Роббинс traduction Turc
323 traduction parallèle
Мисс Эми Роббинс.
Bayan Amy Robbins.
Роббинс. 2340, Франциско.
"Robbins. 2340 Francisco."
Послушайте, женщина, Эми Роббинс, подвергается серьёзной... Зачем вам мои очки? Теперь я...
Bayan Amy Robbins büyük- - Gözlüğümü neden alıyorsunuz?
Мне очень жаль, но у нас нет клиентки по имени Эми Роббинс в отеле Хантингтон, и я не заказывал номера на это имя.
Üzgünüm, otelimizde Amy Robbins adına bir kayır yok.
Если вы ничего не предпримете, он убьёт мисс Роббинс сегодня вечером в 19.30.
Bir şey yapmazsanız, Bayan Amy bu gece öldürülecek. Peki ya silah?
Я уже вам сказал, что купил его. Купил, чтобы защитить мисс Роббинс. В случае необходимости.
Daha kötüye gidebilir diye Bayan Robbins'i savunmak için aldım.
Так, Гарольд Роббинс,
Harold Robbins, Vicki Baum...
Сагман, Беннетт, Роббинс, Оппенхайм и Тафф.
Sagman, Bennett, Robbins, Oppenheim ve Taff.
Я здесь управляю многонациональным бизнесом, Мистер Роббинс.
Burası uluslararası bir hapishane.
- Роббинс.
- Robbins.
Охранная зона, Мистер Роббинс.
- Bir tapınakta, Bay Robbins.
- Роббинс. Новоприбывший.
Aramıza yeni katıldı.
Мистер Роббинс решил бежать.
- Buradan kaçmayı düşünüyor.
Вы на острове, Мистер Роббинс.
Bir adadayız, Bay Robbins.
Мне жаль, Мистер Роббинс, но, как и все мы... Вы здесь до конца своей жизни.
Üzgünüm, ama ömrünün sonuna kadar burada yaşamak zorundasın.
Это - мой друг, Мистер Роббинс.
Arkadaşım, Bay Robbins.
Мистер Роббинс, это
Bu da Stephano.
Мистер Роббинс, я думаю мне пора угостить Вас выпивкой.
Bay Robbins, sanırım size bir içki ısmarlamalıyım.
Да, ладно Вам. Мистер Роббинс недавно в городе.
Bay Robbins buraya yeni geldi.
Как долго Вы сможете бодрствовать, Мистер Роббинс... если никто не будет охранять Вас?
Eğer bir nöbetçin yoksa ne kadar uyanık kalabilirsin?
Роббинс, мы все виновны в чьих-то глазах. Особенно, в своих собственных.
Hepimiz birilerinin gözünde suçluyuz, özellikle de kendimizin.
Удачи, Мистер Роббинс.
İyi şanslar, Bay Robbins.
Роббинс, Вы верите в то, что там, наверху, есть Бог, который присматривает за нами?
Robbins... Yukarıda bizi gözetleyen bir Tanrı olduğuna inanıyor musun?
Нет, Мистер Роббинс, я не уплыву.
Hayır, Bay Robbins. Ben gitmeyeceğim.
Проблема в том, Мистер Роббинс... что мы не в мире.
Ama ne yazık ki Bay Robbins, biz şehirde değiliz.
- Вас хочет видеть Tина Роббинс.
- Neyin var senin? Sakin ol, koca adam.
Рита Роббинс, берешь ли ты Эрни билко в законные мужья и обещаешь любить его в горести и в радости... - Думаешь все идет слишком быстро?
Rita Robbins, Ernest Bilko'yu sevecek onurlandıracak hastalıkta sağlıkta...
Идите в Баскин-Роббинс.
Baskin-Robbins dondurmacısına gidin.
и Тим Роббинс Наша команда "Марс-1" вернётся на Землю только Через десять дней после того,.. ... как прилетит "Марс-2".
Bizim Mars Bir ekibinin dönüşü sizin Mars İki ile inişinizden on gün sonra.
Как долго вы работали на Майру Роббинс?
Myra Robbins için ne kadar zamandır çalışıyordun?
Майра Роббинс - талантливый архитектор.
Myra Robbins yetenekli bir mimardır.
Мисс Роббинс, что произошло?
Bayan Robbins, sonra ne oldu?
Сейчас, мисс Роббинс, вы слышали, как истец рассказывал об этом ужасном давлении?
Bayan Robbins, baskı ile ilgili davacının anlattıklarını dinlediniz.
Итак, мисс Роббинс, как президент фирмы, вы не видите проблемы в том чтобы вступать в сексуальные связи с ассистентами? Секретарями? Сотрудниками?
Bayan Robbins, şirketin başkanı olarak asistanlarla, sekreterlerle, işçilerle seks yapmakta bir sakınca görmüyor musunuz?
В деле "Мелник против Роббинс" по обвинению в сексуальном домогательстве мы решаем в пользу ответчика.
Melnick ve Robbins arasındaki cinsel taciz davasında sanığı haklı bulduk.
Да, Тони Роббинс.
- Evet, Tony Robbins.
Этот Роббинс провёл тебе бесплатный сеанс, пока вы сидели в лифте?
Bu Robbins denilen adam sana asansörde terapi mi uyguladı? Evet.
Простите, мистер Роббинс.
Affedersiniz Bay Robbins.
И Роббинс полностью подтвердил мои подозрения.
Robbins düşündüklerimi doğruladı. - Neyi?
Когда я узнал, что сделал Роббинс, я уговорил его снять гипноз.
Robbins'in yaptığını anladığımda onu transı kaldırmaya ikna ettim.
Я думаю, в этой рубашке ты похож на работника Баскин-Роббинс.
Bence o gömlekle dondurma satıcılarına benziyorsun.
— В "Баскин Роббинс".
- Chuck E. Cheese'e gideceğiz.
"Баскин Роббинс"?
- Chuck E. Cheese?
Господи, как мне надоел "Баскин Роббинс".
- Aman Tanrım, Chuck E. Cheese'e uyuz olurum.
- Эл Роббинс.
- Al Robbins.
Так я проанализировала ткани эмбриона которые мне прислал док Роббинс.
Doktor Robbins'in yolladığı kordon dokusunu inceledim.
Может ты в курсе, что там декан журналистики Джин Роббинс.
Belki biliyorsundur, artık Gene Robbins gazetecilik bölümünden sorumlu.
Ты же знаешь, кто такой Джин Роббинс.
Gene Robbins kim biliyorsun.
Ну хорошо, её зовут Эми Роббинс.
Çok güzel.
Он прав, Роббинс.
O haklı.
Рита Роббинс.
Rita Robbins.