У неё всё в порядке traduction Turc

У неё всё в порядке. Какая-то девушка помогает ей.

- Bir kız ona yardım ediyor.

- Ах да, у неё всё в порядке.

- Oh, iyi.

У неё всё в порядке. Работает всё в том же издательстве.

Hâlâ aynı yayınevi için çalışıyor.

У неё всё в порядке. Они перевели книгу Перейры о глобализации. Она предложила её своему начальнику, и всё складывается удачно.

Pereira'nın krüselleşme hakkındaki kitabının tercümesini daha yeni yayımladılar.

У неё всё в порядке?

- Annen iyi mi?

И Деннис Клин сказал, с языком у неё всё в порядке...

Dennis Cling dilinde sorun yok diyorsa...

У неё всё в порядке?

Carter, dinle. Carter!

Я не собирался ее беспокоить, если у нее все было в порядке.

Kötü bir şey yapmamış olsaydı ona hiç musallat olmayacaktım.

Остаётся думать, что у неё с головой не всё в порядке.

Kaçığın teki.

- Да с ней все в порядке. У нее вмятина на бампере.

Tamponu içeri göçmüş.

У нее не все в порядке.

O iyi değil.

У нее не все в порядке с головой.

Gördüğünüz gibi, pek aklı başında sayılmaz.

- Все ли у нее в порядке?

- Bayan Ferrars iyi görünüyor muydu?

У нее с головой не все в порядке.

Kadın kafayı yemiş.

Я думаю, что у нее с этим все в порядке. Что с возжиганием?

Sanırım, insanları cızırdatmasından dolayı.

Если собака здесь уже давно и с тобой все в порядке, может у тебя нет на нее аллергии?

Madem bu kadar uzun süredir burada.. ... ve sende herhangi bir reaksiyon yok o zaman belki alerjin yoktur.

Немного ослабла, но с головой у нее все в порядке.

Biraz solgun, ama aklı başında.

Да сначала мы общий язык найти не могли... но теперь я уверен что у нее все в порядке, она умная.

Amber'la bu konuda aynı fikirdeyiz. Onun için bence iyi kız diyorum.

Проверю только, все ли у нее в порядке.

Sadece nasıl olduğuna bakacağım.

Не. У нее три языка и противозачаточный колпачок, с ней все будет в порядке.

Üç dili ve bir de Hollanda şapkası var.

Кроме того, не думаю, что у нее там все в порядке, понимаешь

Onun hep orada olmadığını düşünmem hariç.

У нее все в порядке с трудовой этикой : ты заставила ее переделать салат 4 раза.

- Biraz var. Salatayı 4 kez yaptırdın.

У неё видать все в порядке, раз её так долго нет.

Bu kadar zaman dışardaysa, demek iyi gidiyor.

Дядя, у нее все в порядке.

Amca Geet kesinlikle iyidir.

Связь между вином и домохозяйкой, которая не хотела признать, что у нее не все в порядке.

Ya da bir kasa kaliteli şarapla sorunu olduğunu kabul etmek istemeyen bir ev kadını arasındaki bağ gibi.

Но доктор Бекетт сказал, что у нее со здоровьем все в порядке.

Doktor Beckett ona tamamen sağlıklı raporu verdi.

У неё в руках нет оружия, так что с ним будет всё в порядке.

Göstereceğim şimdi sana manyak orospuyu! Elinde silah olmadığı sürece, elemana bir zarar gelmeyecektir.

Она верила в бога, так что у нее все в порядке.

Dini bütün biriydi, yani güvendeydi.

Как поживает твоя сестра? У нее все в порядке.

- Ablan nasıl?

У нее и так все в порядке.

O güzel olan.

Вы скажете, что трудно судить, насколько хороши дела у кого-то. Но, я думаю, у нее все было все в порядке.

Birinin mutlu olup olmadığını söylemek zordur ama sanırım o mutluydu.

Я.. просто пойду посмотрю все ли у нее в порядке... ладно?

Gidip, iyi mi diye bir bakacağım, tamam mı?

Я просто хочу, чтобы у нее все было в порядке, когда меня не станет.

Ben gittiğimde onun iyi olmasını istiyorum.

Всё в порядке, если у неё не начнутся роды прямо перед алтарём.

Ki bu iyi çünkü doğum sancısı çekene kadar düğünden ayrılamaz.

Всегда думал, что у нее не все в порядке с этим... Но спать с каким-то чуваком из интернета...

Annemin hap bağımlılığı kötüydü, ama internetten tanıştığı biriyle takılması adamım, bu açık ara önde gider.

Ну, у нее теперь ноготь психоделичных цветов, Но с ней все будет в порядке.

Bir süre, ayak tırnağı varmış gibi yapacak ama düzeleceğine eminim.

У нее там просто было, ну, все в порядке теперь.

Şeyi vardı da... evet, gayet iyi.

Когда нас всего трое, все в порядке. Но каждый раз, когда у нее новый парень, она отступает, - и позволяет ему принимать решения.

Üçümüz bir aradayken iyiydi ama ne zaman yeni biriyle tanışsa, geri çekiliyor ve tüm kararı sevgilisine bırakıyor.

И с головой у неё не всё в порядке. Но я уверен что будь у нее выбор,

Ama yaratanına vakti geldiğinde kavuşmak istediğine eminim.

- и у нее теперь все в порядке. - Хорошо.

Tamam.

В любом случае, я знаю, что с тобой все будет в порядке, и с Мамой, у нее с тобой тоже все будет в порядке.

Her neyse. Biliyorum ki sen ve annem iyi olacaksınız.

Я ездил проверить, все ли у нее в порядке.

İyi olduğundan emin olmak için ona doğru gittim. Neden bahsediyorsun?

У неё все было в порядке.

Bir sorunu yoktu.

Я сказала мужу пациентки, что с ней все в порядке. Что ее операция прошла идеально. И вдруг ему говорят, что у нее инсульт, и мы ее отключим от аппаратов.

Hastanın eşine... durumunun iyi olduğunu ameliyatının çok iyi geçtiğini söyledim sonra bir bakmışız ki hasta felç geçirmiş ve şimdi onun fişini çekmek zorundayız

23 из 50, 46 %. У нее все будет в порядке.

50'de 23. % 46 olsa daha iyi olacak.

У нее были кошмары прошлой ночью, но я думаю, что с ней будет все в порядке.

Geçen gece kâbus gördü ama sanırım atlatacak.

По крайней мере у нее с головой все в порядке

En azından onun aklı başında.

У неё всё в порядке?

Durumu iyi mi?

Иногда она, иногда она приходит ко мне во сне говорю что, у нее все в порядке что она с Господом

Bazen onu rüyalarimda görürüm. Bana iyi oldugunu ve Tanri ile birlikte oldugunu söyler.

Как жена, дети? Хорошо. У нее все в порядке.

Bakar mısınız?

Сначала мы думали, что у неё всё серьёзнее, но сейчас она уже в порядке.

İlk başta daha kötü olduğunu sandık, ama şimdi iyi.