Фугу traduction Turc
59 traduction parallèle
Что это? Фугу!
Fugu!
Давай, приятель, фугу мне!
Haydi, dostum. Bir Fugu!
- Одну фугу.
- Bir fugu.
- Я хочу фугу!
- Fugu istiyorum!
Если вы отравились ядом фугу, шеф сказал, что это возможно...
Kirpibalığının zehrini tüketirsen, ve şey de dedi ki büyük ihtimal...
Есть один новый суши-бар, там подают рыбу фугу.
Kirpi balığı yapan yeni bir sushi restoranı açıldı.
А с чего еще ты стал бы мне угрожать рыбой фугу и мартини с манго?
Başka ne diye beni kirpi balığı ve Mango-Martini ile tehdit edesin ki?
Как рыба фугу.
Bayatlamış kirpi balığı gibi.
Им нужно было приготовить рыбу фугу, чтобы стать новым главой.
Yeni şefi seçmek için en iyi sınav, Altın kirpi balığı.
Ты был неаккуратен с рыбой фугу?
Hazırlarken dikkat etmedin mi?
Рыба фугу
Altın Kirpi Balığı
Рыба фугу. Однажды она уже уничтожила тебя.
Kirpi balığı... hayatını bir kere kararttı zaten!
Вы хоть знаете, как тщательно нужно готовить рыбу фугу?
Kirpi balığı hakkında bilginiz var mı ki sizin?
Точнее сказать, Бетховен обновил понятие фуги, но тот водитель был одним из тех мечтательных пуристов-любителей Баха, что обвиняют Бетховена в том, что он не смог создать фугу.
Aslında Beethoven füg bestesini yeniden yaratmıştı ama o kadar öngörülüydü ki eski Bach tasfiyecileri onu, sanatına hakim olmadığı gerekçesiyle suçlamışlardı.
Его получают из печени Карибской рыбы фугу.
Karayip Balon Balığı'nın ciğerinden elde edilen bir zehir.
Риск - это есть рыбу-фугу, Джосс. Это глупо.
Zehirli balon balığı yemek risktir Joss.
И эта прогрессия усложняющейся пытки его сознания переводится на практике в наложение голосов, как когда музыкант пишет фугу.
Bu zincire zihnine işkence eden rahatsızlığın da eklemlenmesi üst üste bindirilmiş sesler olarak pratiğe dökülür. Bir müzisyenin füg yazışı gibi.
Это фугу. Японская ядовитая рыба. Я в курсе.
Bu fugu Japon kirpi balığı.
Ты ел когда-нибудь фугу?
Zehirli kirpi balığından yapılan fugu yedin mi hiç?
Это тетродоксин. Его из рыбы фугу делают.
Fugu balığından alınma tetrodoksin.
Это тело полностью выращенной рыбы-фугу.
Bu yetişkin bir kirpi balığı.
В небольшой рыбе-фугу, как эта, достаточно токсина, чтобы убить 30 человек.
Bu balık, otuz kişiyi öldürebilecek kadar zehirlidir.
Ребята, похоже мы нашли источник нашего яда рыбы-фугу.
- Beyler Zehrin kaynağını bulduk galiba.
Была насильственно убита рыбками фугу и заморожена, с момента последней нашей встречи.
Ona zorla bir kirpi balığı yedirmiştim. Seni son gördüğümden beri dondurulmuş halde.
Ела когда-нибудь рыбу фугу прямо изо рта японца?
Hiç bir Japon'un ağzından balon balığı yedin mi mesela?
Яд фугу?
- Kirpi balığı zehri mi?
Яд фугу это смертельная штука.
- Kirpi balığı ölümcül bir zehirdir.
Точнее сказать, Бетховен обновил понятие фуги, но тот водитель был одним из тех мечтательных пуристов-любителей Баха, что обвиняют Бетховена в том, что он не смог создать фугу.
Aslında Beethoven füg bestesini yeniden yaratmıştı ama o kadar öngörülüydü ki eski Bach tasfiyecileri onu, sanatına hakim olmadığı gerekçesiyle suçlamışlardı.
Любите фугу.
Şuursuzu sevdim.
- Фугу.Очень токсичная японская рыба.
- Fugu. Çok zehirli bir Japon balığı.
- Я знаю, что такое фугу.
- Fugunun ne olduğunu biliyorum.
- Татуировка, фугу, теперь вот подстреленная курица.
- Dövme, fugu, şimdi de tavuk vurmak.
- Я прыгала с парашютом, плавала с дельфинами, получила лётное удостоверение, видела Тадж-Махал, спала с жиголо, ела фугу... и подстрелила курицу.
Listede hava dalışı, yunuslarla yüzmek, pilot ehliyeti almak Taj Mahal'i görmek, bir jigoloyla birlikte olmak fugu yemek, bir tavuğu öldürmek vardı.
И если один подойдет близко, сильно увеличься в размере, как рыба фугу.
Eğer bir tanesi gelirse kendini büyük göstermelisin. Şişen balıklar gibi.
- из рыбы Фугу.
- Kirpi balığı.
Как насчет черного рынка рыбы Фугу?
Yani karaborsa bir kirpi balığı mı?
Это ДНК пресноводных рыб Фугу, обитающих в Амазонке.
Bu Amazon'da bulunan tatlısu... kirpi balığının DNA imzası.
А это ДНК рыбы Фугу, убившей Бриллиантика.
Bu da Ten Mohs'u öldüren kirpi balığının DNA imzası.
! Рыба Фугу и правда очень вкусная.
Kirpi balığının tadı aslında çok lezzetlidir.
Эта статья - кандидатская моего отца, как уничтожить токсины с помощью Фугу.
Bu makale babamın doktorasından... kirpi balığı toksiniyle öldürülen şeyler.
Его отравили ядом Фугу.
Ten Mohs midesindeki kirpi balığından zehirlenmiş.
У нее есть доступ к Амазонской Фугу.
Onun Amazon kirpi balığına erişimi var.
- Принес рецепты с рыбой Фугу.
- Kirpi balığı tarifleri listesi.
Вообще, это список всех, у кого есть лицензия для импорта Амазонских рыб Фугу.
Aslında bu dışardan Amazon Kirpi balığı... alma lisansı olan insanların listesi.
Он сказал, что вы купили 20 рыб Фугу.
20 kirpi balığı aldığını söyledi.
Почти все мои симптомы подходят под диссоциативную фугу это очень редкая болезнь, но с другой стороны восстать из мертвых тоже не самое распространенное явление и кажется, я сказала это слишком громко.
Benim özelliklerinin çoğu füg devlet amnezi altında düşüş,, Daha sonra tekrar nadirdir, ancak hangi Yüzden ölümden geri geliyor Ki ben sadece çok yüksek sesle söyledi.
Скажите, вы пробовали фугу?
Söylesene, hiç fugu denedin mi?
Давай перепишем фугу и посмотрим, что скажет о ней мир.
Artık fügü kağıda dökelim ve dünya ne düşünüyor, bakalım.
Его последние квартеты, включая революционную Гросс-фугу, вдохновили поколения композиторов.
"Grosse Füg" ü de kapsayan son kuarteti gelecek yeni nesil bestekârlar için büyük esin kaynağı oldu.
Она надувается, как рыба фугу.
Kirpi balığı gibi sıçrıyor.
Это смесь синтетического нейротоксина и более натуральных компонентов, вроде яда рыбы фугу.
Ajan Cho, sende de Ringman, Daly ve Freed var. Freed. Beni ısırmıştı.