У вас всё в порядке traduction Turc

Отец Коннолли, у вас всё в порядке?

Peder Connelly. İyi misiniz?

Но у вас всё в порядке?

Kötü haber yoktur umarım?

- У Вас всё в порядке?

- Kendi başına girebilecek misin?

Если у вас всё в порядке, то я пошёл.

Eğer sen iyiysen... Gideceğim.

Тот что медленно пожирает вас изнутри! Непосредственно в тот момент когда ваш долбаный пустоголовый доктор-недоучка продолжает говорить вам : "У вас всё в порядке, Джим!"

Seni içten içe yiyip tüketen ama allah'ın cezası ahmak, yarı eğitimli doktorunun sana sürekli "iyi gidiyorsun, Jim" deyip durduğu türdekileri.

У вас всё в порядке?

- Evet.

У вас всё в порядке?

İşler yolunda mı?

- У вас всё в порядке?

- İyi misiniz?

У вас всё в порядке?

- İyi misiniz? Sadece San Diego'da büyük bi karışıklık oldu ve bir postaneyi kamyonla yassılaştırarak son buldu. İyiyiz.

- Энтерпрайзу мистер Ворф, у вас всё в порядке?

Bay Worf, orada herşey yolunda mı?

- Полагаю, у вас всё в порядке?

- İyisindir umarım?

- Парни, у вас всё в порядке? - Всё прекрасно.

- Bir şey ister misiniz?

Отсек, у вас всё в порядке?

Hazırım. Ünite lideri, her şey yolunda mı?

- У Вас всё в порядке?

Burada her şey yolunda mı?

У Вас есть сумочка Вашей жены, у меня моя сумочка... А Луи Вам все объяснит, и все будет в порядке.

Siz karınızın çantasına, ben de benimkine kavuştuğuma göre geri kalanını Louie size açıklayacak ve her şey yoluna girecek.

У вас все в порядке.

Gayet iyisiniz.

У вас все будет в порядке.

Harry konusuna açıklık getireceğim ben. Her şey düzelecek.

Думаю, у вас будет всё в порядке.

Sen ve dostların arasında sorun kalmadı.

- Так у вас с ней все в порядке?

- Siz ikiniz çıkıyor musunuz?

У Вас всё в порядке?

İyi misiniz orada?

У вас все в порядке?

- Bir şey yanıyor. Gördünüz mü?

Очень хотелось бы знать, что у вас все в порядке.

İyi olduğunuzdan emin olmak isterim. Sana her gün yazarım.

У вас с Тони все в порядке?

- Toni'yle aranız düzeldi mi?

Скажите, у вас с головой всё в порядке, а?

Gerçekten de aklınızda bir sorun olduğunu düşünüyor musunuz?

У вас все в порядке?

Burda herşey yolunda mı? Nee...

– У меня всё в порядке. А у вас?

Siz ikinizden ne haber?

У вас все в порядке?

- İyi misiniz?

У вас с Дженнифер все будет в порядке.

Sen ve Jennifer, ikiniz de iyi olacaksınız.

Он был у Вас полчаса назад? Нет, всё в порядке.

Yarım saat önce mi ayrıldı?

И я увидел у вас свет, решил, вы ещё не спите и пришёл узнать, всё ли у вас в порядке.

Her şey yolunda mı diye bakmaya geldim.

Мистер Хорн, положа руку на сердце, у вас в семье всё в порядке?

Bay Horne samimi olacağım.

Понял вас, Выводок. У нас всё в порядке.

Anlaşıldı Hatchling.

У вас двоих все в порядке?

İkiniz de iyi misiniz?

... у вас там все в-порядке?

ıyi misiniz?

- Инспектор, у вас все в порядке?

- İyi misin, Başmüfettiş?

И это постоянно повторяется весь день. А затем, на следующий день, у вас уже всё в порядке.

Hiç çarşamba günlerinin bazılarında o günün perşembe olduğunu düşündüğünüzü fark ettiniz mi?

Похоже, у вас все в порядке.

Her şey yolunda görünüyor. Sağol Lisa.

Что заставляет вас думать, что у меня есть время ходить к врачам, делать рентген когда со мной абсолютно все в порядке?

Peki o zaman doktor randevuları, röntgenleri ne için yaptırdım bende hiçbir sorun yokken?

Барышня, у вас с головой все в порядке?

Kral mı? Bayan, siz hatları iyice karıştırmışsınız.

Раз говоришь, что у вас все по-настоящему, все в порядке.

İşin aslı bu diyorsan ne ala.

Она просила зайти взглянуть, всё ли у вас в порядке.

Uğrayıp, iyi olup olmadığına bakmamı söyledi.

- Эй, у Вас все в порядке?

İyi misiniz?

Все в порядке... У вас еще пять минут.

Beş dakikan var, Seni zamanında oraya yetiştirebilirim.

Мы заехали посмотреть, все ли у вас в порядке.

Hâlâ tek parça mısınız diye gelip bir bakalım dedik.

Вы уверены, что у вас все в порядке?

İyi olduğuna emin misin?

Босс, у вас все в порядке?

Patron, iyi misiniz?

У вас, все-таки, что-то не в порядке с головой.

Sen gerçekten delisin.

У вас тут всё в порядке?

Her şey yolunda mı?

Миссис Дойл, все в порядке? У вас ужасный вид.

Bayan Doyle, iyi görünmüyorsunuz.

У вас все в порядке.

Sizin için hava hoş.

что там у вас? У вас все в порядке?

İyi misiniz çocuklar?