Устрою traduction Turc

- Устрою её в школу.

- Onu bir okula yerleştirerek.

Устрою ее учиться.

Onu okula yerleştireceğim.

Так вот я устрою один пока мы тут.

Oraya vardığımızda bir tane dövüş ayarlayacağım.

Я легко это устрою.

Kolayca halledebilirim.

Я устрою такой взрыв, какого ты вовеки не услышишь.

Bugüne dek duyduğun en büyük, kahrolası patlamayı yapacağım.

Помолчи. Я сам все устрою, оставь меня в покое.

Bırak da, bu işi yalnız başıma halledeyim!

Я устрою вам последнюю очную ставку с Костелло.

Size Costello'yu bir kez daha göstereceğim.

В обмен я устрою такую игру, которую вы не забудете.

Ben de seninle hatırlayacağın bir müsabaka yapacağım.

Я сама это устрою. Раз мы теперь знакомы, я ей позвоню.

Artık tanıştığımıza göre karını ben ararım.

Если причинишь ему вред, я устрою такой скандал

Eğer ona zarar verirsen ortalığı öyle bir ayağa kaldırırım ki.

Я все устрою. Ресторан "Пьеро", кабинет на втором этаже

Pierre'de üst kattaki özel odayı ayarlayacağım.

Я обязательно устрою это.

Ben de bir şey olmasını garanti altına alacağım.

А вот сейчас я вам устрою...

İşte geliyoruuum...

Ща я вам артобстрел устрою!

Ateş edin!

Ну, я тебе сейчас устрою!

Şimdi sana göstereceğim.

Я сейчас тут устрою самый большой взрыв в мире!

Şimdi tarihteki en büyük patlamayı gerçekleştireceğim! İzle!

Устрою катастрофу. Кишки ваши вытащу.

Bağırsaklarınızı dışarı çıkaracağım.

На этот раз я устрою тебе славную пробежку.

Şimdi size güzel bir gezinti yaptıracağım.

Я устрою тебе сладкую жизнь.

Sana güzel zaman geçirtirim.

Устрою в техникум с общежитием.

Seni pansiyonlu teknik okula yazdırayım.

- Знаю. Я устрою, просто пока что не было времени.

Henüz zaman bulamadım.

И, если вы парни меня извините, я пойду устрою тяжелую жизнь своему матрасу.

Ve siz sevgili dostlarım izin verirse gidip biraz şişme yatağımla ilgileneceğim.

Хотите, я устрою вам роскошный ужин?

Benimle birlikte nefis bir öğle yemeğine ne dersin?

- Я устрою вас в "Бульдог".

- Bana Bulldog'da yardım edin.

Сейчас я устрою им праздник.

Şimdi onlara ziyafet çekeceğim.

Я устрою вам Очную ставку с Сиффреди.

Roch Siffredi'yi göreceksin.

Если ты захочешь меня сегодня поцеловать, я тебе это устрою.

Beni öpmek istersen, ayarlayabilirim.

- Я всё устрою.

- Halledebilirim.

Сэл, я всё устрою! Я всё устрою!

Bunun gerçek olmasını sağlayabilirim!

Я всё устрою.

Bunu da gerçekleştirebilirim.

Устрою себе отпуск!

Bir süreliğine dinleneceğim.

- Боишься, что я устрою сцену?

İyi mi davranayım, bana davrandığın gibi mi? Olay çıkmasından mı korkuyorsun?

Я тебе устрою!

Eğer bu bir şakaysa seni öldüreceğim.

Я тебе устрою!

Göreceksin gününü!

Пойдём! Я устрою вам кулинарное путешествие.

Haydi, sana yemek turu yaptıracağım.

Прекрасно, я устрою, чтобы ты мог приехать

Bu harika. Senin içeri alınmanı sağlayacağım.

Я ему такое устрою, что пропадет охота!

Şöyle bir dayaktan sonra, bir daha rahatsız etmez!

Захочешь присоединиться, Тревор, я всё устрою.

Trevor, projeye katılmak istersen bunu ayarlarım. Denerim en azından.

Ты увидишь его, а потом я устрою, чтобы его выпустили из лагеря.

Onu görürsün ve kamptan... ayrılması için bir düzenleme yaparız.

Большое спасибо за ваше внимание и интерес Кстати - позвоните мне завтра и я устрою Вам встречу!

Gösterdiğiniz tüm ilgi ve alakaya müteşekkiriz bu arada beni yarın ararsanız, bir buluşma ayarlarız.

Я устрою большой феерверк, и отвлеку их внимание на себя.

Bende fişekler var. Kalabalığın dikkatini çekebilirim.

Я ему такое Рождество устрою - долго помнить будет.

Öyle bir Noel hediyesi vereceğim ki hayatı boyunca unutamayacak.

Будешь врать, я тебе устрою.

Kandırırsan seni ezerim! Anladın mı?

Устрою свадьбу в ее честь.

Şanına göre düğün yapacağım...

Слушай, Кахия, как только приеду, я устрою бизнес. С моим кровным братом. Я тебе сообщу.

Bak şimdi kahya ben gider gitmez işleri ayarlayacağım kan kardeş ile sonra sana bir telgraf çekeceğim, eşyaları kamyona yüklersin.

Я все устрою.

- Ben hallederim.

Я тебе сейчас устрою азартные игры!

Sana ne zaman oynayacağını ben söylerim.

- Если хотите, я вас устрою туда.

Sizi oraya götüreceğim.

Хотите устрою вам неприятности?

Onların peşine düşün. Biliyor musunuz, sizi sınır dışı ettirebilirim.

Я тебе устрою зуд.

Hepsi kaşındırır.

Я вам устрою!

Çok üzüleceksiniz.