Церковь traduction Turc

До того, как туда не вошла королевская армия и превратила церковь в свою конюшню.

Kralın adamları gelip de kiliseyi kendi karakollarına çevirene dek böyle.

В таком случай, костюм, в котором я на глазах у всех войду в церковь.

Tamam, şapele girdiğimde herkesin ayağa kalktığı zaman giyeceğim takım o hâlde. - Onu da Robin'e yapacaklar.

Я была так расстроена. Но твой дедушка пошел за церковь и собрал эти полевые цветы.

Ben çok üzülünce deden kilisenin arkasına gidip benim için o kır çiçeklerini toplamıştı.

- У меня тут есть начальная школа, больница и церковь, а ты хочешь, чтоб я сперва к этому ехал?

Elimde bir ilkokul, bir hastane ve bir kilise varken ilk önce bu adama gitmemi söylüyorsun öyle mi?

Если честно, мой покойный бывший муж был большим привержеником христианства, и я ходила в церковь с ним, но должна признать, что это было давно.

Aslında merhum eski eşimin çok güçlü Hristiyan inanışları vardı ve ben de onunla birlikte kiliseye giderdim ama kabul etmem gerek ; epey oldu.

- Он ходил в мою в церковь.

- Benim kiliseme geliyor.

Пастор Джейкоб Фуллер, баптистская церковь.

Bethel Baptist'ten, Peder Jacob Fuller.

Я хочу зайти в церковь, как Шерман Хемсли в сериале "Аминь".

Kliseye Sherman Hemsley'nin Amen dizisindeki gibi girmek istiyorum.

В церковь.

- Kiliseye.

В церковь?

- Kiliseye mi?

Значит, ты просто взял, нашел какую-то церковь и зашел в нее?

Aniden bir kilise bulup girmek mi istedin yani?

Это не просто какая-то церковь.

Basit bir kilise değildi.

Что ещё за церковь Рид Стрит?

Reed Caddesi Kilisesi de neresi?

Послушай, всё, что я говорю, что церковь может быть полезной для Кристины.

Bak tek dediğim kilise Christine için iyi olur.

Это касается тебя и доктор Бреннан? Слушай, я хочу, чтобы Кристина посещала церковь. С помощью церкви она смогла бы получить информацию, как выбрать правильный жизненный путь для себя.

Christine'in kiliseye gidip, kendisiyle ilgili doğruyu seçebilecek bilgisi olsun istiyorum.

В любом случае, в статье говорилось о том, что исследования показали, что поход в церковь, на самом деле, повышает вашу иммунную систему, окей, уменьшает кровяное давление и снижает уровень стресса.

Neyse makalede yazdığına göre yeni araştırmalar göstermiş ki kiliseye gitmek, bağışıklık sistemini güçlendiriyormuş tansiyonu ve stresi azaltıyormuş.

Хах. Это, по-твоему, должно убедить меня, что Кристина должна ходить в церковь?

Bunun beni, Chirstine'in kiliseye gitmesi gerektiğine ikna etmesi mi gerekiyor?

Ты ходишь в церковь?

- Küçükken kiliseye gittin mi?

Дэбби, если ты всё расскажешь, я потеряю церковь.

Debbie, eğer söylersen kiliseyi kaybederim.

В 20-е годы президент Мексики пожелал уничтожить церковь. Семьи католиков воспротивились этому.

20'lerde Meksika başkanı Kilise'yi yok etmeye kalkıştı, ama Katolik aileler direndi.

- Церковь?

Kilise.

Они решили создать церковь, открытую миру. Они упразднили латынь, проигнорировали Сатану и Преисподнюю.

Kutsal ayı insanlarla yüzleşerek kutluyor, İblis ve cehennemi inkâr ediyorlar.

"Ты скала, и на этой скале я возведу мою церковь".

Sen, üstüne kilisemi inşa edeceğim taşsın.

На этом и стояла церковь 2000 лет, как несокрушимая твердыня. Но Второй Ватиканский собор пробил брешь в ее стенах.

Kilise, taşın üzerinde 2000 yıl durdu, kötülüğe karşı bir kale olarak, ama İkinci Vatikan Konseyi'nde düşman kilisenin duvarlarını yıktı.

Дьявол ворвался в церковь и внушил людям нужные ему мысли.

Şeytanın ta kendisi, kiliseye girdi ve yalanlarını fısıldayarak içinde geziniyor.

В нем католическая церковь пребывает в истинной форме.

Katolik Kilisesi'ni doğru biçimde, sürdürmesi için bulmasının sebebi.

Мы просто делаем то, что церковь всегда делала.

Sadece Hristiyan geleneklerini uyguluyoruz.

Я тоже верю в Бога и хожу в церковь.

Ben de Tanrı'ya inanıyorum ve ayrıca bazen kiliseye gidiyorum.

Какую церковь?

Ne tür bir kilise?

Для тебя это, наверное, не совсем правильная церковь, но я тебя уверяю, никакой дьявольской музыки здесь не было и не будет.

Belki de gerçek bir kilise olmadığını düşünüyorsun ama sana şunu kesinlikle söyleyebilirim, bu şeytani bir müzik değil.

Вы - те живые столпы, на которых стоит наша церковь.

Siz kilisemizin yapıldığı canlı taşlarsınız.

И в Святой дух, святую католическую церковь, воскресение тела и жизнь вечную?

Kutsal Ruh'a, kutsal Katolik kilisesine, bedenin yeniden dirilmesine, ve ebedi hayata inanıyor musunuz?

Мне нужно вернуться в церковь.

Benim kiliseye dönmem gerek.

Да, и я уже забронировала церковь.

Evet ve ben kiliseyi ayarladım bile.

Я и есть Священная Римская Церковь!

Kutsal Roma Kilisesi benim!

Там находится церковь, к востоку от старой деревни, на каменоломне.

Eski köyün doğusunda, taş ocağının yanında, Bir kilise var.

Это не для твоего путешествия в церковь.

Bu şapel yolculuğun için değil.

Направляется в церковь неподалеку от карьера.

Taşocağının orada bir kiliseye gidiyor.

Мне что теперь, в церковь перестать ходить, святоша?

Kiliseye gitmeyi bırakayım mı, imanlı hoca?

Меня удочерили, и я никогда не ходила в церковь.

Evlat edinildim ve hiç tapınağa gitmedim.

Как ваша церковь называется?

Sizin kilisenin adı neydi pardon?

Я должен сходить в церковь на крестины.

Bugün kilisedeki vaftiz törenine gitmem lazım.

Сначала сходим в церковь.

Önce kiliseye gitmemiz lazım.

Слушай, теперь я стала настоящей католичкой, но всё-таки мне кажется немного странным то, что церковь не желает женить нас из-за нашего развода, что им нужно отменить наш прошлый брак словно мы никогда и не были женаты,

İyi bir katolik olduğumu biliyorsun. Evliliğimizin iptali daha onaylanmamışken ; boşandığımız için kilisenin bizi evlendirmeyeceği ihtimali sana da biraz olsun tuhaf gelmiyor mu?

Марк начал посещать церковь со мной.

Mark benimle kiliseye gelmeye başlamıştı.

Сынок, ты ходишь в церковь?

- Genç, kiliseye gider misin?

Мы теперь каждое воскресенье будем ходить в церковь?

Bundan böyle her pazar kiliseye mi gideceğiz?

Вы хотите, чтобы она перестала приходить в церковь?

Onun kiliseye gelmemesini mi istiyorsunuz yani?

Ты уже сказал Бодену, что не смог найти церковь?

Kiliseyi hala ayarlayamadığını Boden'e söyledin mi?

Он продал цветы на ступеньках Церковь Христова в Spitafilnts В том числе, возможно, белая роза в лацкане.

Spitalfields Kilisesinin önlerinde çiçek satarmış. Düğme deliğin için sana beyaz bir gül bulmuş olabilir.

ћожет, церковь поможет?

Belki de kilise olayını denemeliyim?