Шапке traduction Turc

Этот парень в черной шапке...

Numara 42399.

Слушай, Питер, нельзя ли что-либо решить с Тревором... и потом не получить за это по шапке? Хорошо.

Peter, Trevor'ın işini halledemez miyiz sonra da sen ve ben olayı aramızda çözeriz.

В большой меховой шапке, Весь перекрещенный пулеметными лентами и с гранатами.

Koca tüylü şapkası, el bombası ve cephaneyle dolu kemeriyle.

-... в действительно странной шапке.

- ilginç bir şapka giymiş bir yargıç varmış...

Что это у тебя на шапке?

Kafandaki köpek bisküvisi mi?

Дадут ему по шапке.

Üzerine atlayacaklardır.

Вы могли сами быть в такой же шапке.

Size ördüğü şapkayı takıyor olabilirdiniz.

Мы же написали на шапке, да?

Şapka şeysini yaptık, değil mi?

Там какая-то весьма примитивная акварельная картинка человечка в шапке епископа.

Fare falan. - Görebiliyor musunuz? - Hayır göremiyorum.

Я вычел 2 бала за то, что ты не в шапке.

İki puan kırdım çünkü şef şapkanı takmıyorsun.

Вот я и в шапке.

Başıma yerleştiriliyor.

В этой шапке и костюме я просто вьылитьый Дед Мороз.

Bu ceket ve şapkayla tıpkı Noel Baba'ya benziyorum.

Не могу поверить, что прошу совета у человека в такой шапке.

O bereyi takan birinden yardım istediğime inanamıyorum.

Мистер О'Коннел. Правила запрещают находиться в классе в шапке.

Bay O'Connell, okul kurallarına göre kimse sınıfta şapka giyemez.

Видишь, я даже в подаренной тобой шапке.

Senin verdiğin şapkayı takıyordum.

Его имя всё ещё первое на шапке документов.

İsmi hala en önce geliyor.

Кеньон! Джин в шапке!

Hattie Jean!

- Да, и в меховой шапке.

- Eli bandajlı olan.

Что ты думаешь об этой шапке?

Bu şapka sence nasıl?

Я склоняюсь к шапке с затылочным капюшоном. [Примечние : другое значение neck flap - плечевой лоскут]

Bir tane daha "gıdı".

Что тебе сказал тот парень в зеленой шапке?

Yeşil şapkalı çocuk sana ne dedi?

Ты хотел убить всех, кто не рыжий, потом тот парень в зеленой шапке сказал тебе что-то и теперь ты вдруг не хочешь этого делать.

Kızıl olmayan herkesi öldürmek istiyordun, sonra o yeşil şapkalı çocuk sana bir şey söyledi... ve şimdi aniden hiç bir şey yapmak istemiyorsun.

Может, скажешь, почему ты в шапке?

Neden kafana bir bere geçirdiğini söyleyebilir misin?

Проводи свои тесты, кроме... значит, пока все думали, как бы спрятаться от снега, ты волновалась о шапке на голове.

Testleri yap, biri hariç. Yani herkes sadece kendini içeri atmaya çalışırken, sen şapkan için endişeleniyorsun.

Ты очень много в ней ходишь, ага, в... в шерстяной шапке?

O şeyin altında rahatmısın, huh, o... o yün şapkanın altında?

Господин Секретарь Мне должно поблагодарить вас, что рассказали мне о моей новой шапке кардинала.

Genel Sekreter, yeni kepimin haberini getirdiğinizi için size teşekkür etmeliyim.

Давайте посмотрим, что мои дорогие ноксины выяснили об этом ребенке в голубой шапке

Bakalım canım Noxinlerim mavi şapkalı çocuk hakkında neler bulmuş?

Ты, ребенок в голубой шапке, нам нужно поговорить, только мы двое

Sen! Mavi şapkalı çocuk! Konuşacaklarımız var.

А почему у тебя на шапке орёл?

Neden şapkanda bir kartal var?

Я бы помог тебе собраться, но судя по твоей шапке, ты уже готов!

Toplanmana yardım ederdim, ama şapkana bakılırsa, sen zaten hazırsın!

Дело в шапке, да?

Şapka, değil mi?

и слишком наглая и у нее бабочки на медицинской шапке но она сексуальная...

Çok kendinden emin ve kepinde kelebekler var. Ama aynı zamanda ateşli.

Кроме того, ты не будешь говорить, что я свихнулся, когда я в шапке Плуто буду кататься на аттракционах Диснейленда.

Hem çay fincanında dönen Pluto şapkamı takıyorken bana "garip" demeyeceksin. Dur bir dakika.

Этот малый в шапке занимался сексом с двумя разными девушками?

Şu çocuk iki kızla birden mi sevişmiş?

Нет, тот пацан из Конго соврал про одну из них, чтобы у парня в шапке были проблемы с женой

Hayır, şu Kongolu çocuk bir kız hakkında yalan söylemiş ve çocuğun başını karısıyla belaya sokmuş.

Дело в шапке. Она спасла мне жизнь.

Bu şapka hayatımı kurtardı.

А почему Стэн в шапке?

Stan neden şapka takıyor?

В шапке-невидимке?

Görünmez mi oldu?

Смотри, чувак прикольно смотрится в этой шапке.

Eski karılarımın babalarından birine benziyor.

Они сказали прийти в условленное место в белом комбинезоне, шапке и респираторе.

Beyaz bir tulum, şapka ve toz maskesiyle orada olmamı istediler.

- Тот маленький парень в шапке. - Ага.

- Kafasında bere olan.

Парень в шапке окрикнул другого по имени.

Şapkalı adam diğerinin adını haykırdı.

Он был совершенно лысый. В большой шапке.

Tamamen keldi ve büyük bir şapka takıyordu.

Мудрец в красной шапке, как-то сказал мне

Kırmızı şapkalı bir bilge zamanında bana şöyle demişti...

Почему везде должна быть фотография в шапке?

5. sayfa, 6. sütun, ilk cümle. Neden her zaman şapkalı fotoğrafım var?

Люблю свежую кровь на шапке!

Senin kafana taze kan lazım sanırım!

Метр семьдесят пять, каштановые волосы, стройный, в куртке и шапке.

1.70 boylarında, kahverendi saç, ince fizikli, ceket ve şapka takıyor.

Я подумал, что бездомный парень может получить по шапке, поэтому я посадил его в камеру. Что дальше?

Evsiz adamın vurulacağını sandığım için müdahale ettik.

В рождественской шапке.

Noel şapkası.

В шапке будут билетики. Понял.

Ama şapkayı takarak bana işaret vermeyecek misin?

Он в зеленой шапке.

Yeşil bir şapkası var.