Частоты traduction Turc
298 traduction parallèle
Так лучше принимает низкие частоты.
Alçak tonu daha iyi alıyor.
- Я пробовала все частоты. Он отказывается отвечать, если только он нас слышит.
Tüm frekansları denedim, cevap vermiyor.
- Проверяли все частоты вызова? - Так точно.
- Tüm çağrı frekanslarını denediniz mi?
- Частоты вызова еще открыты, сэр.
- Çağrı frekansları açık.
Я проверила все частоты во второй раз Все еще ничего...
İkinci kez tüm frekansları denedim, sonuç...
Я перепробовала все частоты и включила мировой переводчик.
- Tüm frekansları denedim. Cevap yok.
Прибор сравнивает частоты мозговых волн, распознает идеи и понятия, а потом добавляет необходимую грамматику.
Bu makine beyin dalgaları örneklerinin frekansını karşılaştırır, tanıdığı kavramları seçiyor ve sonra dilbilgisini sağlıyor.
Я сканирую все частоты.
Tüm frekansları tarıyorum.
- Все частоты открыты.
Peki, efendim.
- Есть, сэр. Все частоты открыты.
Tüm çağrı frekansları açık.
Лейтенант Ухура, вы проверили все частоты?
- Tüm dalga boylarını kontrol ettiniz mi?
Все межкосмические частоты заблокированы.
Tüm frekanslar bloke edilmiş.
Несущие частоты в норме, каналы открыты, но внешней связи нет.
Taşıyıcı normal. Hâlâ dışarıdan kontak yok.
- Что со связью Ухура? - Ничего, сэр, все частоты пусты.
- Bağlantıda bir şey var mı?
- Входящие частоты открыты?
- Ses frekansların açık mı? - Hayır, efendim.
Если смогу определить частоты, на которых работает устройство, я смогу заставить его работать на нас.
Frekansını bulabilirsem, bizim için çalışmasını sağlayabilirim.
Сэр, не могу связаться. М-5 блокирует все частоты, включая автоматический сигнал бедствия.
Yükseltemem, M-5 tüm frekansları engelliyor.
Изменились частоты.
Frekanslar değişti.
- Попробуйте все частоты.
- Tüm frekansları dene.
- Есть, сэр. Все частоты.
Tüm frekanslardan çağrı sinyali.
Капитан, я попробовала все частоты.
Kaptan, tüm çağrı frekanslarını denedim.
- Шериф, убери своих ребят с моей частоты!
- Şerif, adamlarını frekansımdan çıkar!
Излучения мозга преломляют лазерные лучи низкой частоты, проходящие через кристалл в мозгу.
Beyin dalgaları, beyinin içindeki kristalden geçen düşük dalga boylu lazer ışığını kırıyor.
Частоты подпространства забиты мусором, сэр!
Uzayaltı frekansları çalışmıyor.
Но существуют и другие световые частоты, которые наш глаз различить не может.
Fakat bizim gözlerimizin ayırt edemediği daha birçok ışık frekansı vardır.
Эти поглощённые или отсутствующие частоты появляются в виде чёрных линий на спектре света, который мы принимаем от планеты или звезды.
Ve bu soğurulan ya da kayıp frekanslar gezegen ya da yıldızdan gelen ışık tayfında siyah çizgiler olarak belirir.
Герц - это единица частоты периодических колебаний, одна звуковая волна, которую ухо улавливает за одну секунду.
bir hertz, H-E-R-T-Z olarak yazılır, ses frekans birimidir ve bir saniyede kulağıma giren ses dalgasını anlatır.
Эта рыбка питается энергией биотоков мозга, поглощая все бессознательные частоты и телепатически создавая матрицу, сформированную из сознательных частот и нервных сигналов, выхваченных из речевых центров мозга.
Beyin dalgaları ile beslenir. Canlıların konuşma merkezlerinden yaydıkları tüm telepatik bilinçaltı frekanslarını emer ve onlardan bir matris oluşturarak beyninize yollar.
Они глушат частоты.
- Frekansları engelliyorlar.
Каждое планетарное тело имеет его собственные резонансные частоты и определены они длиной окружности и диаметром а также скоростью на орбите и при осевом вращении.
Her gezegenin kendine ait titreşim frekansları vardır bu frekansı dairesel çevre ve çap belirler yani yörüngedeki dönüş hızını belirleyen faktörler..
Эти частоты ответственны за биологические ритмы типа менструальных и суточных циклов а также за поведение и эмоциональные образцы.
Aylık ve günlük dairelere, davranışlara ve duygusal hareketlere..
Частоты затем подобраны флорой и фауной которые являются биологическими приборами, отвечающими образцам волны.
Frekanslar flora ve fauna tarafından toplanır bunlar dalga hareketlerine duyarlı biyolojik araçlardır
Поскольку мы знаем теперь, что пропорции и скорость планеты дает им их собственные характерные частоты которые управляют биологическими и поведенческими образцами.
Bunlar her gezegene kendi karakteristik frekanslarını vermekte, biyolojik yapısını ve hareketini şekillendirmektedir
Другими словами, устное выделение частоты, будь то разговор, или пение, приводит в действие мощное управление жизни, создавая вибрацию генов влияющих на наше общее состояние и даже эволюцию видов.
Bir diğer deyişle, konuşurken ya da şarkı söylerken yayılan oral frekans, hayatımız üzerinde güçlü bir etkiye sahiptir. titreşen genlerin bütün organizma ve hatta türün evrimi üzerinde etkisi vardır.
Верно. Однако, они оставили чистыми частоты сенсоров.
Ancak, sensör frekanslarını bozmadılar.
Сэр, частоты сканирования синхронизируются с частотой нашей сети передачи данных.
Efendim, taramalar şu anda optik-veri ağ frekansımızla eşleşiyor.
Визор сканирует электромагнитный спектр в диапазоне от одного герца до 100.000 терагерц. переводит все это на пригодные частоты, и затем передает информацию прямо в мой мозг.
Vizor, elektromanyetik tayfı 1 hertz 100,000 terahertz arasında tarıyor, kullanılabilir frekanslara çevirip, beynime iletiyor.
Меняйте частоты.
Frekansları çevirin.
Открыть все позывные частоты.
Bütün selamlama kanallarını açın.
Все баджорские частоты глушатся.
Bajor'a gönderilen tüm sinyaller karıştırılıyor.
похоже, что эти каналы, как на ключ реагируют на тахионное излучение специфической частоты.
Görünüşe göre kanallar, belirli bir frekanstaki takyon titreşimine cevap vermeye ayarlanmış.
- Открываю все частоты вызова.
- Tüm selamlama kanalları deneniyor.
Оно может блокировать частоты связи.
İletişimi engelliyor olabilir.
Как держатся модификации частоты щитов?
Kalkan harmoniklerinin çalışması için yaptığımız değişikler ne durumda?
- А как новые частоты щитов?
- Kalkan harmonikleri nasıl?
Они глушат все наши подпространственные частоты.
Bütün altuzay frekanslarını engelliyorlar.
У вас частоты перекрываются.
Mikrofonun açık kalmış.
- Все частоты забиты.
Frekanslar kilitlenmiş.
Наши частоты и коды абсолютно надёжно засекречены.
Bizim karıştırma kodumuz kesinlikte tam güvenliklidir!
Все каналы и частоты открыты.
Tüm kanallar ve frekanslar boş.
Резонансные частоты Земли - результат этой формы.
Yeryüzünün titreşim frekansları, onun özel yapısının bir sonucudur bu frekanslar biyolojik ritimlere tepki verirler