Форнелл traduction Turc
54 traduction parallèle
Мы вернемся. Хочу, чтобы ты выяснил над каким делом работает Форнелл.
Döndüğümüzde Fornell'in üstünde çalıştığı davayı bul.
Нет, вопрос в том : на какое из завтрашних дел в суде вызван агент ФБР Тобиас Форнелл?
Hayır, sorumuz : Tobias Fornell adındaki FBI ajanıyla ilgili olan yarınki davalar hangileridir?
И Форнелл нам ничего не дал?
- Fornell bir şey söylemedi mi?
Думаешь, Форнелл мог солгать Гиббсу?
- Fornell, Gibbs'e yalan söyler mi?
- Форнелл поймал крупную рыбку.
- Fornell'in büyük balığı.
Босс. Выяснили за кем охотится Форнелл.
Patron, Fornell'in kimin peşinde olduğunu bulduk.
Неудивительно, что Форнелл его бережет.
Fornell'in onu neden koruduğu anlaşıldı.
Поверить не могу, что Форнелл солгал Гиббсу... снова.
Fornell'in Gibbs'e yine yalan söylediğine inanamıyorum.
Агент Форнелл.
- Ajan Fornell.
И которого Форнелл отчаянно пытается упрятать.
- Fornell'in kapamaya çalıştığı.
- Агент Форнелл, директор ждет вас.
Ajan Fornell, müdür bey sizi bekliyor.
Нет, только что звонил Форнелл.
Hayır, az önce Fornell aradı.
Форнелл уже позвонил. Ты в порядке?
- Fornell aradı.
Так что там Гиббс и Форнелл хотели сказать?
Gibbs'le Fornell ne dedi?
И вас это устраивает, Форнелл? "Сумасшедший террорист убивает себя"?
Manyak teröristlerin kendini öldürmesi normal mi Fornell?
Форнелл сказал, что с него ужин.
Fornell sana yemek ısmarlayacakmış.
Агент Форнелл.
Ajan Fornell.
Может, Майк Фрэнкс или Форнелл, но..
- Belki Mike Franks ya da Fornell olabilir ama- -
Форнелл.
- Fornell. FBI.
С каких это пор вам нужен предлог, чтобы выпить больше положенного, агент Форнелл?
Ne zamandan beri içki içmek için bahane yaratır oldunuz, Ajan Fornell.
Что ж, веселых поисков, агент Форнелл.
- Bilip bilmediğini öğren Ajan Fornell.
- Агент Форнелл будет руководить.
- Ajan Fornell sorumlu ajan olacak.
- Форнелл, ФБР.
- Fornell, FBI sende. - Tamamdır.
Агент Форнелл, спасибо, что присоединились.
Ajan Fornell, aramıza katıldığınız için teşekkür ederim.
Мои искренние соболезнования, агент Форнелл.
Gerçekten çok üzgünüm Ajan Fornell.
Агент Форнелл просил меня передать вам это сообщение.
Ajan Fornell benden bir mesaj iletmemi istedi.
Конечно, миссис Форнелл.
Elbette, Bayan Fornell.
- Форнелл?
- Fornell mi?
- Он так же сказал, что она представилась Дайаной "Форнелл".
- Adam ayrıca, kendini Diane Fornell olarak tanıttığını söyledi.
Теперь... знает ли ваш муж, что вы... расхаживаете по городу, представляясь миссис Форнелл?
Şimdi, kocanız etrafta Bayan Fornell olarak dolandığınızı biliyor mu?
Ты притворилась миссис Форнелл.
- Kendine Bayan Fornell süsü verdin.
Ты разозлила не того человека, агент "Форнелл".
Yanlış adamların kuyruğuna basmış olmalısın, Ajan Fornell.
Мы отследили похитителей личных данных... До бара моряков, где Гиббс и Форнелл наткнулись на вас?
Ve biz de kimlik hırsızlarını Gibbs ve Fornell'le karşılaştığın donanma barına kadar mı takip ettiniz?
Да, к Гиббсу можно, но Форнелл?
Evet, Gibbs olabilir, peki ya Fornell?
Агент Форнелл, это ведь не насчет вашей бышей жены снова?
Agent Fornell, yine eski eşiniz hakkında değil, değil mi?
Хотя Форнелл продолжает говорить о том, что он был бы мертв, если бы Мендез не взял трубку.
Bununla birlikte Fornell, Mendez'e o arama gelmese gidici olduklarından bahsedip duruyor.
- Кэрри работала в Норфолке, по делу администрации порта несколько лет назад. Форнелл был счастлив.
- Carrie birkaç yıl önce Liman Müdürlüğü davasında çalışarak Fornell'in başarılı görünmesini sağlamıştı.
Здравствуйте агент Форнелл, это ДиНоззо.
Ajan Fornell, ben DiNozzo.
Итак, агент Форнелл был женат на бывшей жене Гиббса?
Yani, Ajan Fornell, Gibbs'in eski eşiyle mi evliydi?
Знаешь, трудно представить, что одной женщине нравится и Форнелл, и этот Эдди.
Aynı kadının Fornell ve bu Eddie denen adamdan hoşlanmasını hayal etmek güç.
Хотя, может, он нравился Диане потому, что он не Форнелл.
Bununla birlikte, belki Diane ondan Fornell olmadığı için hoşlanıyordur.
Форнелл.
Fornell.
Форнелл прикрывает тылы.
- Fornell arka tarafı kolluyor.
Старший агент ФБР Тобиас Форнелл.
Kıdemli FBI Ajanı Tobias Fornell.
Моя фамилия Форнелл, как-никак.
Ne de olsa benim soyadım Fornell.
Форнелл на засекреченном совещании.
Fornell gizli bir toplantıdaymış.
Гиббс и Форнелл, в мой кабинет.
Gibbs veFornell. Ofisime gelin.
- Может, это я и Форнелл.
- Beni yedeğe çekebilirsin ya da bana güvenirsin. - Hem Fornell hem de ben.
Возможно, вы не знаете, агент Форнелл, что Гиббс взял у меня.
Gibbs'in benden neler aldığını bilmiyorsun galiba Ajan Fornell.
Этого Форнелл и добивается.
- Fornell'in istediği gibi.
Удачи, агент Форнелл.
İyi şanslar Ajan Fornell.