Физ traduction Turc
59 traduction parallèle
А ты помнишь ту ненормальную училку по физ-ре, м-с Фармер?
O garip beden öğretmenini hatırlıyormusun, bayan Farmer?
- Уверена, что это так, Груфус и старый мистер Физ-энд-чипс сказал, что Поло не выиграет гонки завтра...
Evet, tabii ki Groofus. O yaşlı Bay Balık ve Patates Kızartmazı Polo'nun ne kadar çalışırsa çalışsın yarınki yarışı kazanamayacağını söyledi.
Я так раздраженна, Я хочу пойти погулять с Физ!
Şey, çok kızgınım,
- Физ-ра.
- Beden Eğitimi.
- Физ. раствор по полной.
- Tuzlu su verin.
Физ. терапия, знаешь.
P.T. ( Fizik Tedavi ) Bilirsin.
Нужно 2 капельницы физ.раствора, кислород...
İki damar yolu açılması lazım. Bir de oksijen.
Промой физ.раствором.
Serum fizyolojikle temizle.
2 литра физ.раствора, приготовьтесь к интубации.
İki litre salin. Entübasyona hazırlayın.
Он одет как английский шпион и пытается получить работу полевого агента ЦРУ хотя он не до конца понимал какая физ.подготовка нужна для этой работы
Filmlerdeki İngiliz casuslar gibi giyinmiş ve CIA'de karanlık bir kariyer edinmiş. Bir de bunları başarabilmek için fiziksel olarak yeterli de değil.
Мы только что закончили занятия физ. культурой.
Spor dersimiz bitti.
На физ-ре притворюсь, что голова болит.
Beden dersinden yırtmak için başım ağıyormuş gibi yaparım
Как много школ позволили бы получить степень по теоретической физ.культуре?
Kaç okul teorik fizikte derece.. .. yapmana izin verir?
Сдала физ. подготовку на той неделе.
Geçen hafta çeviklik testini geçtim.
Даже на физ-ре?
Beden Eğitimi dersi?
Ты уже в третий раз прогуливаешь физ-ру, так что, мне придётся оставлять тебя после уроков до конца недели.
Bu, dersi üçüncü kez ekişin bu yüzden, haftanın geri kalanı için sana ceza vermem gerekiyor.
Пасуешь физ-ру?
Beden eğitimini mi ekiyorsun?
- Учителя физ-ры.
- Danışman hoca.
Из авиакомпании перезвонили с расписанием полетов, а он использовал имя нашего учителя физ-ры из 3-го класса чтобы зарегистрироваться на посадку.
Uçak kiralama şirketi bana uçuş bilgileriyle dönüş yaptı. Yer ayırtmak için üçüncü sınıftaki beden hocamızın adını kullanmış.
И никогда бы не сдал экзамен по физ подготовке в ФБР.
Böylece asla FBI'ın fiziksel testini geçemeyecektim.
Что это с женщинами и этими "только физ..."? Морган!
- Kadınların bu "sadece fiziksel" olayı...
Ему нужно как можно скорее ввести физ. раствор, восстановить дыхание и сделать переливание крови, иначе он не выживет.
- Çok fazla kan kaybetmiş. Resüsitasyona girmez, sıvı ve kan nakli yapılmazsa kurtarılması zor.
А теперь Гэри Файло, глава "Физ Системз" и руководитель Матильды, хотел бы сказать несколько слов.
Şimdi de Phiz Systems'in CEO'su ve Matilda'nın patronu Gary Philo birkaç şey söylemek istiyor.
Матильда Круз была прекрасной юной девушкой. И бесценной частью семьи, которой является "Физ".
Matilda Cruz genç bir ruh ve Phiz'deki ailemizin kıymetli bir üyesiydi.
Сослуживцы Матильды из "Физ" плохо её знали.
Matilda'nın Phiz'deki iş arkadaşları onun hakkında pek bir şey bilmiyor.
Когда вы основали "Физ Системз", мистер Файло?
Phiz Systems'i ne zaman kurdunuz, Bay Philo?
- Уже несём. - А что насчёт физ. раствора?
- Peki ya ısıtılmış serum fizyolojik?
Горячий физ. раствор пошёл.
Sıvı verimine başlandı.
Вообще-то, для инфузии я бы лучше использовал раствор Рингера, а не обычный физ.раствор,
Aslında sıvı resusitasyonu için NS değil LR kullanırım.
До физ. экзамена еще три месяца, но я в ужасной форме, хотя я умею делать так...
Fiziki yeterlilik sınavına üç ay var ve ben berbat durumdayım ama halihazırda bunu yapabiliyorum.
Он уже был замечен за охотой на физ-ре для девочек.
Beden dersindeki kızları tavlamasıyla ünlü.
Могу.. физ-ру, чтение, английский.
Her şeyi. - Öyle mi? - Spor, okumak, İngilizce.
Это вам не физ-ра!
Bu beden eğitimi dersi günü değil.
Следуя федеральному закону, физ. лица не могут владеть и управлять больницей, в которой они работают.
Federal yasaya göre doktorlar çalıştıkları hastanenin sahibi veya yöneticisi olamaz.
Я принесла физ.раствор, раствор для инфузий, набор для неотложной помощи и Кристину.
Ben de salin, infüzyon pompası acil müdahale arabası ve Cristina'yı getirdim.
Май-тай, романы Тревиса МакГи и физ-терапевт. И его знание английского было... Не важно.
Mai Tai kokteylleriyle, Travis McGee romanlarıyla ve İngilizce düzeyi mevzu dışı bir fizik tedavi uzmanıyla.
Физ. нагрузка.
Egzersiz yapmam için.
Он выдержал бег трусцой на физ-ре.
Spor salonunda koşu ekibini dayandı.
Уилсон, как только я введу воздух в гастральный зонд, лей на его грудь физ.раствор.
Wilson ben N.G tüpüne hava enjekte ederken sen de göğsüne tuzlu su dök.
Принесите физ. раствор с глюкозой
Bana D-10 normal çözelti verin Get me D-10 normal saline
Физ-ра и так была пыткой.
Beden dersi yeterince eziyet doluydu zaten.
Однажды у девочки начались месячные на физ-ре и Лестер опять упал в обморок.
Kızın teki beden dersinde regl oldu... -... Lester yine bayıldı.
Давайте еще физ. раствор. На полную катушку.
Salin için bir yol daha açalım hemen.
У меня экзамен по физ-ре. А так бы отменили.
Pek girmek istemediğim bir Beden Eğitimi sınavı var da...
Болюсно 0,6 литра физ.раствора.
600 cc sıvı bolus verelim.
У нас физ-ра одновременно, и раздевалка одна. Да и он младше меня.
Dokuzuncu sınıfa gidiyor beden eğitimi dersine birlikte giriyoruz, üstümüzü aynı yerde değiştiriyoruz.
Моя сестра открывает свой центр по физ. реабилитации и хочет, чтобы я стала ее партнером.
Kız kardeşim kendi salonunu açıyor ve benden partneri olmamı istedi.
Рамос Физ c мускатным орехом.
Hindistan cevizli Ramos Fizz.
Так, мне нужно обезболивающее и олений физ раствор.
Anesteziye ve geyik salinine ihtiyacım var.
Ну, если уж ты собераешься погулять с Физ, тогда я тоже!
Şey eğer sen Fez'le kırıştırıyorsan ben de kırıştırırım!
- Мне джин-физ.
- Cin-fizz alayım.