Рекомендации traduction Turc

Я буду выполнять все твои рекомендации.

Peki, yaparım.

У меня хорошие рекомендации.

Referanslarım çok iyi.

- Нужны рекомендации?

Referans mı istiyorsunuz?

– С Сэнт – Айвза, есть рекомендации.

Bir dostum tavsiye etti. Belli ki onu öylece buradan kovamazsın.

Вот мои рекомендации, сэр.

İşte referans mektubum.

Буду рад дать рекомендации.

Seni seve seve tavsiye ederim.

Наши рекомендации - субмарине нужно пройти... так далеко на север по Тихому океану, как только возможно, до Пойнт-Барроу, и выполнить необходимые замеры радиоактивности.

Bizim hedefimiz, denizaltının, mümkün olursa, Pasific'in kuzeyine ilerlemesi ve Point Barrow'a gidip gerekli radyasyon ölçümlerini yapması.

Я оставил должность, которую получил по твоей рекомендации.

Senin tavsiyenle aldığım makamı bıraktım.

Что ему еще нужно, рекомендации?

Şimdi ne istiyorsun, referans mı?

Полагаю, у вас есть рекомендации. Можно взглянуть?

Referanslarınız yanınızda mı?

Обещал дать мне рекомендации.

Bana referans olacağını söylemişti.

А то, что вы, как женщина, решили проигнорировать практические рекомендации, поддались эмоциям и выступили в гонках, которые вы не смогли бы завершить ни в коем случае.

Yani, bir kadın olarak bilinen gerçekleri görmezden gelmeyi tercih ettiniz.Duygusal davranarak yarışa katıldınız. Bitiremeyeceğinizi çok iyi bildiğiniz halde.

Рекомендации?

Öneriniz var mi?

Рекомендации о том, что с ним делать, дорогой.

Onun durumuyla ilgili önerin var mı, canım?

- Рекомендации, мистер Чехов?

- Öneriler?

Если не возражаете, я сам дам рекомендации.

Ben kendi tavsiyelerimi yaparım.

Итак, вот мои рекомендации. Мы отправим туда исследовательскую группу, избегая контактов с разумными живыми существами.

Benim önerilerim şöyle, genel bir tetkik ekibi gönderilecek, tüm yaşam formlarıyla kontaktan sakınılacak.

Проиграйте рекомендации М-5, мистер Спок.

M-5'ın önerisini okur musunuz, Mr. Spock?

Рекомендации по составу десантной группы.

Tetkik ekibi önerisi -

Что ж, единственное отличие в рекомендации - это состав десантной группы.

Tek farkı, iniş ekibi personeli. - Bu da bir yargı meselesi.

- Рекомендации? В случае невозможности сопротивления - договориться.

Direnme gücü yetersizse, anlaşma yoluna gidilmesi.

- Ваши рекомендации, капитан?

Tavsiyeleriniz, Kaptan?

Это его рекомендации из французского консульства.

Bunlar Fransız Konsolosluğu'nun belgeleri.

Он сейчас с армией в Силезии, но у вас будут его рекомендации.

Kendisi şimdi orduyla birlikte Silezya'da, ama tavsiye mektubu burada.

Да, Ваша честь вот мои рекомендации.

Evet efendim, işte tavsiye mektuplarım.

- Вот мои рекомендации.

- Referanslarım burada.

По большому счету, как мне рассказали, по вашей рекомендации, Адмирал.

- Evet, sizin önerinizle.

У него были хорошие рекомендации и хороший послужной список.

İşinde uzmandı ve iyi referansları vardı.

Если бы вам пришлось говорить с молодыми режиссерами, какие были бы ваши основные рекомендации им?

Bazı genç yönetmenlerle konuşmuş zorunda olsaydın, ilk tavsiye edeceğin şeyler ne olurdu?

Этим утром я поставил печать на рекомендации Хары.

Bu sabah Hara'nın tavsiyesini tuttum. Belge Batavia'ya gitti.

Он появился у нас без рекомендации.

Bize referansla gelmedi.

Я не судья и не жури. Я всего лишь даю рекомендации суду.

Ben hakim ya da jüri değilim yalnızca mahkemeye görüş bildiren bir doktorum.

Даже когда она обвинила Элис в краже баночек для специй, хотя я читала её блестящие рекомендации,

Övgü dolu referansını okumama rağmen,.. ... Alice'i şişe setini çalmakla bile suçladı.

Президенту дадут рекомендации.

Başkan'a olumlu bir referans gidecek.

У тебя есть рекомендации? Ты учился в колледже?

Referansın, diploman var mı?

У тебя очень хорошие рекомендации.

- Ama düşündüm, bana ne. Tavsiye edildin.

Я уверен в том, все мы, хорошо осведомлены об его безупречной репутации в данной области также, Доктор Майнхаймер будет готов представить свои рекомендации к Ежегодному Национальному Пресс-Клубу на званом обеде, во-вторник вечером.

Bildiğiniz gibi itibarı tam biridir. Ve Dr Meinheimer tavsiyelerini yıllık ulusal basın kulübü yemeğinde sunacak...

Президент пообещал принять мои рекомендации к своему сведению...

Olağanüstü! Başkan tüm tavsiyelerimi uygulama sözü verdi.

Он собирается порекомендовать Президенту, продолжить следовать нашей стратегии в нефтяной индустрии и по-моей личной рекомендации, увеличить инвестиции в ядерную промышленность.

Büyük olasılıkla Başkan'a petrol bağımlılığı ve nükleer güce teşvik politikamızı sürdürmesini söyleyecek.

Ему никогда не нравятся мои рекомендации, и этот ланч.

Benim önerdiğim hiçbir şeyi beğenmez, ve bir de bu yemek olayı.

- У нее были рекомендации.

- Referansları iyiydi.

У меня есть рекомендации.

Referanslarım var.

Я понимаю, что этот.. визит начинает создавать сложности для некоторых из нас. Но я изучил его личность и.. рекомендации. Похоже все в порядке.

Farkına vardım ki, bu ziyaret bazılarımız için zor geçecek, ama referanslarını inceledim ve bir sorun görünmüyor, bu yüzden ona nezaket göstermeliyiz.

Если тебе потребуются рекомендации, - Обращайся.

Referansa ihtiyacın olursa bana gel.

Вы единственный редактор, чьи рекомендации я принимаю, но давить не надо.

Önerilerini aldığım tek editör sensin, ama zorlama.

Я не мог бы взглянуть на эти рекомендации?

- Bu referansları görebilir miyim?

Вот мои рекомендации.

Bunlar referanslarım.

Тогда каковы ваши рекомендации?

En iyi tavsiyen bu mu?

- У вас есть рекомендации? Есть, месье.

- Elbette, beyefendi.

- Рекомендации?

- Benim var.

Мои рекомендации?

Tavsiyelerim mi?