Фазе traduction Turc

" Сегодня был яркий молодой месяц, и, как всегда в этой фазе, его рожки были наклонены на восток.

" İşte orada parlak yeni ay bu evrede normal olarak uçları doğuya bakıyordu.

Я им такие истории расскажч - сами по фазе сдвинчтся.

Boş yere hemşire yardımcılığı yapmadık herhalde.

В острой фазе шизофрении у больных нередок бред религиозного содержания.

Akut şizofreni hastalarında pek çok dinsel kuruntu görülür.

Естественен в огне, на высоте и, конечно же, на фазе падения.

Alevlere tahammül, yüksekte rahatlık ve suya inişte beceri.

я думал. Ёлви, побойс € Ѕога! ƒаже'рейд говорил о латентной фазе развити €!

Ancak, çok sinirli bir mizacı var.

Когда ты был в той фазе.

O evredeyken.

В фазе приставания к женщинам и попадания в неприятности с копами.

Kadınları taciz etme evresi ve polisle başını belaya sokması.

Я нарочно зажёг не тот индикатор на входной фазе.

Giriş ara yüzeyinde onlara sahte gösterge ışığı verdim.

В чём дело? Тебя грузит Джош, из-за того, что застрял в фазе юношеского идеализма?

- Josh ergenlik sonrası evrede olduğu için canını mı sıkıyor?

Переходите ко второй фазе операции. Уничтожьте цель.

2. taktiğe geç ve hedefi yok et.

Я пытаюсь, но нацеливающие сканеры не в фазе.

Deniyorum, fakat tarayıcılar hedef dışında.

Вам разрешается приступить к первой фазе сразу же, как только вы получите добро от Гарибальди.

Bay Garibaldi'den emir alır almaz birinci aşamaya geçme iznin var.

Вы доставите меня на Z'Ha'Dum, а я расскажу вам о второй фазе.

Beni Z'ha'dum'a götürün, ben de size ikinci safhayı anlatayım.

Вы не сказали, что будет во второй фазе.

İkinci aşamadan bahsetmiştin.

Мы затратили примерно 3000 человеко-часов в первой фазе расследования.

Soruşturmamızın şimdiye kadarki ilk aşamasında toplamda yaklaşık 3000 saatlik bir çalışmamız oldu.

Я вернусь ко второй фазе.

İkinci evreye geçinceye kadar gelirim.

Чендлер до сих пор в фазе один, а Джоуи - это то, что тут пахнет.

Chandler hala birinci evrede, Joey de kokladığın şey.

Они, наверное, только закончили ужинать, пару бокалов, и теперь переходят к "фазе ухаживания".

Muhtemelen akşam yemeğini henüz bitirmişlerdir, bir kaç kadeh içki, ve şimdi, kibar safhaya geçiyorlardır.

К "фазе ухаживания"?

"Kibar safha."

Если волны Рииту противоположны нашей фазе на субатомном уровне, мы не могли бы засечь их световые и звуковые волны.

Eğer Reetou dalgaları bizle tam olarak 180 derece ters fazlıysa o zaman ışık ve ses dalgaları bizim için farkedilmez olur.

Значит Рииту могут управлять вещами в нашей фазе?

Yani Reetou bizim fazımızdaki şeyleri kontrol edebiliyor, öyle mi?

Но так как Рииту отчасти подвержены действию твердой материи в нашей фазе,... ваше оружие, по крайней мере, может их замедлить.

Ama Reetou bizim fazımızdaki katı maddelerden bir şekilde etkilendiklerinden silahlarınız en azından onları yavaşlatacaktır.

Я нахожусь в другом измерении или другой фазе.

Başka bir boyuttayım, veya fazdayım öyle birşeyler.

Похоже, мы в одной фазе с Дэниелом, а Тил'к нет.

Daniel gibi bizde faz değiştirdik gibi görünüyor, ama Teal'c değiştirmedi.

Переходите ко второй фазе.

İkinci evreye geçebilirsiniz.

Час? Она уже была в хорошей активной фазе работы. Я не понимаю.

Doğum sancıları çeken birisine göre iyi görünüyor, anlamıyorum.

Здесь сказано, что я "в другой фазе", то есть, я могу просунуть свою руку через твёрдый материал...

Diyor ki ben "faz dışı" ymışım, bu yüzden elim katı maddeler içinden geçebiliyor ya da...

- Да, да, конечно, потому что вы "в другой фазе".

- Evet, evet, çünkü sen "faz dışı" sın.

Переходим к третьей фазе.

Üçüncü aşamaya geçiyoruz.

- Тогда какие еще проблемы от детеишек в фазе полового созревания?

O zaman niye onları sevmiyorsun?

Переходим ко второй фазе.

İkinci aşamaya geçiyoruz.

Все в порядке, гостиница все еще стоит, мы в фазе два.

Her şey yolunda. Otel yerinde duruyor. 2. aşamadayız.

- Вы проиграете в навигационной фазе без блока управления сканера дальнего действия.

- Uzun menzilli tarayıcı olmazsa yönlendirme aşamasında kaybederiz.

Зато я нахожусь в фазе активных отношений со зрелым мужчиной шесть чудесных недель, четыре сказочных дня и семь бесценных часов.

Konu şu ki, altı hafta, dört gün ve yedi saattir, yetişkin bir erkekle iyi giden bir ilişki yaşıyorum.

Стивен Виг Помощник Ларса он готов к следующему десятилетию, декаде или фазе в его жизни.

Lars'ın Asistanı çünkü hayatının yeni on yılına ya da yeni aşamasına geçiyor.

Знаешь, что портит твой быстрый сон - статьи о фазе быстрого сна.

Asıl REM uykunu bozan şey, REM uykusuyla ilgili makaleler.

Гиперадренокортицизм может быть циклическим, мы просто не поймали его в правильной фазе.

Hiperkortizol döngüler halinde görülebilir. Fazını yakalayamamış olabiliriz.

Перехожу ко второй фазе.

Bu ikinci aşama.

Но они же в фазе быстрого сна.

Fakat REM uykusundalar.

Мы перейдём прямо ко второй фазе.

Doğrudan 2. aşamaya geçiyoruz.

В этой фазе игры ты не носишь ремень?

Eğitim başlayalı ne kadar oldu, sen hâlâ palaskanı takmıyorsun.

Капсула готова к первой фазе синхронизации.

İlk eşleşme sağlandı. Sinirsel bağlantılar inceleniyor.

В этой фазе эмоциональная потеря может казаться переживанием, с которым невозможно справиться..

Bu safhada duygusal algıların kaybı artabilir ve katlanılamaz olabilir.

Этой фазе обычно присущи низкая самооценка и чувство безнадежности..

Bu safhada kendini beğenmişlikte azalma ve umutsuzluk yaygındır.

Но в конце концов, это приводит к финальной фазе согласия с действительностью.. ... главное понять, то, что потеряно, уже не вернуть, и жизнь продолжается, хотя многое изменилось.

Ama bunlar nihayetinde kabullenmeye yol gösterir, bu da kaybolanların bir daha asla geriye dönmeyeceklerinin ve hayatın çok farklı da olsa devam edebileceğinin anlaşılmasına.

и перешел к фазе точного знания, что это - чертов коп, учитывая, как профессионально он обстрелял мой дом.

Hatta evimi büyük bir ustalıkla delik deşik etmesini göz önüne alırsak katilin bir polis olduğundan kesinlikle eminim.

В первой фазе примирения мы освобождаемся от обид.

Şikayetini dile getirmek meditasyonun birinci aşamasıdır.

Вы видели его в хорошей фазе.

Sen onu iyi safhasında gördün.

-.., когда он в хорошей фазе.

İyi safha içinde olduğunda.

Теперь, не поймите это неправильно, Джон, но Луна не в благоприятной фазе.

Şimdi bunu yanlış anlama, John, fakat dalgınlık iyiye işaret değildir.

Он пытается угодить Вам, как будто он в первой фазе влюбленности.

Seni mutlu etmeye çalışıyor tıpkı bir aşkın ilk evresinde olduğu gibi.