Что с тобой все в порядке traduction Turc

Нет. Я только забежал убедиться, что с тобой все в порядке

Hayır, sadece döndüğüne göre seni göreyim dedim.

Надеюсь, что с тобой все в порядке.

Umarım her şey yolunda gider.

Я же вижу, что с тобой все в порядке.

İyi olduğunu görüyorum.

Дэнни, ты уверен что с тобой все в порядке?

Danny, iyi olduğuna emin misin sen?

Ты уверена, что с тобой все в порядке?

Hey, sorun nedir?

Он сказал : " Хорошо, Тельма, я хотел убедиться, что с тобой все в порядке.

Oh, "Tamam, Thelma. Sadece iyi olduğundan emin olmak istedim" dedi

Это Энди, звоню чтобы удостовериться что с тобой все в порядке.

İyi olduğuna emin olmak için aradım.

Скажи ему, что с тобой все в порядке.

- İyi olduğunu söyle. Hadi.

Он будет рад видеть, что с тобой все в порядке.

İyi olduğunu göürnce sevinir.

Ты уверен что с тобой все в порядке?

İyi misin?

Я не могу уйти от тебя, пока не буду уверен, что с тобой все в порядке

Senin iyi olacağını bilmeden çekip gidemem.

О, прости... Я рад, что с тобой все в порядке.

Pardon iyi olduğuna çok sevindim.

Хотел удостовериться, что с тобой все в порядке.

İyi olduğundan emin olmak istedim.

Ты уверен, что с тобой все в порядке?

İyi olduğuna emin misin?

Рад, что с тобой все в порядке!

Senin iyi olmana memnun olduk!

Мы так рады, что с тобой все в порядке, Чарли.

İyi olmana çok sevindik, Charlie.

Надеюсь, что с тобой все в порядке.

Umarım, her şey yolundadır.

- Ты уверен, что с тобой все в порядке?

- Kate. - İyi olduğundan emin misin?

Рада, что с тобой все в порядке, Кларк.

İyi olmana sevindim Clark.

я бы не сказала, что с тобой все в порядке.

Senin doğru yaptığını söyleyemem.

Милая, я хочу удостовериться, что с тобой все в порядке.

Bebeğim, iyi olduğuna emin olmak istedim.

Нет, эм, я рад, что с тобой все в порядке.

Hayır, iyi olmana sevindim.

Я хотел убедиться, что с тобой все в порядке.

İyi olduğunu görmeye geldim.

Миюки. что с тобой все в порядке.

Miyuki-san güvende olmana çok sevindim.

Фейт, ты уверена, что с тобой все в порядке?

Faith, iyi olduğuna emin misin?

Я так рад, что с тобой все в порядке, что мысли путаются.

Pardon. Sağsalim döndüğüne çok sevindim ki, ben, uh.. Düzgünce düşünemiyorum.

Уверен, что с тобой все в порядке?

İyi olduğuna eminsin değil mi?

С тобой всё в порядке, а? Что за рокеры сделали это с тобой?

Rockçılar sana saldırmışlar.

Так что с тобой всё в порядке.

İşler senin için de yolunda.

Да, но и с тобой бы я тоже ошиблась, так что всё в порядке.

Seninle olmuş olsaydım o da bir hata olurdu! Böylesi daha iyi.

Ты уверен, что с тобой всё в порядке?

Sen iyi olduğuna emin misin?

Главное, что с тобой всё в порядке.

Sen olduktan sonra önemi yok.

Скажи Гарри, что я... не плакал что я... не плакал... с тобой всё в порядке?

Harry'ye... ağlamadığımı söyle. Andy, iyi misin?

Но сперва я хочу убедиться, что с тобой всё в порядке.

Ama öncelikle, iyi olduğunu bilmeliyim.

Так что, с тобой все будет в порядке?

Kendine iyi bakacak mısın?

Я сказала твоей маме, что с тобой будет все в порядке.

Annene senin iyi olduğunu söyledim.

Пит, я просто хотел напомнить о себе и сказать, что я рад, когда с тобой всё в порядке.

Pete, ben sadece iyi olmana sevindiğimi tekrar söylemek istedim.

Что? Кейс, с тобой все в порядке?

Orada her şey nasıl gidiyor.

- Ты уверена, что с тобой все будет в порядке?

- İyi olacağına emin misin?

Когда бы я ни спросила тебя, все ли с тобой в порядке, говори, что все отлично.

Bana, en yakın arkadaşına bile.

Ты уверен, что с тобой будет все в порядке?

İyi olacağına emin misin?

Мы должны сообщить, что с тобой всё в порядке... и попросить прислать к тебе на помощь кого-нибудь... кто знает что делать.

Antenna'ya senin iyi olduğunu bildirmek boynumuzun borcu. Yardım edecek, ne yaptığını bilen birini göndermeleri için.

Подавай знаки, что с тобой всё в порядке.

Esen rüzgarlar kalıntıları batı ve kuzey yönüne sürüklüyor.

Полагаю, я хочу сказать, что с тобой все будет в порядке.

Sanırım söylemeye çalıştığım şey, iyi olacağın.

Ты уверена, что с тобой всё в порядке?

İyi olduğuna emin misin?

В смысле... что с тобой всё будет в порядке.

Yani, iyileşeceğin konusunda.

Ты уверен, что с тобой все в порядке?

İyi olduğundan emin misin?

Ты уверен, что с тобой всё будет в порядке?

İyi olacağına emin misin?

Бри, у меня ощущение, что с тобой не всё в порядке.

Bree, neden bir şeyler yolunda gitmiyormuş gibi hissediyorum?

Давай сначала убедимся, что все в порядке с тобой.

Önce senin iyi olduğundan emin olalım.

Ну, тот факт, что ты много лежишь в больницах, конечно же означает, что с тобой всё в порядке.

Birçok kez hastaneye yatması sorunu olmadığı anlamına gelmez.