У тебя проблемы с этим traduction Turc

- У тебя проблемы с этим О.Мэлли?

Bir sorun mu var, O'Malley?

У тебя проблемы с этим?

Bununla bir problemin mi var?

Очевидно у тебя проблемы с этим, в следующий раз когда мы увидим Свитса, ты поднимешь этот вопрос?

Açıkçası, bununla sorunun var, gelecek sefer Sweets'i gördüğümüzde, söylemelisin?

У тебя проблемы с этим?

Bir sorunun var mı bununla?

У тебя проблемы с этим?

Bununla ilgili bir sorun var mı?

У тебя проблемы с этим?

Bir sorun mu var?

И если у тебя с этим проблемы, то я тут ни при чем.

O zaman yatak odanda sorun kalmaz. Ve sen öfkeni benden ve başkalarından çıkartmazsın.

Я думаю у тебя всегда были проблемы с этим.

Bunda hiç başarılı olamadın.

У тебя с этим проблемы?

Buraya kadar bir sorun var mı?

Если у тебя с этим проблемы, все вопросы к Хэммонду.

Eğer bununla ilgili bir sorunun varsa, Hammond'ı gör.

У тебя есть проблемы с этим?

Sence bir mahsuru mu var?

У тебя есть с этим проблемы?

Evet bir problemi olan var mı?

У тебя проблемы с этим ухом, так, Джо? У меня было ранение и теперь там проблемы с барабанной перепонкой.

Kulağınla ilgili sorunun var, değil mi?

И у тебя с этим проблемы.

En son ne zaman çıktığımı bile hatırlamıyorum.

Я просто хочу знать - - что у тебя за проблемы с этим?

Bilmek istiyorum - Senin sorunun ne?

- А у тебя с этим проблемы?

- Kaldırmakta zorlanıyor musun? - Denemedin, değil mi?

У тебя есть проблемы с этим?

Bunun nesi yanlış?

У тебя с этим проблемы?

Bu sorun mu?

- У тебя с этим проблемы, Кулак?

- Bir sorunun mu var Duke?

У тебя всегда с этим проблемы.

Çok daha iyisini yapabilirsin.

У тебя с этим какие-то проблемы?

Senin açından sorun olur mu?

Это произойдет, и если у тебя с этим проблемы, не будь в Германии.

Bunlar gerçekleşiyor. Ve bir itirazın varsa, Almanya'da olma o zaman.

У тебя тоже с этим проблемы?

Neden?

Потому, что у тебя должна быть весьма весомая причина давать Mikу таблетки, хотя ты знаешь, что у него с этим проблемы. Итак...

Çünkü uyuşturucu sorunu olduğunu bildiğin halde Mike'a ilaç yazmanın herhalde çok iyi bir sebebi vardır.

У тебя с этим проблемы?

Bununla ilgili bir sorunun var mı?

У тебя с этим проблемы?

Yo, hayır.

- У тебя с этим проблемы?

- Bir sakıncası mı var?

У тебя жжение, когда писаешь? С этим проблемы?

İşerken yanma mı oluyor?

У тебя с этим проблемы?

Bununla bir sorunun mu var?

Да, у тебя с этим проблемы?

- Evet, bu senin için sorun mu oluyor?

Взгляни правде в глаза. У тебя, похоже, с этим проблемы.

Yüzleşmekten korktuğun gerçeği görmeni istiyorum.

У тебя с этим проблемы?

Ne o, yoksa senin için bir sakıncası mı var?

Да что у тебя за проблемы с этим?

Nedir bu suistimal olayı?

У тебя с этим проблемы?

Bir sorunun mu var?

У тебя какие-то проблемы с этим?

Ne olacak?

А если у тебя с этим проблемы, то с жалобами можешь обратиться сюда.

Eğer, bununla bir sorunun varsa şikâyet departmanımızla konuşabilirsin.

У тебя с этим проблемы?

Silahı şimdi istiyor musun?

У тебя с этим проблемы?

- Bir sorun mu var?

У тебя с этим проблемы, Пакард?

- Senin için bir sorun mu var Packard?

Если у тебя с этим какие-то проблемы...

Eğer bununla ilgili bir problemin varsa...

Ну и что, у тебя какие-то проблемы с этим?

İçmesin mi yani?

Если с тем парнем что-то случится, у тебя будут с этим проблемы?

Adamın başına bir şey gelmesi seni rahatsız eder mi?

Но постарайся привлечь к работе всех. И не психуй. С этим у тебя проблемы.

Takımına herkesi aldığına emin ol.

Ну, у тебя, похоже, с этим проблемы.

Sen geçiremiyor gibisin.

Мы собирались сказать тебе, но когда стало ясно, что у тебя тоже проблемы, я решил, что нам следует подождать с этим.

Sana söyleyecektik. Ancak sorunların olduğunu fark edince ben üstünü örtmeliyiz dedim.

У тебя с этим проблемы, Рейган?

Bununla ilgili bir sıkıntın var mı, Reagan?

У тебя с этим проблемы? Да! Нет.

Ben, konuya nasıl gireceğimi bilemedim.

Так что, если у тебя все ещё есть с этим проблемы, то теперь это только твои проблемы.

Aramızda hâlâ sorun varsa, bu senin sorunundur.

У тебя с этим проблемы?

- Bu senin için sorun olur mu?

Макс, я действительно пыталась подружиться с тобой, но у тебя видимо с этим проблемы.

Max, seninle arkadaş olmayı gerçekten denedim,... ama belli ki senin bazı sorunların var.

У тебя с этим проблемы?

Bununla bir problemin mi var şimdi?