Сама с собой traduction Turc

Я столько времени сижу тут одна, что уже начала разговаривать сама с собой.

Öyle yalnızım ki kendi kendime konuşuyorum.

"ы выгл € дишь как сумасшедша €, когда разговариваешь сама с собой. " махаешь руками во все стороны.

Deliye benziyorsun, kendi kendine konuşup elini kolunu sallarken.

Разговаривала сама с собой.

Bir şeyler mırıldanıyordu.

Я разговариваю сама с собой.

Kendimle onun hakkında konuşuyorum.

Да уж, если вы играете в "Змеи и лестницы" сама с собой...

Kendi başına Yılanlar ve Merdivenler oynamak zorunda kaldın.

Ты всегда сама с собой играешь?

Hep kendi başına mı oynarsın?

Я привыкла говорить... сама с собой.

Kendimle konuşmaya alıştım.

Я же не сама с собой там трахалась!

Kendimi sikmedim ya!

я разговаривала сама с собой!

Ama aşağıda... Onunla evleneceğini söyledin. Tanrım, kendi kendime konuşuyordum.

Говоришь сама с собой?

Kendinle konuşuyorsun, ha?

Чего мне точно не надо, так это чтобы СМИ пронюхали о том, что комиссия не может ужиться сама с собой.

Nereye gidiyorsun? Chris.

Услышала шум и подумала что это ты, потому что разговаривала сама с собой...

Neyse işte, bir ses duydum, sensin sandım kendi kendime konuşuyordum da...

- Ты только что согласилась сама с собой.

- Şu an kendini onayladın.

Когда мне совсем тяжко, я играю в игру сама с собой -... когда я на фабрике работаю.

İşler kötüye gidince oynadığım oyunlar var. Fabrikada çalışırken...

Квартира великолепна, но вещи всегда ломаются и у меня некому пожаловаться, поэтому иногда, * только * чтобы составить себе компанию я говорю сама с собой.

Bu daire harika ama daima bir şeyler bozuluyor ve şikayet edecek kimseyi bulamıyorum. Bu yüzden kendimi rahatlatmak için kendi kendime söyleniyorum.

С этим ты сможешь играть сама с собой

Böylece kendi kendine oynayabilirsin.

Я чувствую, что я хожу на свидания сама с собой.

- Evet. - Kendimle çıkıyor gibi hissediyorum.

Я слышал, она часто разговаривала сама с собой.

Açıkcası devamlı kendi kendine konuşuyor.

- Ты сама с собой так поступила, Виктория.

- Bunu kendin yaptın Victoria.

Я лучше буду играть сама с собой... пока мозолей не натру.

Kıçımdan ter gelene kadar kendimle oynaşmayı yeğlerim.

Я могу говорить только сама с собой.

Ben ancak kendime konuşabilirim.

Если бы я была руководством по Рунической транскрипции, я бы была не на той полке. - Сама с собой говоришь, Фред?

Eğer runik yazı rehberim olsaydı, yanlış rafa koymuş olmalıyım.

Будешь соревноваться сама с собой.

Kendinle yarışıyor olacaksın.

Ты в курсе, что она разговаривает сама с собой.

"Hadi Janet. Bastır Janet."

Мужчина вернулся в Японию,... а барышня Ван вскоре начала разговаривать сама с собой.

Adam sonunda Japonya'ya döndü. Bayan Wang ondan sonra kendi kendine konuşmaya başladı.

Выгляжу наверно как сумасшедшая, разговаривая сама с собой.

Kendi kendisiyle konuşan deli biri gibi görünüyorum.

Вот так и живёшь сама с собой.

Senin yaşam şeklin bu.

Я пыталась вежливо все объяснить, но потом его жена начала вопить и обвинять меня в сумасшествии, поэтому, кажется, я сказала, что ей стоит поразвлечься сама с собой.

Onlara kibarca neler olup bittiğini açıklamaya çalışıyordum ve karısı birden bağırıp çığlık atmaya ve benim ele geçirildiğimi söylemeye başladı ve sanırım ona o sırada gidip kendi kendisini becermesini önermiş olabilirim.

Говорит сама с собой, задает слишком много вопросов.

Kendi kendine konuşuyor, çok soru soruyor, falan.

Всегда оставайся достойной и честной сама с собой.

Saygınlığını hep koru ve kendine karşı dürüst ol.

Будь честной сама с собой.

Kendine karşı dürüst ol.

Особа, которая говорит сама с собой, Фабьенн, - телепродюсер.

34 yaşında olduğu halde şimdiden kendi kendine konuşan televizyon yapımcısı Fabienne'dir.

С этого момента я сама руковожу собой.

Bundan böyle, Bana göre, ben işleri yöneteceğim.

Я говорила сама с собой.

Kendi kendime konuşuyordum.

Даже сама с собой!

Kendi kendime dans ederim!

Я сама помогла упаковать ей то, что она хотела взять с собой.

Ben Sara'ya özellikle istediği bazı şeyleri küçük bavuluna yerleştirmesine yardım ettim.

Я не могу определить либо я сама делаю это с собой либо просто жизнь делает это мне.

Bunu ben mi kendime yapıyorum, hayat mı bana yapıyor, anlayamıyorum.

Ты же сама говорила мне, как важно проводить время наедине с собой.

Yalnız başına vakit geçirmenin önemli olduğunu söyleyen sendin.

Я сама собиралась кое-кого взять с собой.

Aslında ben de birini getireceğim.

В комнате с красивыми, блестящими людьми... идея моногамии как-то сама собой померкла.

Odadaki herkes havalı, güzel ve otuz yaşının altındaydı birden tekeşlilik çok acayip bir fikir gibi göründü.

- Мне его просто жаль! Я была лучшим, что с ним случилось Я чувствую себя сама собой.

Büyük için üzülüyorum, çünkü düşünürsen onun başına gelmiş en iyi şey bendim.

- Сама с собой?

- Kendinle çıkmak mı?

Кто бы говорил, мисс "Встречаюсь-сама-с-собой"!

- Konuşmak istiyorsun, ben kendimle çıkıyor gibiyim.

С тех пор я превратился в легенду,... окружённую тайной, которая питалась сама собой.

Böylece bir efsaneye dönüştüm. Gizemle çevrili.

Вполне вероятно, что, живя в одном из таких домов и сравнивая внезапно появившихся в городе незнакомцев с собой, она совершала бы точно такие же поступки, от которых сама натерпелась в Догвилле.

Büyük olasılıkla bu tür şeyleri daha önce yapmamışlardı. O evlerden birinde yaşasaydı o da aynı şeyleri yapardı herhalde.

Думаешь, я сама это с собой сделала?

Bunu kendime yaptığımı düşünüyorsun, değil mi?

- Она сама это с собой сделала.

- Kendi kendisine yapmış.

Только с тобой я могу быть сама собой.

Sadece senin yanındayken kendim gibi olabiliyorum.

Когда стало понятно, что с железной дорогой не получается из-за этих мерзавок, и мы упускаем такой редкий шанс, я подумал, а почему бы не использовать ситуацию, которая сама собой сложилась?

O iki kaltağın yarattıkları sorunlar yüzünden bu fırsatı kaçıracağımızı farkettim, peki bu fırsat varken neden yararlanmayayım ki dedim?

Потому что выдаются такие дни, когда только я сама вежливо с собой общаюсь.

Çünkü bazen tüm gün boyunca kendime karşı kibar olan tek kişi ben olduğum için.

Это хорошо, что ты уезжаешь. Я и сама не хотела бы находиться рядом с собой.

Gitmen iyi, çünkü ben bile kendi yakınımda olmak istemezdim.