Туз traduction Turc
252 traduction parallèle
Где 4-ый туз?
ama dördüncü as nerede?
Вашему противнику, туз пик.
Rakibine, maça ası...
ТУЗ В РУКАВЕ
BÜYÜK KARNAVAL
У нас тут туз в рукаве.
Bir koz.
Две пары. Туз.
As döper.
По статистике, у тебя обязательно должен быть туз.
Yüzdelere bakılırsa, bir asın olduğu şüphesiz.
Что у тебя за туз в рукаве?
Sen bir şeyler mi saklıyorsun?
Туз выигрывает.
As kazanır.
И козырной туз всё бьет... крыто.
Ve aslı el... hiçbir b * k almıyor
Это наш туз в рукаве.
Kol düzenlerimizin dostu.
Туз.
İkili. As.
- Туз сказали дважды. Дважды.
İki.
Четыре пятерки, две пики, туз шестерка, туз двойка. - Десять- - - Туз, ставлю на туза.
4 beşli, iki maça, as altı, as çift.
Туз пик.
İşte bu da onun maça ası.
Смотри, у меня голый туз.
Ben de sadece bir as vardı.
Люпен - у меня всегда найдётся козырной туз в рукаве!
Lupin! En sona bir as sakladım.
Туз пик - ничего хорошего.
Maça Ası :
Слушай, Туз, мы с...
Ace, ben ve...
Туз, я тебе одну вещь скажу, только клянись матерью, что никому не скажешь.
Bir şey söyleyeceğim, ama annenin şerefi üstüne yemin et... kimseye söylemeyeceksin.
К полудню Туз и Вырвиглаз сообщили секрет всей банде.
Öğle olduğunda, Ace ve Eyeball sırlarını çetede herkese söylemişti bile.
Слушай, Туз. Может, нам с Чарли лучше не ехать?
Ace, belki ben ve Charlie gelmesek daha iyi olur.
Ни фига, Туз!
Olmaz Ace!
Ты уже история, Туз!
Senin işin bitti.
Тормози, Туз!
- Yavaşla Ace.
Нас четверо, Туз, что ты на это скажешь?
Biz dört kişiyiz Eyeball. Kolaysa meydan okuyun.
Эй, Туз, хватит уже.
Yapma Ace.
Тебе придется убить меня, Туз.
ÖIümü çiğnemen gerek Ace.
Не с места, Туз.
Kıpırdama Ace.
Нет, Туз, только тебя.
Hayır, sadece seni.
Туз бьет.
As iddialıdır.
Туз бьет двойку, и теперь твоя очередь.
As iki eder ve seni geçer.
Он сидел в тюрьме в Южной Африке. Он черный, как пиковый туз, и, возможно, пьет собственную мочу.
Maça ası kadar siyah ve muhtemelen kendi çişini içiyor.
Вы мoй туз в pукаве, как гoвopят в Амеpике.
Amerika'da dedikleri gibi sen benim "elimdeki cevhersin".
Восемь. Туз. Дама.
Sekiz, as, kız.
Восемь. Туз.
Sekiz, as.
Восемь, туз, дама и четвёрка.
Sekiz, as, kız ve bir de dört.
Бубны : 2, 5, туз.
Karolar : 2, 5, As.
Нет, он наш туз в рукаве.
O son kozumuz.
Туз.
Cin ( Bittim ).
- Поли, это не туз.
- Paulie, bu cin değil.
Туз.
Bu cin.
Я выбрал пиковый туз.
Benim kartım maça asdı.
Вы выбрали туз?
Ası mı seçtin?
- Это и был твой туз в рукаве?
Bu koz hep elindeydi.
Но что это за туз?
Nedir bu koz?
У меня все еще есть туз в рукаве.
Son kozumu oynamadım daha.
Туз!
As!
Туз.
As.
Туз бьет двойку.
- As iki diyor.
- Туз.
- As.
Если бы Туз был с нами, мы сказали бы, что были в его маши...
Ace yanımızda olsaydı keşke.