Цветовой traduction Turc

На его полотнах очертания предметов искажены цветовой гаммой... и, тем не менее, кажется, к ним можно притронуться.

Objeler düşsel bir ışıkla yıkanmış gibi. Oysa onları öyle keskinlikle, öyle acımasızca tasvir ediyor ki.

Харви попросил придерживаться нейтральной цветовой гаммы.

- Tanrım. Harvey nötr renkler olsun dedi.

'Мы существуем без национальности, skin цветовой или религиозный уклон ( предубеждение ).

, Biz hiçbir milliyete, deri rengine ve dini temele bağımlı olmadan varız.

Мистер Крамер, почти каждую неделю какая-нибудь горячая голова типа вас приходит сюда и рассуждает о более быстрых маршрутах... -... и о цветовой гамме наших машин. - Ну, я...

Bay Kramer, neredeyse her hafta sizin gibi avarenin biri gelip kısayollarını anlatır ve araçlar için daha çarpıcı renkler önerir.

Дадли страдает от редкого расстройства, сочетающего симптомы амнезии, дислексии и цветовой слепоты.

Dudley hafıza kaybı belirtileri gösteren ender bir rahatsızlıktan zarar görmüş ve renk körlüğü.

Дизайнер цветовой палитры :

Satoshi Hashimoto

Ни движения, ни цветовой насыщенности, ни иллюзии. Святая.

Ne hareket, ne derinlik, ne de yanılsama.

Я собираюсь посадить несколько кустов снаружи, и он дал мне эту в качестве цветовой палитры.

Dışarı yeni güller diktireceğim. Örnek olarak getirdi.

Ха-ха, ты никогда не разберешься в моей цветовой кодировке.

Renk kodumu asla tahmin edemezsin.

Шестнадцатиричный цветовой код.

Bir onaltılık renk kodu sistemi. Bunu çözmek, bir dakikamı alır.

Если взять две фотографии, полностью идентичные, но с различием в цветовой гамме, и высчитать разницу... То вы получите код.

İki tane renkleri farklı ama eş resim alırsan farkını bulunca bir şifre elde edersin.

Каждый раз, когда я поднимаю вопрос о цветовой гамме для детской, он меняет тему.

Bebek odasının renk uyumuyla ilgili ne zaman ağzımı açsam, hemen konuyu değiştiriyor.

Я говорю о новой форме, новых вывесках, новой цветовой гамме.

Yeni kıyafetler, yeni bir tabela, ve yeni renklerden bahsediyorum.

Эта камера способна представлять тепловую энергию в виде понятной человеку цветовой шкалы.

Bu kameralar termal enerjiyi bildiğimiz renklerle temsil ederek çalışır.

Серена только что появилась там в такой же цветовой гамме.

Serena, az önce buradan aynı renk düzeniyle gitti.

Были какие-нибудь мысли по поводу цветовой гаммы для твоей свадьбы?

Düğün için renk hikayesini düşündün mü?

Однако я обнаружил этот цветовой компонент здесь, он не полностью разрушен

Ama ben, buradaki bileşenin ayrışmış olmadığını anladım.

когда проверял цветовой фон. но он отказался и сбежал.

Renk Taraması yapılırken sokak tarayıcılarından birine takılmış Güvenlik Robotları'ndan biri de terapi alması yönünde bir emir vermiş ama adamsa karşı gelip kaçmış.

Цветовой фон его психопаспорта был травянисто-зелёный.

O anki kaydedilen Psycho-Pass'ı orman yeşiliymiş.

Как он довёл свой цветовой фон до такого?

Renk'i bu kadar solana kadar neden tedaviden kaçınır ki insan?

Наконец-то мы с вами можем предложить и цветовой ассортимент.

- Teşekkür ederim. Nihayet müşterilerimize bir renk seçeneği sunabileceğiz.

Чтобы найти... но я не могу прогнать по базе лиц когда канал ц весь в таком.... ну, там вообще есть цветовой субноситель?

Ama anlatım modelleri için temizleyemiyorum dikey aralık zaman kodu şey olduğunda - - Renklilik alt taşıyıcısı var mı?

И это действительно два лучших варианта во всей цветовой палитре?

Renk paletindeki en beğendiğimiz iki örnek bu mu cidden?

Тогда давайте начнет с цветовой палитрой.

Renk paletiyle başlayalım.

Вода же обычно соревнуется с небом... в яркости и... цветовой насыщенности... и наиболее четко отражает предметы

Fakat su daima parlaklık konusunda gökyüzüne meydan okuyor gibidir. Ve rengi içine çekerken ondaki nesne yansımaları daha belirgin görülür.

Я испытываю чувства, для которых нет определения в цветовой гамме.

Rengini bulamadığım duygular yaşıyorum.

Взгляни. Что думаешь об этой цветовой палитре? Или может...

Bak, bu renk paleti hakkında ne düşünüyorsun?

Ты слышала о цветовой психологии?

Renk psikolojisi diye bir şey duydun mu?

Попробуй это : настрой цветовой фильтр поверх видео.

Şunu dene : video görüntülerinin üstüne kırmızı bir filtre koy.

Они даже не в цветовой гамме!

- Renk düzenine uymuyorlar bile.

Но, может, мы сделаем на этой стене Веселый цветовой акцент.

Ama belki şu duvarı çarpıcı renkli bir şeye boyayabiliriz

- Они как цветовой акцент.

- Rengarenkler.

- Я вижу мир во всей его цветовой гамме.

Ben dünyayı her renkte görüyorum.

Я могу переписать код программы АНБ, чтобы поиск шёл по форме и цветовой схеме, но мне нужна пара секунд.

Şekil ve renkleri taraması için NSA programına birkaç kod ekleyebilirim. ama az zaman lazım.

Местной рекламой, цветовой коррекцией, сдаём в аренду монтажные студии.

Yerel reklamlar, renk düzeltme yapıyoruz. Kurgu odalarını kiraya veriyoruz.

У нас есть проблемы серьёзнее, чем её выбор цветовой схемы.

Renk seçiminden daha fazla endişelenmemiz gereken şeyler var.

Редактура, микширование, цветовой баланс.

Kurgu, miksaj, renklendirme, ses...