Сирень traduction Turc

Например, сирень?

Leylak filan.

Да, но я всего лишь назвал бар "Сирень", а не твоё имя.

Leylak Bar'dan arıyoruz dedim, senden söz etmedim.

Я-то в порядке, Мама. А вот "Сирень" все хуже и хуже.

Ben iyiyim ama Leylak Bar iflas etmek üzere.

Сирень.

Leylak.

а как полюбили мы, дубы сухие зацвели. а как разлучились, сирень завяла.

Nasıl da o kuruyan meşeler çiçek verir olmuşlardı aşkımızın altında nasıl da leylaklar sararıp soldu biz ayrılınca söyle aşkım.

Сквозь влажную сирень В свои владенья

Beni kendi yoluna götürmek için geldin, Yağmurda demlenmiş leylakların arasından,

К тебе сирень тянулась со стола,

Masanın üzerindeki leylaklar süpürülmeyecek kadar güçlüydü.

Ирис, я думаю, или сирень.

Sanırım süsen çiçeğiydi, ya da leylak.

- Думаю, я унюхал сирень.

- Ben onları leylak sandım.

Но сирень завоют в любой момент, а мь живем на другом конце города.

Ama birazdan sirenler çalacak... Evimiz de şehrin öbür ucunda.

Когда увидите его в следующий раз, просто принюхайтесь и скажите : "Это сирень?"

Bir sonraki görüşünde hemen havayı kokla, ve ona şöyle de : "Leylak mı koktu ne?"

- База Один, это - Сирень Один.

- Üs 1, ben Leylak 1.

Но, тем не менее, Сирень.

Ama leylak pek yakışmıyor.

Эх, лучше бы сирень! По размеру больше подходит.

Leylakları tercih ederdim ama hayat işte ne yaparsın!

- И ту сирень на столе.

- Ve masadaki leylaklar.

Последний раз говорю, я не люблю сирень!

Son kez söylüyorum. Leylakları sevmem.

Это твоя первая жена была той, кто любила сирень.

Leylakları seven ilk karındı.

Я не видела сирень несколько лет.

Yıllardır leylak görmemiştim.

Например, сирень.

Leylaklar gibi.

Эта девушка могла не заходить в душ неделю и все равно пахнуть как сирень.

Kız bir hafta boyunca duş almayıp ta yine de leylaklar gibi kokabiliyordu.

Вчера удалось найти сирень.

Dün biraz leylak bulmuştum.

Это сирень.

Bunlar leylak.

У моей мамы росла сирень.

Annem leylak yetiştirirdi.

Лилии и сирень.

Zambak ve leylak.

Она пахла, как сирень, погруженная в мед.

Bala batırılmış leylek gibi kokardı.

Как сирень.

- Zambak gibi kokuyorsun.

Жасмин и сирень.

Yasemin ve leylak.

У него аллергия на сирень

Yaz leylağına alerjisi var.

Она успела расцвесть, словно нежная сирень в апреле.

Nisanda çiçek açmış mor bir leylak âdeta.

Сирень, верно?

Leylak, değil mi?

В Мильянге сейчас расцвела сирень.

Şimdi Miryang'da üzüm ağaçları çiçek açmaya başlamıştır.

Дебора любит сирень и шоколад.

Bu arada, Deborah leylaklara ve çikolataya bayılır.

Точно, парень, который посылает тебе сирень

Evet. Sana leylakları gönderen adam.

Всегда приносил цветы : то маргаритки, то сирень.

Sürekli bana bir hafta taze papatya, bir hafta leylak getirirdi.

И не сирень мне.

Bana siren çalma.

— Сирень, да. Ну конечно.

- Leylak tabi, evet.

- Как там ее, Сирень?

- Adı neydi onun, Rüzgarkaçtı mı?

- Сирень?

- Leylak mı?

Я принес тебе свежую сирень.

Sana biraz taze leylak getirdim.

— Сирень.

- Leylak.