Увлекаюсь traduction Turc

Иногда я так увлекаюсь, что забываю о том, что делаю.

Onları elimden alsalar ne yaparım bilmem. Sen ne dersin?

В последнее время увлекаюсь математикой.

Boş zamanımda matematikle ilgileniyorum.

Мадам, что касается меня, я не сильно увлекаюсь женщинами.

Ben ise, kadınları çok sevmiyorum.

Ты должен меня осаживать, когда я увлекаюсь, а ты молчишь.

Biri beni durdurmalı.

- Истории? Я увлекаюсь земной историей.

- Benim ilgi alanlarımdan biri.

Так вот, я этим больше не увлекаюсь.

Artık öyle şeyler yapmıyorum.

Почему Вы не можете увлекаться, например, тем, чем я увлекаюсь.

Benim oynadığım birşeyi niye beğenmiyorsun?

В смысле... выпивкой не увлекаюсь.

Demek istediğim... içki içmeyi pek sevmem.

Я этим не увлекаюсь.

Buna meraklı değilim.

- Я таким не увлекаюсь.

Öyle şeyleri sevmem.

Ну, я увлекаюсь кино и музыкой.

Filmlere ve müziğe meraklıyımdır.

- Да, увлекаюсь.

Evet, severim.

- Я не увлекаюсь.

- Kendimi kaybetmiyorum.

Слушайте, я особо рэпом не увлекаюсь, но если он оплачивает такие камушки, ты в порядке.

Pek Rap müzik yapan biri değilim, ama bunun gibi değerli taşların parasını ödeyebiliyorsan, tamamdır.

Я сама увлекаюсь палеонтологией.

Oh yo-yo, Ben paleontoloji ile ilgileniyorum.

Увлекаюсь этим со школы.

Okul günlerinden kalma bir hobi.

Сейчас я не ничем и никем не увлекаюсь.

Şu anda hiçbir şey ya da kimse için acele etmiyorum.

Я пытался писать стихи, и очень увлекаюсь литературой.

Önceden şiir yazardım ve edebiyatı ben de severdim.

Я сам не особенно-то увлекаюсь родео.

Ben pek rodeo yapmam.

Нет, я не так серьезно увлекаюсь.

Hayır. O kadar ciddiye almam.

Я сожалею, я немного увлекаюсь прошлым иногда.

Kusura bakma, bazen kendimi geçmişe kaptırıveriyorum.

Мои родители думают, что я свихнулась, так как увлекаюсь мальчиками геями.

Ama bedenine aldıktan sonra.

"Я увлекаюсь йогой, пилатесом, вхожу в контакт со своим духовным началом..."

Yoga, pilates yapıyorum ruhsal dünyamla iç içeyim

Слушай, мужик, я не то чтобы увлекаюсь всякой голубизной, только у меня деньги на траву кончились, так что я сделаю тебе, что и Джереми, и дешевле.

Adamım, bak o pis ibne ile ilgilenmiyorum, fakat ot almak için yeterli param yok o yüzden bu işi Jeremy'nin fiyatından daha ucuza yapabilirim.

Чтобы ты знала, солнышко, я не увлекаюсь садо-мазо.

Sadece bilmen için, tatlım, SM e meraklı değilim. ( SM : Sadomazoşizm, çeviren )

Я знаешь, увлекаюсь НЛО.

Azıcık E.T. delisiyimdir de.

Я тоже увлекаюсь чем-то вроде генетики.

Benim de genetiğe biraz merakım var.

Я... немного увлекаюсь фантастикой. Он Просто... возвращается.

Ben de amatörce bilimkurguyla ilgileniyorum.

В такие минуты я жалею, что не курю, или не увлекаюсь оригами, или чем-то вроде этого.

Böyle zamanlarda sigara içiyor olmayı ya da origami gibi bir şey yapıyor olmayı diliyorum.

Увлекаюсь? ..

Hobi derken...

В какой-то момент я так увлекаюсь, делая заметки как шпион вокруг башен, не замечаю того, что это стройплощадка, не замечаю гвоздя, торчащего из доски.

Bazı zamanlar, kendimi kulelerin etrafında casusluk yaparak notlar almaya o kadar kaptırıyorum ki bir inşaat alanı olduğunu fark etmiyorum bir çivinin tahtadan dışarı çıktığını fark etmiyorum...

Я и сам немного увлекаюсь фитнессом.

Ben de birazcık fitnes adamıyım.

- Нет, я не увлекаюсь.

- Hayır. Marihuana içmiyorum.

Я не увлекаюсь женщинами.

Ben.. .. kadınlara ilgi duymuyorum.

Нет, не особо этим увлекаюсь.

Hayır, ben ileri derecede değilim.

Я коллекционирую антикварные авторучки, увлекаюсь традиционным японским искусством размещения цветов... Икебана.

Antika dolma kalem koleksiyonu yapıyorum Japon çiçek düzenleme sanatı İkebena'da ustayım.

А вообще увлекаюсь звукозаписывающей индустрией.

Müzik endüstrisiyle alakalıyım.

я этим не увлекаюсь. ƒа и кака € разница?

Hayır. Öyle olsa ne çıkar?

Ну да, я немного этим увлекаюсь.

Evet, o tarz şeylerle ilgilenirim. Şeyler mi?

Я не сильно увлекаюсь водой.

Pek su içen biri değilimdir.

Нет, теперь я увлекаюсь кое-чем... помрачнее.

- Hayır, şimdi daha derin bir iş için kullanıyorum.

Я сам больше увлекаюсь художественной литературой.

Ben de kendi içime yolculuğu çok severim.

Нет. Я просто увлекаюсь садоводством - вот и все!

Bilmiyorum.Ve ben sadece bahçe işleriyle ilgileniyorum.Hepsi bu!

Вообще-то я не увлекаюсь порно.

Ben pek pornocu biri sayılmam. Zorla yaptırtmak zorunda bırakmayın beni, Loker.

Я просто принесла фото. Мальчиками не увлекаюсь.

Ben sadece resmi aldım Ben bir erkek fatmayım

Я увлекаюсь историей искусств и археологией.

Sanat tarihi ve arkeoloji benim ilgi alanlarım.

- Не увлекаюсь.

Hobim yoktur.

А ты, вождь? Я увлекаюсь философией.

Ya sen şef?

Я тоже увлекаюсь историей.

Ben de tarih okuyorum.

Я увлекаюсь историей древних бойцов.

Kadim savaşçıların bir takipçisiyim.

- Ну, да, вообще я увлекаюсь молекульярной кулинарией.

Bir tane daha.