Скрипка traduction Turc
175 traduction parallèle
Приглушенный свет и цыганская скрипка со сцены.
Loş ışıklar ve çingene kemanları.
Крепкий, как скрипка, готовый к любви Я перепрыгну луну в вышине
# Turp gibi sağlıklı ve hazırım aşka # # Bir sıçrasam sanki ulaşırım aya #
Крепкий, как скрипка, готовый к любви
# Turp gibi sağlıklı ve hazırım aşka #
"Крепка, как скрипка, готова к любви"
# Turp gibi sağlıklı ve hazırım aşka # #
Крепкий, как скрипка, готовый к любви Я перепрыгну луну в вышине
# Turp gibi sağlıklı ve hazırım aşka bir sıçrasam sanki ulaşırım aya #
Крепкий, как скрипка, готовый к любви!
# Turp gibi sağlıklı ve hazırım aşka # #
Чья скрипка?
Bu kimin kemanı?
Да? Скрипка инспектора, мадам. Большое спасибо.
Müfettişin kemanı.
Так же, как и скрипка горностая. Но я не вижу причин обзаводиться ею.
Değerli bir keman da öyledir, ancak ona sahip olmanın avantajını göremiyorum.
Моя скрипка, не трогайте мою скрипку!
Kemanım! Kemanıma dokunmayın!
3-я скрипка в Опере!
Opera'da 3. violin!
А моя скрипка где-то в комнате?
Kemanım odanın bir yerinde mi?
Твоя скрипка утонула.
Kemanın battı.
Скрипка провалилась под лед.
Keman, buz çatlağından düşmüş.
Чем старее скрипка, тем слаще музыка.
Kemandan yaşlı, müzikten tatlı.
Чем старше скрипка, тем слаще музыка.
Yaşlı keman daha güzel çalınır.
Отдай, отдай пожалуйста. - ( играет скрипка )
Geri verir misin lütfen?
Эта клюшка для тебя, то же, что и бита для бейсболиста и скрипка для этого самого- - Парня со скрипкой.
Bu golf sopası senin için, tıpkı beyzbolcuya verilen sopa gibi. ... bir keman adam olduğunda- - Keman adam.
Ваша скрипка.
Senin kemanın.
Скрипка и радиопостановка, и эта невероятная ночь по телефону...
Keman ve radyo şovu, ve telefondaki o inanılmaz gece...
КРАСНАЯ СКРИПКА
KIRMIZI KEMAN
Скрипка Страдивари уходит за миллион девятьсот сорок тысяч.
Stradivardi şu anda 1 milyon 940 bin dolar.
Скрипка уходит за миллион девятьсот пятьдесят тысяч.
1 milyon 950 bin dolara satıyorum.
Последняя скрипка Никколо Буссотти, тысяча шестьсот восемьдесят первый год.
Nicolo Bussotti'nin son kemanı. 1681 yapımı.
Лот семьдесят два, так называемая "Красная Скрипка".
Bilinen adıyla "Kırmızı Keman".
Это скрипка.
Bu bir keman.
Скрипка уходит за миллион девятьсот пятьдесят тысяч.
1 milyon 950 bin dolara satıyorum. Ve...
Последняя скрипка Никколо Буссотти, тысяча шестьсот восемьдесят первый год.
Nicolo Bussotti'nin son kemanı, 1681 yapımı.
Ухаживай за ней хорошенько. Пока ты живёшь в нашем приюте, эта скрипка будет твоей.
Burada, yetimhanede kaldığın sürece bu keman senin olacak.
Твоя скрипка полностью овладела тобой.
Kendini kemanına çok fazla kaptırmışsın.
- Скрипка.
Şu keman.
Какая прелестная скрипка.
Ne mükemmel bir keman!
Через несколько минут его скрипка будет продана. И если я опоздаю из-за тебя или этих проклятых пробок, мне отрежут яйца. Понимаешь?
Biraz sonra onun kemanı satılacak ve sen bu lanet olası trafikte ilerleyemediğin için lanet olası müşterilerimle başım büyük belaya girecek!
Последний лот - номер семьдесят два. Последняя скрипка Никколо Буссотти.
Nicolo Bussotti'nin son kemanı.
Это скрипка.
Keman.
Нет, скрипка сама по себе - это хорошо.
Hayır. Keman iyi bir şeydir.
Скрипка.
İyi bir keman.
Последняя скрипка Никколо Буссотти, тысяча шестьсот восемьдесят первый год.
Nicolo Bussotti'nin son kemanı. Onu gördün mü?
Эта скрипка не приоритетная.
Bu enstrümanın bir önceliği yok.
Красная Скрипка должна быть покрыта странным лаком. Мы можем сделать сравнительный анализ и установить. Не оригинал ли это?
Ama bazıkarşılaştırma testleri yapabiliriz ve böylece bundan kopya edilip edilmediğini anlayabiliriz.
Хорошая скрипка.
Güzel bir keman.
Наша красная скрипка - не та ли самая Красная Скрипка?
Bizim küçük kırmızı kemanımız Kırmızı Keman mı?
Эта скрипка должна быть моей!
O müzik aleti benim olmalı.
Скрипка Страдивари уходит за миллион девятьсот сорок тысяч.
Stradivari şu anda 1 milyon 940 bin dolarda.
Лот семьдесят два, так называемая "Красная Скрипка".
İşte 72 numaralı parça. Bilinen adıyla "Kırmızı Keman".
- Скрипка.
- Kontrbas.
Что это за скрипка?
Bu ne böyle?
Скрипка.
Keman.
Каспар Вайсс, скрипка!
Kaspar Weiss! Keman!
- Это скрипка.
Bu bir keman.
Я не прощу! "Найдена Красная Скрипка"
Bunu affedemem!