Что с вами всё в порядке traduction Turc

Слава Богу, Люси, что с вами всё в порядке.

- Şükür güvendesin, Lucy!

Я только хотел удостовериться, девушки, что с вами всё в порядке.

Sadece hepinizin iyi olduğuna emin olmak istedim.

Ваш агент сказал : передаст ей, что с вами всё в порядке. Но я боюсь, что вам придётся подождать до завтра, если хотите сами с ней поговорить.

Ajanstaki bayan iyi olduğunu haber verecekmiş ama şahsen konuşabilmek için yarına kadar bekleyeceksin.

- Вы уверены, что с вами всё в порядке?

- Emin misiniz herşey yolunda mı?

Мне очень жаль, что Вы не можете остаться на некоторое время пока мы не удостоверимся, что с вами всё в порядке.

Keşke iyi olduğundan emin olana kadar kalabilseydin.

Рад видеть, что с вами всё в порядке.

İyi olduğunuza memnun oldum.

Я позвоню вашим родителям и расскажу им, что с вами всё в порядке.

Sakinleşmeye çalışın ve oturun. Ailelerinizi arayıp iyi olduğunuzu söyleyeceğim.

вы уверены, что с вами всё в порядке?

- İyi olduğundan emin misin?

Организм удивительная вещь. | и это чудо что с вами всё в порядке.

Vücut inanılmaz bir şeydir. Bazen böyle şeyler, oluverir.

Он должен знать, что с вами всё в порядке.

En azından senin iyi olduğunu bilmeli.

И я очень рад, что с вами всё в порядке.

Ama ikinizin de iyi olduğuna sevindim.

"Всё ли у меня в порядке?" Да что с Вами, Норвелл?

"Kendi başıma girebilecek miyim?" Söylesene, derdin ne senin Norval?

Главное, что я пришёл сюда вовремя, и с вами всё будет в порядке.

Önemli olan buraya zamanında gelmem ve sizin iyileşecek olmanız.

Они сказали мне, что с вами все в порядке, что вы знаете свое дело, со всем справляетесь.

İyi bir kız olduğun hep işini düşündüğün gibi şeyler anlattılar bana.

Доктор сказал, что с вами все в порядке.

Doktor iyi olduğunu söyledi.

- Вы уверено, что с вами все в порядке?

- İyi olduğunuzdan emin misiniz? - İyiyim Charlie.

Вы уверено, что с вами все в порядке?

İyi olduğunuza emin misiniz yarbay?

- Пожалуйста, доктор. - Я вас обследовал я сделал рентген и обнаружил, что с вами все абсолютно в порядке.

- Seni muayene ettim röntgenlerine baktım ve sende hiçbir sorun bulamadım.

Вы уверены, что с вами все в порядке?

İyi olduğuna emin misin?

Рад видеть, что с вами все в порядке.

İyi olmana sevindim.

Просто хотела убедиться, что с вами все в порядке.

Ben sadece iyi olduğunu görmek istedim.

С вами все в порядке? Что случилось с другим доктором?

Beraber çalıştığım diğer doktora ne oldu?

Чтобы они знали, что с вами все в порядке.

Böylece iyi olduğunu bilecekler.

Я намерен вернуться с вами на базу, чтобы убедиться, что всё в порядке.

Herşeyin yolunda olup olmadığını görmek için sizinle gelmek niyetindeyim.

Но продолжайте пить Ваши лекарства. Я уверен, что с Вами будет всё в порядке. Желаю Вам удачи!

Eğer ilaçlarınızı almaya devam ederseniz hiçbir sorun olmayacağına eminim.

Что происходит, братцы, с вами всё в порядке?

Ne oldu kardeş, taş mı kesildin? Asle bilemezsin!

- Что ж, я уверена, что с вами все будет в порядке

- Eminim, iyi olacaksın.

Хорошо, что все хорошо закончилось, и с вами все в порядке надо уходить, пошли, пошли

Unutun gitsin. Başından beri burada olduğunuzu biliyorduk. Hadi iniyoruz.

Вы уверены, что с вами там всё в порядке?

İyi misiniz?

Что говорят в больнице? С вами будет всё в порядке?

Hastaneden iyileşeceğinizi mi söylediler?

Если что-то из ваших слов и правда... Вас сбила машина, голова немного гудит, но в остальном с Вами все в порядке.

Gerçek ne peki diye soruyorsan eğer sana bir araba çarptı, biraz afalladın ama genel olarak iyisin.

Мы рады слышать, что с Вами все в порядке...

- İyi olduğuna sevindik.

Так что, раз я в порядке, то и с Вами всё будет хорошо.

Benim iyi olduğum gibi sen de iyi olacaksın.

Я просто рад, что с вами все в порядке, Генерал Егар.

General Yeegar iyi olduğunuz için memnunum.

И он сказал, что с вами и плодом всё в порядке?

Senin ve dölütün iyi olduğunu da söyledi.

Я почти уверен, Софи, что физически с вами все в порядке.

Emin olduğumu söyleyebilirim ki Sophie, fiziksel olarak hiçbir sorunun yok.

Моей работой является забота о том, что с вами все будет в порядке.

Bana denildi ki... Görevim hepinizin iyi olduğunuzdan emin olmakmış.

Что с вами? Все в порядке?

İyi misin?

Ну что, с вами всё в порядке?

Özür dilerim, herkes iyi mi? Gidip annemi çağıracağım.

Главное, что с вами обоими всё в порядке.

İkinizin iyi olması önemli.

Именно поэтому я и встретился с вами так поздно. Все в порядке, в любом случае, я только что вернулась из Маргэйта.

Ama seni geç almamın sebebi bu.

о господи я знала, что Челси это проблема о милая ок позвони мне очень приятно с вами познакомится надеюсь, с ней все в порядке пока, Рик Спрингфилд пока, ребята мм не хочешь подняться ко мне и послушать записи?

Aman Tanrım. O Chelsea'nin bela birisi olduğunu anlamıştım. Tatlım, ben...

И тут оказывается, когда я подхожу к ней и спрашиваю : "С Вами все в порядке?" Что-то случилось? "

bu iş ortaya çıkar ben, bilirsin, oraya gidip söyleyince, "iyi misin? bir problem mi var?"

Я просто хотел убедиться, что с вами все в порядке

Sadece siz ikiniz iyi misiniz diye bakmaya geldim.

- Вы уверены, что с вами все будет в порядке?

- Güvende olduğuna emin misin?

Вы уверены, что с вами всё в порядке?

İyi olduğuna emin misin?

Рад, что с вами все в порядке, ребята.

İyi olduğunuza sevindim.

Слава Богу, что с вами все в порядке!

Şükürler olsun, iyisin.

Я так рад, что с вами все в порядке.

- Ajan Buz. - İyi olduğuna çok sevindim.

– Уверены, что с вами все в порядке?

Sen iyi olduğundan emin misin?

Я не могу покинуть Вас, Карлос, пока не буду уверен, что с Вами все в порядке.

Seni bırakmak istemiyorum Carlos, İyi olduğuna emin olana kadar.