Рыбачил traduction Turc

Однажды я рыбачил в Сьерра-Невада на сухую мушку.

Bir kere Sierras tepelerinde, bir Wickham Fancy'si kullanıyordum.

Лично в пять утра рыбачил на Сене.

Balıkları Sen'den tutmak için 5'te kalktım.

Губернатор рыбачил.

Balık tutuyordu. - Valiyi bul.

Ты рыбачил с конца пирса, Пап?

İskelenin sonunda balık tuttun mu?

Когда мне было 12, отец купил мне лодку. Я рыбачил у Кейп-Кода.

12 yaşındayken babamın verdiği sandalla Cod Burnu'nda balığa çıkardım.

Много рыбачил?

Söyle, balığa çok gittin mi?

Однажды я рыбачил и поймал гигантскую рыбу.

Balığa çıktığım bir zaman, devasa bir balık yakaladım.

Когда был ребёнком. Рыбачил с острогой.

Çocukluğumda oltamı alır giderdim.

Джон Дэмптон рыбачил как-то раз, рыбачил у запруды... и поймал на свой крючок очень странную рыбу.

# 9834 John D'Ampton bir keresinde göle balık tutmaya gitmiş # 9834 # 9834 Kancasına takılan çok garip görünümlü bir balık yakalamış # 9834

Пару дней назад он был в Дакоте, рыбачил.

Bir kaç gün önce. Dakota'dayken. Balık tutarken.

На быке была модная шляпка и он рыбачил?

Boğa fötr şapka giyip iskelede balık tutuyor muydu?

Эта потрясающая группа - Маленькие Короли... Я их встретил, когда рыбачил в Финляндии.

Bu harikulade grupla karşılaştım, "Küçük Krallar", Finlandiya'da buz yelkencileri.

Ага. Он рыбачил три дня подряд, когда узнал кое-что насчет меня и нашего мэра.

Ben ve belediye başkanını duyunca tam üç gün balık tutmuştu.

"Лучше б я рыбачил"

"Balık tutuyor olmayı yeğlerdim"

Джин увидел тебя когда рыбачил.

- Jin, balık yakalarken seni görmüş.

Тот самый Джед МакНелли, который рыбачил с моим отцом теперь стал убийцей.

Babamla beraber balığa çıkan Jed McNally ile şimdi katil olanın, aynı kişi olduğuna inanamıyorum.

И когда Берк рыбачил я заметил какую-то судорогу в его руке

- Evet, yaptın. Ve Burke'le balık tutarken, elinde bir acayiplik olduğunu farkettim.

Я давным-давно не рыбачил.

Uzun zaman önce balık tutardım.

Я рыбачил здесь годами.

Senelerdir burada balıkçılık yapıyorum.

Давненько я не рыбачил, но мастерства не утратил.

Uzun zamandır tutmuyordum ama yeteneklerimi kaybetmemişim.

Тебе не поделишься со мной двадцати килограммовым сомом, лишь потому что я не рыбачил?

20 kiloluk yayın balığını paylaşmayacak mısın? Tamam kepçelemedim.

Я был в трехстах милях отсюда, Рыбачил на Лысом озере.

480 kilometre uzaktaydım Baldy gölünde, balık tutuyordum.

Мы и так знали, что он был в Хьюстоне, теперь мы знаем, что он там рыбачил. Надо же.

Artık Bloom'un Houston'da olduğunu ve orada balık tuttuğunu biliyoruz.

Просто... Этим утром тот парень рыбачил и говорил по телефону, что было дальше вы знаете, в него стреляют.

Sabah balık tutan adam telefonda konuşurken bir anda ateş edilmeye başlandı.

Я давно не рыбачил, если честно, "заржавел" немного.

Dürüst olmak gerekirse epey vakit oldu. Biraz paslandım anlayacağınız.

Я давно не рыбачил.

- Bunu yıllardır yapmadım.

— Пускай водители съездят туда, где в четверг он рыбачил.

- Bize balıkadamlar gerek.

И несколько часов я просто лежал, рыбачил Наедине со своими мыслями

Saatlerce orada, düşüncelerimle başbaşa balık tutup durmuştum.

Никто не рыбачил на Rockway. Только если ты не хотел поджарить пивные бутылки и шприцы.

Bira şişelerinden ya da şırıngalardan ızgara yapmak istemiyorsan tabii.

Хорошо, ты знаешь, в общем, я рыбачил и поймал кефаль, будучи первокурсником.

Aslında şey, çömezken bir keresinde kısa süreliğine kuyruk bırakmıştım.

Одного легкого толчка в то время как добрый брат рыбачил у реки оказалось достаточно.

Sevgili rahip, nehir kıyısında balık avlarken yavaşça itmem yeterli oldu.

Ты официально заявляешь, что рыбачил вчера ночью, и потом сразу поехал домой к своему сыну.

Resmi ifadene göre, dün gece balık avlamaya gittikten sonra direkt oğlunun yanına, evine gittin.

Так, на средней нет креплений для глубоководной рыбалки, а Доббс рыбачил на прошлой неделе. Вычеркиваем среднюю.

Ortadaki açık deniz balıkçılığı için uygun değil ve Dobbs geçen hafta açıldı.

Если бы я не рыбачил.. я бы не смогла прикоснуться к этой редиске?

Ben yakalamasaydım o turp bebeğe dokunabilir miydin?

Нет, другой, он рыбачил у реки.

- Hayır, balık tutan bir adam görmüş.

Так что, пап, ты рыбачил в последнее время?

Bu aralar balığa gidiyor musun baba?

Я никогда не рыбачил. Правда?

Daha önce hiç çıkmadım.

Там его карты... все топографические карты лесов, всех мест, где он когда-либо разбивал лагерь, охотился, рыбачил.

Ormanda gittiği her kamp yeri, avlanma ve balık tutma sahalarının hepsinin topografik haritaları elimizde.

Да, работал на каком-то судне, рыбачил.

Evet, bir balıkçı gemisi filandı.

Я никогда раньше не рыбачил.

İlk kez orada balık tutmuştum.

Шарлотта, я ни разу в своей жизни не рыбачил.

Charlotte, hayatımda bir kez bile balık tutmadım.

Когда я рыбачил, Я нашел браслет на камне.

Balık tutarken bir kayanın üzerinde bir bilezik buldum.

Я... я нашел его когда рыбачил.

Balık tutmaya gittiğimde buldum.

я слышал ты рыбачил

♪ Balık avladığını duydum ♪

Да, можно доехать на машине до того места, где Деррик рыбачил.

Evet, Derrick'in balık tuttuğu yere arabayla gidebilirsin.

"Это был старик, который рыбачил в одиночку с лодки".

"O sandalda avlanan yaşlı bir balıkçıydı."

- Да, нет, уже давно не рыбачил.

Hayır. Uzun zamandır balığa çıkmadım.

Да сколько недель ты мастерил эту фигню? А ты, когда рыбачил?

Vercingetoriks'e ait elinde kaç tane eşya olduğunu da hanımlara söyle.

Я знаю, я рыбачил в Глен Ардене.

Evet.

Ты когда-нибудь рыбачил?

Hiç balığa çıktın mı?

Я рыбачил..... и поймал две рыбы.

Çünkü ona zarar vereni bulacağız.