С ума посходили traduction Turc

Вы все с ума посходили?

Saatten haberiniz var mı, yoksa herkes delirdi mi?

- " десь все с ума посходили.

- Her yer deliye dönüyor.

Вы все с ума посходили после того как здесь расположились солдаты.

Askerleri çitin öteki tarafına taşıdılar ya, o zamandan beri herkes kafayı yemiş gibi davranıyor.

Все с ума посходили.

Herkes delirdi.

Да вы что, с ума посходили?

Sizin neyiniz var be?

С ума посходили все, что ли?

Ne yapıyorsun? Suluyorsun beni!

Вы с ума посходили?

Delirdiniz mi?

- Они с ума посходили!

Konsantre olamıyorum. Telefon hiç susmuyor.

Что это за история с записями? Они что там в Комитете, с ума посходили?

Not tutamaz mıyım?

Вы что там, с ума посходили?

Deli misin? !

Все как будто с ума посходили

Yine bu konu kontrol dışına çıktı.

Мейсон, они, что все с ума посходили?

Bu adamların sorunu ne, Mason?

Что делают эти чертовы сукины дети? Совсем с ума посходили!

Şu manyak o... çocuklarına bakar mısın?

Отстрелили один мизинец, и все, как с ума посходили.

Bir serçe parmağı uçtu diye herkes üstüme geliyor.

- С ума посходили?

- Sen kafayı mı yedin?

С ума посходили!

Akıllarını kaçırmışlar...

Они с ума посходили?

Akıllarını mı kaçırmışlar?

Все с ума посходили. Я этого не потерплю, мать вашу.

Herkes paranoyak oldu.

Я не пойду ни к какой кассе. Все с ума посходили?

Hiçbir yere gitmiyorum.

Все с ума посходили.

Everybody went nuts.

Вы все с ума посходили?

Delirdiniz mi siz?

Вы что, все с ума посходили?

Hepiniz aklınızı mı kaçırdınız?

Вы тут все с ума посходили.

Bu kadar olmaz.

Там все ниггеры с ума посходили, йо.

Zenciler iyi delirdi.

Вы с ума посходили?

Burada bir çocuk var!

Да вы что, студенты, с ума посходили!

Siz öğrencilerin ne işi var burada?

Балтиморские ниггеры с ума посходили. Будь я проклят.

Baltimore elemanlarından laf çıkmaz, yemin ederim.

Боссы, небось, с ума посходили?

Patronlar çıldırdı, değil mi?

Совсем с ума посходили?

Siz neredeydiniz?

Со всеми этими таблетками для мужчин, они словно с ума посходили.

O kadar destekle uyguladığı baskı inanılmaz.

Когда ты провёл победный тачдаун, болельщики с ума посходили!

Kazandıran sayıyı yaptığında hayranların çılgına döndü!

Вы совсем все с ума посходили?

İkiniz de hepten kafayı üşüttünüz galiba!

Вы что совсем, блять, с ума посходили?

Epten kafacıkları yemişsiniz!

Вы все с ума посходили.

Siz gerçekten kafayı yemiş olmalısınız.

- Лерыч, они с этой свадьбой все, как с ума посходили.

Herkes çıldırmışçasına düğünle uğraşıyor.

Так нельзя! Вы что с ума посходили?

Aklınızı mı kaçırdınız?

С ума посходили что ли?

Aklınızı mı kaçırdınız?

Там все с ума посходили.

Ortalık birbirine girdi.

И люди-то с ума посходили.

İnsanlar çıldırmışlar.

И люди от страха с ума посходили.

İnsanlar korkudan çılgına dönmüş.

С ума, что ли, все посходили?

Herkes kafayı mı yedi?

Нет, это больше не Рим. Все посходили с ума.

Burası Roma'lıktan çıktı.Herkes çıldırmış gibi.

Похоже, вы все здесь посходили с ума.

Hepiniz aklınızı kaçırdığınıza göre, sanmıyorum.

Здесь все с ума посходили.

Herkes çıldırmış.

Вы все посходили с ума.

Hepiniz çıldırdınız mı?

Все посходили с ума сегодня.

Çocuk fazlalığımız var da.

По-моему, в этом мире все посходили с ума.

İnsanlar çıldırmış bu dünyada.

Лара, объясни, чего это все как с ума посходили?

- Söylesene Lara, tüm bunlar ne için? - Herkes aşağıda ne olduğunu düşünüyor?

В смысле, ты и я с ума бы от их красоты посходили.

O kadınlar adamın aklını başından alır.

Я не почувствовала никакой разницы, а они посходили с ума.

Ben kendimi farklı hissetmiyorum, ama hepsi deliriyor.

Вы там все с ума посходили к чертовой матери.

Siz ahmaklar aklınızı kaçırmış olmalısınız!