С этими людьми traduction Turc

Сейчас я говорю не о себе, но если с тобой что-то случится, что будет с этими людьми?

Şimdi kendim için konuşmuyorum. Ama sana birşey olursa bu insanların sonu ne olur?

Я бы могла поспорить с этими людьми... узнать чем они живут и что чувствуют.

ben bütün o insanlarla birlikte olup... ne düşündüklerini ve ne hissettiklerini keşfetmeyi seviyorum.

Здесь не нянчатся с этими людьми.

Burada biz bu insanları şımartmayız.

И это за всё, что Вы для неё сделали... А она, вместе с этими людьми, против Вас...

Sen bu çocuğa yemek ver, ama o gitsin sana karşı olanlarla birlik olsun.

Когда все кончится, вы уедете обратно в свою Америку, а нам придется жить рядом с этими людьми.

Mahkemelerden sonra siz Amerika'ya gideceksiniz, ama biz burada bu insanlarla kalacağız.

Если никто не согласен со мной, Тогда позвольте пойти с этими людьми, и я помогу выбрать вам нового вождя.

Eğer benimle aynı fikirde değilseniz o zaman bırakın bu insanlarla gideyim, ve size yeni bir lider atamanızda yardımcı olayım.

Нам нужны дипломатические отношения с этими людьми.

- Diplomatik ilişki kuracağız.

Я останусь на этом корабле с этими людьми, что бы ни случилось.

Ne olursa olsun, bu gemide bu insanlarla kalmaya kararlıyım.

М-р Спок, я не способен найти общий язык с этими людьми.

Bu insanlarla iletişim kuramıyorum galiba.

- Луис, не надо шутить с этими людьми.

Lewis, bu insanlarla oyun oynama.

Я не хочу воевать с этими людьми.

Bu insanlarla savaşmak istemiyorum.

Неужели было необходимо ставить всех в известность, что я пришел поговорить с этими людьми?

Bu adamlarla görüşmeye geldiğimi binadaki herkesin bilmesi gerekli miydi?

Знаешь, ты будешь репетировать и тусоваться с этими людьми.

Provalarda bulunacaksın. O insanların arasına karışacaksın.

Я тоже знаком с этими людьми.

Bu insanları ben de tanıyorum.

Я не с этими людьми.

Bu insanlarla birlikte değilim.

- Точно. - Давай поговорим с этими людьми.

Kesinlikle.

Капитан, никто не может заставить нас путешествовать с этими людьми которые пришли бог знает откуда

Kaptan bizi bu insanlarla yolculuk etmeye kimse zorlayamaz, Nereden geldiklerini tanrı bilir.

Мне надо поговорить с этими людьми наедине.

Bu kişilerle yalnız konuşmak istiyorum.

Адам, мы навсегда застряли в доме с этими людьми!

Bu insanlarla, bu eve hapsolduk.

У меня нет с этими людьми ничего общего.

Bu insanlarla ortak hiçbir yanım yok.

У меня никогда не было никаких проблем с этими людьми.

Bu insanlarla hiç sorunum olmadı.

" У меня нет денег, но если вы свяжитесь с этими людьми Я уверен они за меня заплатят.

" Param yok, ama bu kişilerle temas kurarsan.. .. eminim sana para verirler.

Что с этими людьми?

Bu insanların nesi var? Neden alkışlamıyorlar?

Не могу поверить, что я на "ты" с этими людьми.

Bu insanlarla konuştuğuma inanamıyorum.

С этими людьми пройдет как по маслу.

Evet bu kalabalık ile oldukça iyi giderdi.

Не только в доме, но в этом городе, с этими людьми, образом жизни. У меня никогда еще такого не было.

Sadece ev değil bu kasaba bu insanlar, yaşam...

Что не так с этими людьми? Все преступники заперты за стенами.

Emlakçıda mı takılacaklar?

- Он знает, как разговаривать с этими людьми.

- O insanlarla nasıl konuşulacağını biliyor.

Я хочу переговорить с этими людьми вместе с Вами.

Bu insanlarla sizinle birlikte konuşmaya hazırım.

Неужели я правда буду выступать с этими людьми?

Gerçekten bu müzisyenlerle mi konser vereceğiz?

Ты хочешь поговорить с этими людьми?

- Ağzı meşgul. - Bu insanlarla konuşmak istiyor musun?

Зачем связался с этими людьми? Прости меня, Энди.

Neden bu adamlara bulaştın ki?

Что нам делать с этими людьми?

Bu insanlara ne yapalım?

Что с этими людьми?

Bu insanların nesi var?

С этими людьми нас ждёт большой успех.

Sanırım büyük bir başarı elde edeceğiz.

Нам не все равно, что случится с этими людьми.

Buradakilere ne olduğu bizim için önemli.

Я и так кучу времени потратил зря с этими людьми.

Burada bu insanlarla hayatımın büyük bir kısmını zaten tükettim.

что нам делать дальше с этими людьми и интригами?

Bu insanlarla nasıl devam edeceğiz?

Проводил ли ты время с этими людьми?

Sen bu insanlarla hiç vakit geçirdin mi?

Кварк, было бы много проще, если бы вы прислушались моему к совету и не впутывались в дела с этими людьми.

Quark, sözümü dinleyip, işlerine karışmasaydın her şey çok daha kolay olurdu.

Но, видите ли, у меня уже есть связь с этими людьми.

Fakat gördüğün üzere, bu insanlarla zaten bir bağım var.

И вот чем больше ты стремишься получить пулю от НЭБовца, мы стремимся заключить мир с этими людьми, ты и я.

Ve sen her ne kadar bir NEB askeri, tarafından vurulmak için can atsan da... Oraya gideceğiz ve bu insanlarla barış yapacağız. Sen ve ben...

Что делать с этими людьми?

Tüm bu insanlarla ne yapacağım?

- Что он делал с этими людьми?

- Bu insanlara neler yapıyordu?

С этими людьми нельзя отменять сделку.

Bunlar iptal etmekten anlamazlar.

Я пошёл к Архиепископу и сказал, "Что же ты делаешь с этими людьми?"

Başpiskoposa gittim ve dedim ki, "Bu insanlara ne yapıyorsun?"

С этими людьми определённо всё в порядке.

Bunda hiçbir yanlış şey yok.

Кроме того, мне нужно снова быть в одном помещении с этими людьми и чувствовать себя хорошо.

Ayrıca tekrar bu insanlarla aynı ortamda bulunup kendimi iyi hissetmeye ihtiyacım var.

С этими отвратительными людьми. Она ядовита, как и они.

o da diğerleri gibi zehirli.

А вообще то спасибо, что дали мне контакт с ними. Благодаря вам я познакомился с этими замечательными людьми!

Ama sayende harika insanlarla tanıştım!

Что за ужас тебе пришлось пережить, с этими ужасными людьми.

Ne korkunç bir tecrübe. Korkunç insanlar.