Шашни traduction Turc

Шашни за моей спиной.

Arkamdan sevişiyorsun.

Я - нет, но знаю ребят, с которыми она шашни водила. Так что, не рассказывай.

Ama oynaştığı adamlardan bazılarını tanırım, o yüzden bir şey söyleme.

А ты думаешь это нормально крутить шашни с другой женщиной?

Başka bir kadının peşinde koşmasının doğru olduğunu mu düşünüyorsun?

Врач и сиделка заводят шашни, а пациентка без присмотра.

Bir doktor ve hemşire hastalarını umursamayarak fingirdeşiyor.

У нее шашни с Лу, а мне хотят переломать ноги.

O, Lou'yla kırıştırdı ama benim bacaklarımı kesmek istiyorlar.

Нам не разрешалось водить шашни с какими-то ни было вьетнамскими националистами И они убили её за это.

Hiçbir Vietnamlıyla yakınlık kurmamamız gerekiyordu. Onu öldürdüler. Gırtlağını baştan başa kestiler.

Я не собираюсь заводить шашни с медицинским студентом.

Tıp öğrencileriyle işim olmaz.

У тебя с демонами шашни?

Onların tarafındasın değil mi evlat?

- Я не собираюсь заводить шашни с медицинским студентом.

- Beni mi? Bir tıp öğrecisi mi?

Миссис Потер увольняет за шашни с клиентами.

Bayan Potter müşterilerin zamanını amaçsızca harcayan insanları işten kovar.

Никаких неловких пауз. Наверное, причина в том, что мы никогда не водили шашни.

Hiç durmadan ve sıkılmadan saatlarce konuşabiliyoruz.

Мне нравится его жена и я больше не завожу шашни с женатыми мужчинами.

O evli. Karısından hoşlanıyorum. Ve paskalya orucunda olduğum için de zinadan vazgeçtim.

Заводишь шашни со своей уборщицей.

Etrafta hizmetçinle yaramazlık yaparsın.

Ну извини, папа, я же не знал, что ты крутишь шашни с Бонни.

- Üzgünüm baba. Bonnie'yle görüşeceğini bilmiyordum.

Говорят, она завела шашни с бакалейщиком из Катаньи с серьёзными намерениями.

Catania'da bir bakkalla oynaşıyormuş. Niyeti kötü diyorlar.

- Она пришла расстроенная, немного пьяная и принялась рассказывать про Рэнди с Таньей, про их шашни.

Biraz da sarhoştu. Bana Randy ve Tanya'nın ilişkisinden bahsetmeye başladı.

Три месяца спустя красавчик завёл шашни с моим другом.

3 ay sonra, yakışıklı salak benim bir arkadaşımla beraber oldu.

Я щипаю в кассе готов на все мерзости и на шашни с аббатисой и дамой патронессой и с шутницей.

Çalarım devletin malını. - Doldururum kendi kasamı. - Unuturum iş tutmayı.

Я подбросила такого мишку в комнату Бастера, чтобы знать, что он ни с кем не завел шашни.

Buster'ın odasında vardı, birileriyle çok ileri gitmeden haberim olsun diye.

Но выяснилось, что у него шашни с мишкой.

Ama ortaya çıktı ki, ayıcıkla çok ileri gidiyormuş.

Где ты назвала свои шашни с Карлом, ударом ножа в спину.

Beni sırtımdan bıçaklayıp, Karl'la yattığını itiraf ettiğin mektup.

Эти двое, уже не один год, крутят шашни.

Yıllardır birbirlerininkini avuçluyorlar.

Бекка хочет побыть с Ним, а он съебывается, чтобы навестить, какую-то, престарелую блядь, с которой он, крутил шашни 30 лет назад.

Becca herifle zaman geçirmek istiyor herifse sıvışıp 30 yıl önce fingirdeştiği ihtiyar bir kokonayı görmeye gidecekmiş.

А потом его выгнали за шашни с дочкой хозяина.

Sirk yöneticisinin kızıyla fazla samimi olunca, işten atılmış.

Она снова с Бредли шашни мутит.

Yine Bradley'le takılmaya başladı.

Я уж думала, что мой муж крутит шашни с какой-нибудь актриской или с какой-нибудь другой шлюшкой...

Kocamın bir aktrisle ya da... bir fahişeyle olduğuna emindim.

Пока ты водил шашни с этими курочками, но теперь они в прошлом, и теперь должны остаться только мы, ты и я, два парня вышедших на охоту.

O hatunlardan ayrılmanı bekledim, ve artık ikisi de mazide kaldı. Artık sadece ikimiz olmalıyız. Sen ve ben, etrafta sinsice dolaşıp avlanmalıyız.

У друга жениха должны быть шашни с подружкой невесты.

Sağdıç her zaman nedimeyi götürür. Nedimemiz Rita'nın kızı.

- Вы хотите завести со мной шашни.

Sen benimle ilişki kurmak istiyorsun. - Ne?

Завести шашни?

- Senden hoşlandı, değil mi?

По слухам, у него были шашни с его партнёршей по фильму — Джинджер Снафф.

Ross'ın rol arkadaşı Ginger Snuff'la... çekim sırasında gerçekten cinsel ilişki kurduğuna dair dedikodular vardı.

Потому что я уверен, что детектив Квинн будет очень растроен, когда узнает, что ты водила с ним шашни, чтобы быть в курсе дел своего папочки.

Çünkü Dedektif Quinn, ona sokulmanın sebebinin babanı kontrol etmek olduğunu öğrendiğinde hiç memnun olmayacaktır eminim ki.

Деррил вернул тебе работу! - И это значит, что я должен не обращать внимания на его шашни с моей женой?

İşimi geri verdi diye karımla çevrede fink atarken...

И я позвал тебя сюда не для того, чтобы ты шашни водил.

Seni buraya yan gel yat diye çağırmadım.

Да потому-что шашни крутит с ихней ведущей, это которая по телеку шарики достает.

Çünkü topları çeken kıza asılıyordu şu televizyonda numaraları söyleyen kız.

С ними всеми ты тоже крутил шашни?

- Tüm yaptığın seyahatlerde onlara mı gidiyordun?

Почему его жена пошла налево? И крутит шашни со мной?

Neden karısı gelip benimle işi pişiriyor ki?

Этот мужик крутил шашни с моей женой

Bu adamın karımla ilişkisi varmış.

И парней, которые крутят шашни с его дочерьми.

Ve kızlarını oyalayan erkekler.

Люди думали, что они крутили эксклюзивные шашни.

İnsanlar çizmelerle mi vuruştuğunu düşünüyor?

- Шашни свои!

- İlişkine.

- Какие шашни?

- Ne ilişkisi?

Немедленно прекратить эти шашни.

Bu ilişkiyi bir an önce bitir.

Это то же самое, что завязать шашни с Джей-Би. Только у Керби сиськи поменьше.

J.B.'ye çakmaktan farkı sadece Kirby'nin memelerinin daha küçük olması.

Я должна отказаться от своего дома, своего имени и положения в обществе лишь потому, что ты завел шашни с какой-то потаскухой?

Sen bir fahişeyi beceriyorsun diye, Evimden, ismimden, pozisyonumdan vaz geçeceğim, öyle mi? Asla.

Сам и спроси, ты же с ним шашни крутил.

Gidip ona sor, o ilk senin erkek arkadaşındı.

Послушай, я понимаю все эти шашни с бывшими, поверь.

Dinle, eski sevgilinin uğursuzluğunu anlıyorum inan bana.

Как думаете, у неё шашни с хозяином?

- Sence patronla oynaşıyor mu?

Крутишь шашни с моим мужем?

Güneşleniyorsun demek, seni manda!

Если уж решилась крутить шашни со своим начальником - будь готова обнаружить у себя лобковых вшей, потому что у него табун таких как ты. Вот тебе совет, Блисс.

Benden sana tavsiye, Bliss.

Я знаю, когда кто-то водит шашни за моей спиной.

Arkamdan iş çevrildiğinde anlarım.