Честное слово traduction Turc

И честное слово, вы бы сами увидели она испытывала те же чувства ко мне.

Size yemin ederim ki o da benim için aynı duyguları besliyordu!

- Честное слово?

- Yarına gitmiş olursun.

- Честное слово.

- Geleceğim.

Я не хотела убивать ее, честное слово.

Öldürmek istemedim. İnanın bana.

Я не хотел убивать его, честное слово.

Onu vurmak istemedim. Gerçekten istemedim.

- Я устал там торчать голоснул до Лэнсдэйла, выпросил траченый скат под честное слово, обещал заплатить.

- Beklemekten gına geldi. Lansdale'e otostop çekip ikinci el lastik aldım. Parayı getiririm dedim.

Когда-то я бил не хуже, но и мне доставалось, честное слово.

Ben de böyle yumruk atardım. Yerdim de.

Честно и откровенно, даю вам честное слово джентльмена, 10000 $ - это все, что я могу вам дать.

Sonradan bana milyonlar vereceksiniz ama... simdilik 15.000 dolara ne dersiniz? Ah, evet. Dürüst ve samimi olarak size seref sözü veririm ki... verebilecegim tüm para 10.000 dolar.

Я и радовалась, честное слово. Вот только...

Öyle, sanırım, ama ben...

Честное слово, месье, я не съела ни крошки.

Size yemin ederim bayım. Hiçbir şey yemedim... bir lokma bile.

Но честное слово, я думал его... просто припугнут.

İnanın bana, o sırada zannettim ki onu azıcık hırpalayacaklar.

Будет здорово, честное слово.

Çok güzel olacak.

Честное слово.

Cidden.

Честное слово, я даже не знаю, как это произошло.

Gerçekten, ne olduğunu hala anlayamadım.

- Он никому не интересен, честное слово.

- Kimse ilgilenmedi.

- Честное слово.

- Yemin ederim.

Рука почти зажила, сэр, честное слово.

Kolum neredeyse iyileşti, efendim, gerçekten.

Я не получил амнистии, меня выпустили под честное слово.

Tam bir af sayılmaz, şartlı salıverilme.

Честное слово.

Gerçekten.

Нет, честное слово. У меня много работы.

Gerçekten çok dersim var.

- Честное слово, я не мог поступить иначе.

- Buna mecburum.

- Честное слово?

- Emin misin?

- Честное слово!

- Eminim.

Честное слово, Вы неблагодарны.

Nankörlük ediyorsunuz.

Честное слово, дорогая.

Gerçekten denedim hayatım.

Честное слово, я стараюсь.

Gerçekten.

Аполитично рассуждаешь, честное слово.

- Apolitik düşünüyorsun, Apolitik gerçekten.

Какой позор, клянусь, честное слово, понимаете ли, на весь район!

- Ama ben bilmiyordum! Bu nasıl bir utanç, yemin ediyorum, anlıyor musun, tüm bölge için!

Он рвется все время кого-то спасать, просто помутнение рассудка, честное слово.

O her zaman birilerini kurtarmaya çalışıyor, basitçe........ beyni ve algıları karmakarışık, inanın gerçekten.

Честное слово.

Yemin ederim.

Честное слово, не могу.

Binbaşı, yapamıyorum.

Ничего подобного, честное слово!

- Hayır, uydurmuyorum. Ciddiyim.

- Под честное слово.

- Tecilli - Üç yıl sonra?

Честное слово, нечего.

Hakikaten yok.

Честное слово, я не знаю его.

- Kim o? Yeminle, tanımıyorum.

Как камень с души, честное слово.

Beynimi kemirip duruyordu. Sağ olun Bay Christie.

Вас никто не тронет пальцем, даю вам честное слово.

Hiç bir tehlikenin olmayacağına garanti veriyorum.

Я дал честное слово. Его никто не тронет!

Şeref sözü verdim ve tehdit edilmeyecek!

- Честное слово?

- Laf ağızdan bir kez çıkar.

Честное слово, я извиняюсь, но это не моя вина.

Gerçekten çok üzgünüm. Ama inanın benim hatam değil.

Я ничего не понимаю. Честное слово!

Hiç bir şey anlamıyorum.

- Мсье, да не о чем говорить, честное слово.

Ah bayım. Söylenecek bir şey yok ki.

Честное слово.

Gerçekten!

Честное слово, в ней сидел тип в чёрном, он помчался вон туда на огромной скорости.

Siyah giyinmiş bir adam vardı, arabamı çaldı!

Мне за вас очень стыдно, мистер Тракерн, честное слово. Перехватываете хлеб у своих же товарищей?

İş arkadaşlarının hakkını yiyorsun...

Честное слово, никто не врет...

- Tamamen, kesinlikle

Честное слово. От тебя в последнее время ни слуху, ни духу.

- Sesin sedan çıkmıyor.

Честное слово.

Hiç düşünmedim.

Даю честное слово.

- Söz veriyorum.

- Правда, честное слово!

- Ciddiyim, evet.

Хотел бы я остаться тут подольше, но, честное слово, я не могу.

Daha fazla kalmak isterdim!