebek arasındaki ilişkiyi oldukça zor kabullenirler.

Я всё ещё тебя ревную.

Hâlâ kıskanıyorum.

Я ревную.

Kıskandım.

- Нет, я не ревную.

- Hayır, kıskanmıyorum.

Ревную?

Kıskanıyor muyum?

Наверное, я ревную.

Herhalde kıskandığımdandır.

Я ревную. - Тихо.

Kapa çeneni.

- Конечно, ревную.

Elbette.

Может я ревную.

Kıskanıyorum galiba.

Да, я ревную.

Evet, kıskanıyorum.

Я не ревную.

Kıskanmıyorum.

Я не ревную.

Kıskanç değilim.