Тяжелый день traduction Turc

У нас впереди тяжелый день.

Önümüzde zorlu bir gün var.

Тяжелый день.

- Senin için yorucu bir gün.

Тяжелый день.

- Zor bir gündü. - Ziyan edilmiş bir gün.

Просто был тяжелый день.

İyiyim. Zor bir gün oldu.

— Ладно, детка, у меня был тяжелый день.

Uzun bir gün oldu.

Франклин, у меня был тяжелый день!

Zor bir gün geçirdim!

У меня сегодня чертовски тяжелый день.

Bugün şansım çok kötü.

Наверное, у вас просто был тяжелый день.

Belki de günün gerginliğinden sonra yorulmuşsundur.

Ну, мужик, значит у тебя будет сегодня тяжелый день привыкания.

Eh, bunu öğrenebileceğimiz zor bir gün olacak.

- Знаю, он будет в ярости... но у меня был тяжелый день. И еще гости придут вечером... О, ты сможешь?

Çok kızacağını biliyorum ama bugün çok korkunç geçti ve bu akşam konuklar gelecek...

У меня был тяжелый день.

Kötü bir gün geçirdim, hepsi bu.

Бризи, у меня был тяжелый день, и я не хочу играть в игры.

Breezy, Uzun bir gün geçirdim, ve oyun oynayacak durumda değilim.

Теперь закончим это нытье, у меня был тяжелый день.

Şimdi çeneni kapat, zor bir gün geçirdim.

Тяжелый день?

Yoğun bir gün galiba?

Ты мог бы попросить вежливо, потому что у меня был тяжелый день.

Bence biraz kibar olmalısınız. Zaten zor bir gün geçiriyorum.

Это был тяжелый день для полка.

- Alay için zor bir gündü.

Для Бена это был тяжелый день

Bugün Ben için çok yorucuydu.

У меня был тяжелый день.

Kötü bir gün geçirdim.

У меня тяжелый день — четверг.

Perşembe günleri hep böyle olurum.

Тяжелый день.

Zor gün.

- У него сегодня тяжелый день.

İmkanı yok.

- Тяжелый день.

- Kötü bir gün.

У тебя был тяжелый день.

Zor bir gün geçirdin.

Не донимай его, у него был тяжелый день.

Onu çok zorlama, zaten zor bir gün geçirdi.

Тетя Вера, у меня сегодня был тяжелый день, и мне нужно поспать, правда.

Vera teyze... Berbat bir gün geçirdim ve gerçekten uykuya ihtiyacım var.

У меня был тяжелый день.

Korkunç bir gün geçirdim.

Тяжелый день?

Zor bir gün müydü?

- У меня был тяжелый день.

- Bugün işler pek iyi gitmedi.

- Сегодня такой тяжелый день

- Bak kötü bir geçirdim

У меня был тяжелый день.

Bak, zor bir gün geçirdim.

Тяжелый день

Zor bir gün oldu.

Это будет тяжелый день для всех, кто не носит огнеупорный скафандр!

Patlamadan korunamayan 2 milyon insan o gün ölecek anladın mı?

Дети, уже поздно. Тебе надо спать, дедушка. У нас был тяжелый день.

çocuklar, artık geç oldu artık yatağa gitmelisin büyük baba.

Значит, завтра тяжелый день.

Yarın büyük gün.

Затем один нагнал меня, взял за руку и сказал : "Эй, девушка, у тебя был тяжелый день".

İki kişiydiler birisi gelip kolumdan tuttu ve'Yavrum, bugün baya yoğunsun galiba'dedi.

- У меня был тяжелый день.

- Iser bugün hep ters gitti.

У меня был тяжёлый день.

- Yorucu bir gün geçirdim.

Сегодня выдался очень тяжёлый день.

Bugün yapılacak çok şey var.

Завтра будет тяжёлый день.

Yarın yoğun bir gün olacak.

Я знаю, день был тяжёлый, но вечером предстоит работёнка.

Biliyorum yorucu bir gün oldu ama bu gece de çalışmalıyız.

У неё был тяжёлый день.

Zor bir gün geçirdi.

День был тяжелый.

Çok kötü bir gün.

- Тяжёлый день, так?

- Zor gün, ha?

У меня был тяжёлый день.

Zor bir gün geçirdim.

У меня был тяжёлый день.

Berbat bir gün geçirdim.

- Да, сегодня был тяжёлый день.

- Evet, zor bir gün geçirdim.

У меня был тяжёлый день.

Günüm kötü geçti.

У * тебя * был тяжёлый день? !

Günün kötü geçti demek!

Тяжелый день, Апу.

Kötü günler, Apu.

Тяжёлый день?

Yoğun bir gün?

У тебя сегодня был... тяжёлый день.

Kötü bir gün geçirdin.