Чокнутыми traduction Turc

ќн опасен. ќн делает людей чокнутыми.

O bir tehdit. İnsanları deli ediyor.

ќн сделает чокнутыми и их.

Delirtti onları.

... чем с этими чокнутыми нянями, которых я в глаза не видел.

Aydan gelen birine güvenemem.

Половину жизни я провел с такими чокнутыми людьми как вы.

Hayatımı yarısını siz gibi kaçıklarla harcadım.

- Постарайтесь, дружище. - Я попробую. Но я думаю смерть Джадзии сделала нас всех немного чокнутыми.

Denerim, ama bence Jadzia'nın ölümü hepimizi biraz delirtti.

Что случилось с чокнутыми?

Çılgınlık diye bir şey yok mu?

Что случилось с чокнутыми?

"Çılgın" a ne oldu?

Давай признаем, Найлс, мы на расстоянии брошенного камня от того чтобы стать местными чокнутыми вплоть до того, что соседские дети будут звонить в наш звонок и убегать.

Kabul edelim Niles. Mahallenin delisi olmamıza ramak kalmış. Her an mahallenin çocukları kapımızı çalıp kaçabilir.

Если только он не чокнутый, а с чокнутыми я больше не встречаюсь.

Meğerse adam delirmiş ve onu ben delirtmişim.

Видя, насколько чокнутыми мы стали, наблюдая, как ты стрелял людям в промежность.

Senin ne kadar kafayı yediğini görmek, senin sadece insanları öylece aletlerinden vurmanı görmek.

Хорошо, я на самом деле не встречаюсь с чокнутыми, которые разговаривают загадками.

Pekala, bilmece gibi konuşan çılgın insanlarla pek çıkmam ama.

Вообще не нужно было идти за вами, чокнутыми.

Sizin gibi kaçıkları en başından beri takip etmemeliydim.

Я встречался с чокнутыми девушками.

Zamanında yeterince çatlakla uğraşmıştım.

Ну, думаю, она может попробовать спасти мир с чокнутыми экологами.

Ben onun dünyayı ucubelerden kurtardığını sanıyordum

Твои прикосновения.... Они выглядят совсем чокнутыми.

[Zır deli gibi görünüyorlar] * Dokunuşun beni deli etti *

- Прости, но я не общаюсь с чокнутыми.

Üzgünüm, kaçıklarla konuşmuyorum.

Нет. Я не вожу дружбу с этими чокнутыми.

Hayır, bu delilerle arkadaşlık etmiyorum.

А чем ты будешь заниматься со своими чокнутыми дружками?

Sen ve çılgın arkadaşların neler yaptınız?

Я - я вырос с чокнутыми. Я встречался с чокнутой. Я не думаю, что эта девушка Сумасшедшая

Bir deliyle büyüdüm, bir deliyle çıktım, ve bu kızın deli olduğunu düşünmüyorum.

Мне не нравится, что в кино ученых часто изображают чокнутыми, но в нашем случае это так и есть.

Filmlerde bilim adamlarının çılgın olarak tasvir edilmesinden hoşlanmıyorum. Ama bu durum için, doğru bir tabir.

За такими чокнутыми глаз да глаз нужен.

O tür manyaklara dikkat etmemiz lazım.

Кроме того, эти соседи стали немного чокнутыми.

Hem bu mahalledekiler hafiften kafayı üşütmeye başladı.

Я должен уехать из Нового Орлеана в праздничный вторник, чтобы бродить по полям и болотам с пьяными чокнутыми каджунами, которых я впервые вижу?

Mardi Gras günü New Orleans'tan ayrılıp tanımadığım, sarhoş, kaçık Cajunlalia arazilerde ve bataklıklarda mı dolaşacağım?

Мм, в общем ты назвал моих друзей чокнутыми.

Arkadaşlarıma akıl hastası dedin resmen.

- Не могут все они быть чокнутыми.

- Hepsi deli olamaz.

Мэр городишки в жопе с безумной женой и пятью чокнутыми дочерьми.

Boktan bir kasabanın deli bir karısı ve beş çatlak kızı olan belediye başkanı.

Проводите все свое время за разговорами с чокнутыми.

Hayatını delilerle konuşarak geçiriyorsun.

Опять придется иметь дело с этими чокнутыми.

Yine o delilerle uğraşacağız.

"Чокнутыми"?

"Deliler"?

Особенно с чокнутыми.

Yani, söyletme işte, özellikle de keçileri kaçırdılarsa.

Это числа, названные этими чокнутыми безглазыми таксистками.

Bekle, bu numara- - O çılgın, gözsüz taksi sürücülerinden.

Между тобой и теми чокнутыми, живущими в домах, доверху набитых газетами, уже очень тонкая грань.

Seninle, evleri gazete dolu kaçık insanlar arasında çok ince bir çizgi var.

Я слишком долго жил с чокнутыми вояками.

Uzun bir süre psikopat militanlarla birlikte yaşadım, tamam mı?

Я имею дело с чокнутыми актёрами и их чокнутыми семейками постоянно.

Deli oyuncular ve onların deli aileleriyle sürekli uğraşırım.

Тед, приятель, мы годами сталкиваемся с чокнутыми подружками Барни.

Ted, dostum ne zamandır Barney'nin deli sevgilileriyle uğraşıyoruz? Yıllardır.

Я думал, в последнее время между Третьей Улицей и Чокнутыми всё было тихо.

Son zamanlarda Locos'larla Üçüncü Cadde'lerin uslu durduğunu sanıyordum.

Ведь это ты проводишь время с чокнутыми.

Şizofrenin tekiyle takılan sensin.

Сколько раз я оказывалась один на один с чокнутыми клиентами?

Kaç kez beni deli müşterilerle yalnız bıraktı.

Я знаю, что люди становятся чокнутыми, когда слышат слово "здоровый".

İnsanların "sağlıklı" kelimesini duyunca nasıl uyuz olduklarını bilirim.

А я работаю только с чокнутыми.

Üstelik çatlak çiftler uzmanlık alanımdır.

Между нами, что учителя, что ученицы, кажутся слегка чокнутыми.

Aramızda kalsın... Çalışanlar da neredeyse öğrenciler kadar tuhaf.

- Начнёшь встречаться, не связывайся с чокнутыми.

Kadınlarla görüşmeye başladığın zaman çatlak olanlara dikkat et.

И спасибо, что миришься с нами, чокнутыми, Мора.

Ve cevizli toplarını bize ayırdığın için teşekkürler, Maura.

Все считают себя наименее чокнутыми среди прочих.

Herkes orada bulunan en akıllı kişi olduklarını sanırlar.

Как коммунисты поступают с чокнутыми?

Komünistler deliler konusunda ne yapıyor?

Тайлер, я говорила тебе, перестань шататься с этими чокнутыми белыми.

Tyler, söyledim sana, o çılgın beyazlarla dışarıda takılmayı bırak.

"Небольшой отдых," - сказала она - "с другими такими же чокнутыми на курорте в Колвин-Бэй". Не в сезон, конечно, а в Феврале. Завернутым в серенький плед, глядящим на серые волны.

"Biraz dinlen", dedi, "diğerleri Colnway Bay'de dinlenirken", Şubat ayı iyi bir vakit değildi gir bir battaniyeye sarılmış, gri denize bakıyordu.

Только за чокнутыми и кровожадными.

Kana susamış deli olanlar sadece.

Полагаю, если мы начнём вопить, что видели вампиров, нас назовут чокнутыми.

Gittiğimiz yerlerde vampir gördüğümüzü iddia etsek bize delirmiş derler sanırım.

Я устал пытаться завести разговор с чокнутыми. Но с чего ты взял, что я не чокнутый?

Buradaki çatlaklarla konuşmaya çalışmaktan sıkıldım.

Наш приятель разместился на реке рядом с деревней, и травил воду, пока жители не стали чокнутыми каннибалами.

Gündüz, adamın teki köyün yanındaki nehire düşmüş ve suyu kirletmiş tüm köylüler yamyama dönüşmüş.