Руиз traduction Turc
267 traduction parallèle
Руиз и Ковакс оформляют аварию на Монте Верде.
Ruiz ve Kovaks, Monte Verde'de kontroldeler.
Руиз, Ковакс? Вы меня слышите?
Ruiz, Kovaks, orada mısınız?
Абин Табаль, он же Адольфо Руиз, он же Хикмет Гиллерсой, он же еще 9 липовых имен.
Abin Tabal. Namıdiğer Adolfo Ruiz namıdiğer Hikmet Gülersoy. Böyle dokuz ismi daha var.
По большей части – детектив Луиз Руиз.
Çoğu zaman Luis Ruiz isminde bir dedektif.
Этот коп, которого ты сдал, Луис Руиз.
Ele verdiğin polis, Luis Ruiz.
Это я и коала Руиз.
Ben ve Koala Ruiz.
И первый шаг-сделал Руиз.
Ve ilk hareketi Ruiz yaptı.
Руиз, я вижу тебя выпустили из кабинета.
Ruiz, bakıyorum da odacığından çıkmana izin vermişler.
И Руиз не единственный, кто не забывает об этом.
Ön koşul süren de sadece Ruiz değil.
- Ну а если Руиз прав... и это Моретти убили его?
- Ruiz haklıysa... - Moretti'lerin öldürdüğü mü?
Руиз не хочет делиться делом.
Ruiz dava dosyasını paylaşma konusunda pek istekli değil.
Руиз взял ложный след.
Ruiz yanlış yolda gidiyor.
- Руиз?
- Ruiz?
Руиз : Посмотри на него.
Bir bak şuna!
Никто не спрашивает тебя, Руиз.
Kimse sana sormadı Ruiz.
И я проверил агента Руиз, который общается с организованной преступностью.
Sonrasında Ajan Ruiz'i kontrol ettim, Organize İşler'in başındaki.
Агент Гектор Руиз, проникший в ряды el frente rojo Был убит вчера ночью, когда его личность оказалась раскрыта.
- El Frente Rojo'ya sokulmayı başaran Ajan Hector Ruíz dün gece kimliği ifşa olunca öldürüldü.
У меня ордер на арест Джами Руиз.
Jamie Ruiz için tutuklama emrim var.
Лейтенант Руиз.
Teğmen Ruiz.
Ты должен сказать Руиз, что знаешь, где Уолтер.
Walter'ın nerede olduğunu Ruiz'e söylemeliydin.
Мы вызовем Руиз и что она скажет? "Хорошая работа, парни"?
Ruiz'i arayınca ne diyecek? "Aferin beyler" mi?
Руиз едет.
İşte Ruiz geliyor.
Ты имеешь в виду, то что случилось там с Руиз?
Ruiz'le olan şeyi mi diyorsun?
Руиз, проводи всех в столовую, пожалуйста.
Ruiz, herkesi yemek odasına götürebilir misin, lütfen?
Это Руиз. Эм...
Arayan Ruiz.
Потому что я сдал оружие Руиз, когда нас обоих отстранили.
Seni neyle koruyacağım, Dan? Çünkü ikimizin de uzaklaştırılmasına sebeb olduğun zaman silahımı Ruiz aldı.
Тот, в котором Руиз принимает со мной пенную ванну.
Ruiz'le köpük banyosu yaptığım rüya.
Давай в следующий раз, когда Руиз отправит нас "на отдых"... мы просто поедем в Майами?
Ne dersin, Ruiz bir daha bizi tatile çıkarırsa Miami'ye gideriz.
Надзиратель, это лейтенант Руиз из департамента полиции Далласа.
- Müdür bey ben Dallas polisinden Teğmen Ruiz.
Я звоню Руиз.
- Ruiz'i arıyorum.
И единственная причина, почему ты здесь, так это, потому что Руиз заверила меня, что мое суждение не верно, и ты стоишь того, чтобы потратить на тебя свое время.
Ve burada olmanın tek nedeni, ben aksini düşünsem de, Ruiz'i..... seninle görüşmeme değeceği konusunda beni ikna etmesi.
Детектив Руиз сказал, что для дистанционного откривания в этом соединении есть только 5 уникальных кодов.
Dedektif Ruiz buradaki kumandaların sadece 5 farklı kodu olduğunu söyledi.
И Руиз никогда здесь не был?
Ruiz hiç gelmedi mi?
Слушай, друг. Руиз - мудила, так?
Dinle, Ruiz pisliğin teki tamam mı?
Руиз?
Ruiz mi?
Так, Руиз арендовал дом на пляже в Мокулейа.
Tamamdır, Ruiz Mokuleia'da bir sahil evi kiralamış.
Мигель Руиз, Лоуренс Бэйкер, Рэй Дженкинс, Кэльвин Рэйнольдс.
Miguel Ruiz, Lawrence Baker Ray Jenkins, Calvin Reynolds.
Скорая увезла ещё одну жертву - Кристину Руиз, тоже 17 лет.
Sağlık görevlileri diğer kurban, Christina Ruiz'i naklettiler o da 17 yaşındaymış.
Ну, мы не сможем в скором будущем поговорить с Кристиной Руиз.
Yakın bir zamanda Christina Ruiz'le konuşamayacağız.
У Кристины Руиз?
Christina Ruiz?
- Что ещё? - Кристина Руиз только что очнулась.
- Christina Ruiz kendine gelmiş.
Её зовут Рената Руиз, она из Сальвадора.
Adı, Renata Ruiz, El Salvador'lu.
Вы знаете, что Ив изменяла своему мужу, хоть она это и отрицает, и вы знаете, что ее любовник, Карлос, вымогал у нее деньги, и когда Карлос Руиз опять попросил у Ив еще больше денег, она превратила его голову в бесформенное месиво.
Eve'in zina yaptığını biliyorsunuz her ne kadar o bunu inkâr etse de ve biliyorsunuz ki sevgilisi Carlos para için ona şantaj yapmış ve Carlos Ruiz daha fazla para istemek için Eve'e geri geldiğinde kafasını parçalamıştı.
Оливер Руиз, Эль Пасо, Техас.
"Oliver Ruiz, El Paso, Teksas."
Его зовут Руиз.
Adı Ruiz.
Пока не нажал на курок и не расстрелял нас с героином, Руиз был очаровашка.
Silahını çekip bana tokat atana kadar Ruiz çekici biriydi.
Думаешь, Руиз делал грязную работенку для Поттера?
Ruiz, Potter'ın kirli işlerini mi yapıyordu sizce?
Руиз, вероятно, пытался убить их, чтобы обрубить концы.
Ruiz muhtemelen yarım kalan işi bitirmek için onları öldürmeye çalıştı. Tamam.
Руиз!
Ruíz, n'aber dostum?
Хуан Руиз.
Juan Ruiz.
Все - в столовую! Следуйте за офицером Руиз.
Memure Ruiz'i takip edin.