Файлам traduction Turc

У нас нет доступа к секретным венгерским файлам.

Macarların güvenlik dosyalarına giriş iznimiz yok.

Как только смогу получить доступ к медицинским файлам.

- Tıbbi dosyalarımız hazır olur olmaz.

Самим файлам были тоже причинены существенные повреждения.

- Dosyalar ciddi hasar görmüş.

Отсюда мы можем получить доступ к файлам со всей провинции и загрузить их на информационный носитель.

Buna gerek kalmayacak. Buradan bu ilin bütün dosyalarına erişebilir ve onları veri belleğine indirebiliriz.

Компьютер, подключись в музыкальным файлам в эталонных банках данных Бэйджора и создай концертную программу из баджорских серен.

Bilgisayar, Bajor ana veri bankasındaki müzik dosyalarına eriş ve Bajora Serenat konseri oluştur.

Жаль. Я считаю необходимым на этом этапе ограничить доступ к файлам безопасности четырьмя людьми : я, лейтенант Приммин, майор Кира и командующий Сиско.

Bu noktada güvenlik dosyalarına erişimin dört kişiyle sınırlandırılmasına gerektiğine inanıyorum - ben, Yüzbaşı Primmin, Binbaşı Kira ve Kumandan Sisko.

Лондо скажи мне пароль доступа к пурпурным файлам.

Londo bana mor dosyaların erişim şifresini söyle.

Доступ к пурпурным файлам подтвержден.

Mor dosyalara erişim onaylandı.

Кто-то пытался незаконно подключиться к файлам персонала станции.

Birisi istasyon personel dosyalarına sızmış.

Так я получу доступ к файлам Ассамблеи Ведеков.

Böylece Vedek Meclisi dosyalarına erişebileceğim.

Я подключился к файлам Ассамблеи Ведеков.

Vedek Meclisi dosyalarına girdim.

Нам нужен доступ к неким файлам в записях Ассамблеи Ведеков.

Vedek Meclisi kayıtlarına girmemiz gerekiyor.

- Борис отменил поддержку своим файлам.

- Ne yapıyorsun? - Boris dosyalarını yedekliyor.

Она дала мне пароль к личному журналу и другим официальным файлам.

Bana günlüğünün ve bazı resmi dosyaların şifresini verdi.

Сначала открой доступ к файлам центрального репликатора.

Önce ana sentezleyici dosyalarına giriş yap.

- У Вас есть доступ к его файлам?

- Dosyalarına giriş iznin var mı?

Мы хотели бы получить доступ к вашим генетическим записям и медицинским файлам чтобы мы могли лучше понять ваш народ и любые опасности, которые могут угрожать вам, нам или другим видам.

Genetik kayıtlarınızı ve tıbbi dosyalarınıza erişim izni istiyoruz, böylece halkınızı daha iyi anlayabilir ve yaklaşan tehlikelerden daha iyi koruyabiliriz.

В доступе к файлам отказано.

Dosyalara erişim izni reddedildi.

Доступ к этим файлам ограничен.

Bu dosyalara erişim yasak.

Программа была переписана, таким образом, что вы не можете получить доступ к этим файлам памяти.

Programın o zaman olanları hatırlamanı engellemek için yeniden yazılmış.

Мы не будем обращаться к этим файлам памяти снова.

Bu hafıza dosyalarına tekrar girmeyeceğiz.

Но когда они попытались обратиться к моим файлам памяти, я была на мгновение связана с ними.

Ama hafıza dosyalarıma erişmeye kalkıştıklarında, bir anlığına ben de onlara bağlandım.

У нас есть общий доступ к файлам памяти для тактических нужд.

Taktik amaçlar için hafızalarımızı paylaşma imkanımız var.

Ищите его ионный след, и давайте просмотрим защиту от доступа к мало защищенным файлам, мистер Тувок?

İyon izlerini tarayın, ve sizin şu düşük güvenlikli dosyalarınıza erişimi yeniden gözden geçirelim mi, Bay Tuvok?

Это просто справочный ключ к файлам.

Onlar sadece asıl belgeye ulaşmak için referans kayıtları.

Она получила доступ к 64 закрытым файлам, всем этим людям поставили диагноз – синдром дисфория.

64 gizli dosyaya erişmiş, hepsi de Dysphoria sendromu teşhisi konan kişiler.

- Получаю доступ к файлам NID через интернет.

- İnternetten NID dosyalarına ulaşmaya çalışıyorum.

У меня нет доступа к секретным файлам.

Gizli dosyalara erişme yetkim yok.

Вы использовали компьютер чтобы получить доступ к файлам персонала.

Personel dosyalarına ulaşmak için bilgisayar kullandın.

Если они имели доступ к старым файлам Совета Наблюдателей у них была твоя вводная информация..

Gözetmenler Kurulu'nun eski dosyalarına ulaşmışlarsa geçmişin hakkında her türlü bilgiyi bulabilirler. Karakter tahlillerin...

У меня нет доступа к некоторым файлам компьютера, которые мне нужны для работы.

İşimi yapmam için gerekli olan, Bilgisayar dosyalarının yarısına erişimim kısıtlanmış.

К счастью, я поместил программу вирус в мою систему, которая фиксирует любой код со стороны злоумышленника, если кто то пытается получить доступ к моим файлам.

Şans eseri, sistemime koyduğum bir program dosyalarıma ulaşmak isteyen kişinin giriş kodunu kaydediyor.

Доступ полиции к секретным файлам открыт.

Gizli dosyalara polis erişimine izin verildi.

Вы просили уведомлять о возможном доступе к секретным файлам.

Gizli dosyalara girişte uyarmamı istemiştiniz.

Видишь ли, я подумал - кто бы это не сделал, для этого был нужен доступ к файлам моих адвокатов чтобы узнать, что Ив преследовала меня.

Düşünüyorum da bunu yapan her kimse Eve'in peşimde olduğunu bilmek için hukuk dosyalarıma erişebilmesi gerek.

Слушайте, я был лишен доступа к нескольким предшествующим файлам миссии, знаете почему? Потому что никто не хочет, чтобы я знал как близко мы добрались к...

Bak, pek çok görev raporuna erişimim engellendi, çünkü kimse benim şeye ne kadar yaklaştığımızı bilmemi...

У меня нет доступа к файлам агентов Куинена.

Bir şey gördün mü? Queenan'ın gizli dosyalarına erişemem.

Как ты нашел его без доступа к файлам?

Dosyalar olmadan onu nasıl buldun?

У меня нет доступа к файлам агентов Куинена.

- Frank. Queenan'ın dosyalarına erişemem.

Я получила доступ к файлам наблюдения и посмотри что откопала.

Görüntülere ulaşmayı başarabildim ve neler çıkarabileceğime bir baktım.

Нуу... спец. агент Лэнди, Я бы удивилась, если бы вы не смогли получить доступ К тем прекрасным файлам ФБР

Sevgili Özel Ajan Lundy, şu sizin devasa FBI arşivine bakmanız mümkün mü acaba?

Я должен выяснить как добраться к тем видео файлам.

O video kayıtlarına erişmenin bir yolunu bulmalıyım.

Судя по этим файлам, - Вы умерли. - Что?

- Bu dosyalara göre, sen ölüsün.

Монитор Разлома просигналил. Она с Джеком, но их телефоны не работают и доступа к её файлам у нас нет.

Jack ile beraberdi ama telefonları çalışmıyor ve verilerine ulaşamıyorum.

Я чуть не уснула, когда он меня по файлам проводил.

Bana dosyaları gösterirken neredeyse uyuyacaktım.

- Тош сможет получить доступ к файлам и увидеть, что они содержат.

Böylece Tosh dosyalara girebilir ve ne yapmaya çalıştıklarını görebilir.

Гвен, пробегись по файлам, посмотри может быть мы что-то пропустили.

Gwen, dosyalara git ve incele, atladığımız bir şey var mı bak.

У меня нет версии, сэр... агент Гиббс... но если бы у меня был доступ к файлам ФБР, я бы искал другие нераскрытые ограбления, с похожим отключением камер видеонаблюдения.

Benim teorim yok ama FBI dosyalarına girebilirsem güvenlik kameralarının devre dışı bırakıldığı ve faili meçhul öbür dosyalara bakardım.

К таким электронным файлам, как Домино, должны иметь доступ множество источников... Президент, Объединенный комитет...

Domino gibi elektronik dosyalara birden fazla kaynaktan girilebilir.

Все что мне нужно, так это доступ к некоторым вашим файлам, за пару прошедших лет.

Tek ihtiyacım, son bir kaç yıla ait dosyalara erişim.

Мне нужен доступ к этим файлам.

O dosyalara girmem lazım.