С вами всё в порядке traduction Turc

С Вами всё в порядке?

İyi misiniz?

Слава Богу, Люси, что с вами всё в порядке.

- Şükür güvendesin, Lucy!

С Вами всё в порядке?

İyi misin?

С вами всё в порядке?

İyi misiniz bayan?

- С вами всё в порядке?

- İyi misiniz?

- С вами всё в порядке?

- İyi misin?

Стивен, с вами всё в порядке?

Stephen, iyi misin?

С Вами всё в порядке, Ваша Светлость?

İyi misin, lordum?

С вами всё в порядке?

Her şey yolunda mı?

Физически, с вами всё в порядке.

Fiziksel olarak hiçbir sorununuz yok.

Теперь с вами всё в порядке?

İyi misiniz şimdi?

Мой дорогой друг, с вами всё в порядке?

Sevgili dostum, sen iyi misin?

Я только хотел удостовериться, девушки, что с вами всё в порядке.

Sadece hepinizin iyi olduğuna emin olmak istedim.

А с Вами всё будет в порядке.

- Tamamdır. İyileşeceksin.

С вами ведь всё в порядке.

Güvendesiniz.

Вот он! Так с вами все в порядке, дядя Чарли.

Neden, Charlie Dayı, hasta değilsin.

"Всё ли у меня в порядке?" Да что с Вами, Норвелл?

"Kendi başıma girebilecek miyim?" Söylesene, derdin ne senin Norval?

- С вами все в порядке?

İyi misin?

С вами все в порядке?

İyi misiniz?

С вами все в порядке?

Sen iyi misin?

С вами все в порядке? "

Sen iyi misin? "

- С вами всё будет в порядке? - Да.

- İyi olacağınıza emin misiniz, bayan?

- С вами все в порядке, доктор?

İyi misiniz doktor?

- С вами все в порядке? - С нами, да, а с тобой нет.

- Sanırım, ama sen değilsin.

Теперь с вами всё будет в порядке.

Benim ben. sen... sen şimdi kurtuldun.

Поэтому это самый простой и безопасный путь, с вами всё будет в порядке.

Ve fırtınadan sonra buzulun üstü iyice donmuştur, orası en güvenli ve en kestirme yoldur. Kurtulacaksın.

- С вами все в порядке?

- İyi misin? - Sanırım.

С вами будет все в порядке.

İyi olacaksın.

С вами все в порядке?

İyi misin?

С вами все будет в порядке.

Yakında sağlığına kavuşursun.

Главное, что я пришёл сюда вовремя, и с вами всё будет в порядке.

Önemli olan buraya zamanında gelmem ve sizin iyileşecek olmanız.

Они сказали мне, что с вами все в порядке, что вы знаете свое дело, со всем справляетесь.

İyi bir kız olduğun hep işini düşündüğün gibi şeyler anlattılar bana.

С вами все в порядке, мистер Хиггинс? Я чувствую себя прекрасно.

İyi misiniz Bay Higgins?

- С вами все в порядке?

- Sağlam mısın? - Evet.

- С вами все в порядке?

Hayır, iyi değilim!

Капитан, с вами все в порядке?

Kaptan?

Но если все уладится благоприятным образом, я немедленно верну ваш документик, все будет в полном порядке, и мы с вами тут же расстанемся.

Her şey yolunda giderse, size anlaşmanızı iade ederim ve ayrılmadan önce, her şeyi baştan ayarlarız.

Возможно, вы контролируете боль, м-р Спок, но с вами уж точно не все в порядке.

Acıyı kontrol ediyor olabilirsiniz ama iyi olmaktan çok uzaksınız.

Спок, с вами все в порядке?

- Spock, iyi misin?

С вами все в порядке?

Teğmen, iyi misin?

С вами все в порядке? Я в порядке.

- Sen iyi misin?

Спок, с вами все в порядке?

- İyi olduğundan emin misin?

С вами все в порядке?

- İyi misiniz?

Вспомогательное управление - д-ру Маккою. Боунс, с вами все в порядке?

Yedek kontrolden, Dr. McCoy'a.

С вами все в порядке, мистер?

İyi misiniz, bayım?

Все в порядке с вами?

Pekala, nasılsın?

С вами все в порядке?

Bir şeyiniz yok ya?

- С Вами все в порядке?

- İyi misiniz?

Хорошо, всё в порядке, я просто не понял... я собирался говорить с Вами очень откровенно... откровеннее, чем кто-либо в моём положении говорил с Вами прежде.

Benim için sorun değil. Ama lafını esirgemeyen biriyim ve açık konuşmak niyetindeyim. Belki de benim durumumdaki birinin cesaret edemeyeceği kadar açık.

Сержант, с вами все в порядке?

Çavuş, iyi misin?

- С вами все в порядке, мисс?

İyi misiniz, bayan?